Пригляделся⁠⁠

Я даже инспектировал элемент, обычный CSS-спрайт, но если у вас название видео длинное и переходит на вторую строку, то видно сразу и плей и паузу. А уж какой мудак сделал кривой background-positon - мы не узнаем. Другой вопрос, какой мудак это принял - тоже не узнаем.

посомотрел, иконки не всегда кривые :\

Только что смотрел, всё норм. Когда крутишь - бывает браузер неправильно двигает изображение.

Ну вот не надо пиздеть -  vk.com/images/icons/audio_playpause.png

ниже оригинал, там нет ничего подобного

проверил у меня норм всё .