Vocaloid Channel 46-64
На самом деле я не в курсе, или автор предался воспоминаниям, или у них в 2014 году запустили сервера рагнарока, или вообще играл на пиратском сервере.
Сам с игрой не знаком, поэтому если есть какие-то неточности (те же "крылья" или "карты"), пишите комментариях.
Если за час успею, то переделаю, если нет, то по крайней мере в альбом ВК кину доработанный(е) вариант(ы)
Хочешь такое отредактировать пост, убрать недочёты ... а тут на тебе ... пост есть, но мы не уверены, что он есть.
Пост шрёдингера блять -_-
Какие на хрен перья? Крылья жеж. Винги!!!1
48.3 Разрез — я думаю, имелся в виду звук. Стоило переводить?
50.4 NPC — «неписю» звучит более живо. Но тут смотрите сами. :)
52+ Клерик — Аколит или ако, в зависимости кто говорит название профы.
53+ Крылья — винги.
55.3 Ветка чудес — dead branch, сухая ветка, мертвая ветка, просто «дэд бранч» в конце концов.
56.2 1150 — автор не прав, по нежити ее хил должен был пройти на 861. =D Но это я занудствую.
58.2 Бафни на ловкость — кинь аги, кинь аги плиз, аги плз.
58.2 и бафни — и кастани, и обкастуй, каст плз. У нас слово «баф» нераспространено.
58.2 Портани в столицу — портани в Пронту, варп Пронта.
Вообще, строго говоря, в рагнароке глаголы используются редко. Чаще пишут просто «хил, каст» или, уточняя «блесс, аги», добавляя «плиз» или «плз» и без знаков препинания. Так что, наилучшим вариантом является или «кинь аги» и «и обкастуй» или же все заменить на «хил», «аги плз», «каст», «варп Пронта» и тому подобное.
60.3 лутаешь мой дроп — пиздишь мой лут. ИМХО. =D Я бы так написал. Ой, все!
63.4 Тюленями — котиками. Ну, то есть, это морские котики… И всегда называлось «кач на котиках на пляже». Но если в оригинале «тюлени», то вопросов нет.
64+ Зелья — поты, банки. И винги, напоминаю!
64.2 Дёшово — дешево. ;)
Я понимаю, что спустя полтора месяца мои претензии нахер никому не нужны, но я перфекционист и фанат игры. :) Поверьте, комикс божественен. Жиза-прежиза.
И бонусом.
63.3 Оно в костюме, да, детка!
Не играл в свое время в РО, о чем жалею, однако сейчас вышла духовная наследница РО - ТоС (Tree of Savior) . Неплохая игрушка (кстати, вроде с 10го мая она перейдет на F2P в стиме)
Эх ностальгия... помнится играл когда сину шипы не пофиксили.... клево было фармить т_т