Проходил Red Faction 2 и при внимательном осмотре заметил это.
Мой примерный перевод.
Почему вы люди такие тупые?
Мы должны вешать эти таблички везде потому что, если мы перестанем, то вы будете ходить по обрыву c лавой и падать туда или что-то подобное.Так что же случилось?Давайте подумаем, вы всё равно не читаете эти таблички.Так в чём дело?
А чего вторую-то приспичило?) Я вот дня четыре назад перепрошел первую, доволен, а на вторую и зариться неохота.
Нуу я первую на днях прошел. Вот решил и вторую.Мало понял, вроде на земле сражаются.За нанокузницу. Как по мне, 2 часть не зашла. И да 1 часть шикарна.
Перевод не совсем верен, ближе к смыслу будет так. Люди почему вы такие тупые? Нам приходится везде вешать знаки, а если мы не будем так вы с обрыва в лаву шаганете или еще чего. Пиздец (what's up with that тут ближе по смысле к fuck слэнг). Подумайте об этом! Хотя вы все равно это не читаете, какая разница.
Редактировать уже не могу. Да, твой перевод лучше моего. Поставил бы его если смог. И я написал, что он примерный.
