Письмо с фронта Фатыха Сахибгареева (длиннопост, в стихах)
Два года назад узнал что мой дальний родственник погиб на войне. Мне дали его стихотворения, которые он писал на родину. Когда первый раз прочитал - я весь онемел - столько чувств и эмоций во мне сплелись и не знал как их выразить. Хочу с Вами поделиться, чтобы все, кто погиб, не умирали в наших сердцах.
Итак,
письмо с фронта Фатыха Абубакировича Сахибгареева,
1920-1942 (Сталинград)
перевод с татарского
1. На небе, как пушинки, летают
Синие облака.
Не гори сердце, остановись на минутку
2. Машины сигналят, подходя к станции,
Расставание неизбежно,
Но мы расстались слишком рано..
3. Нынче ветер дует слабо, дует слабо,
Но тоскливо.
Тоскливый легкий ветер терзает душу.
4. Петух кричит протяжно,
Кукушка кукует прерывисто.
Как вытерпеть те дни, когда кукует кукушка?
5. Запрыгну на луну, кудрявые волосы развевая.
Чтобы не думала голова, не лились слезы,
Увижу, что нам суждено.
6. Эх, тонкая ива, тонкая ива,
Тоньше ивы моя талия.
Вырастил тонкую талию только для страдания.
7. В чугунке с узким горлом варится армейская каша.
Нас забросило сюда,
Куда и птица не долетает.
8. Запрыгну на спину коня, дойду до германских земель.
Германские земли покрыты зеленой травой,
Здесь умру или вернусь.
9. Дует ветер, дует ветер, дует ветер бесполезно.
Ночью вас во сне я вижу,
А днем вы далеко где-то.
10. 11. Блеск значка на моей груди,
Ослепляет глаза…
Ночью во сне хожу по нашим красивым местам.
12. Не был я давно у озера,
Растут ли мои маки?
Если даже растут, так ноет сердце.
13. У воды стелется туман, как будто сумерки.
Как же болит сердце,
Как будто в огне горит.
14. На вершине горы пыль от автомобиля,
Моя бедная головушка
Испытывает горести и страдания.
15. На вершине горы растет полынь,
Сердце сильно болело,
Оказывается, предчувствовало беду.
16. На вершину горы забираясь,
Кажется, потерял дорогу..
Боясь расплакаться при прощании- не подал руки.
17. В нашей деревенской мечети полумесяц красивый.
При малейшем вздохе
Разгорается во мне огонь воспоминаний.
18. Не успел установить полумесяц на башне мечети,
Эх, так много не смог сделать,
Так много осталось сказать.
19. Даю яблоки, положи в карман,
Пожалеешь, милая,
Что достанешься другому.
20. Волга-вода не может поднять и кусочка металла,
Будем искать и не найдем
Прошедшую молодость.
21. Колечко на пальце моем по имени Нагима.
Скомканный снег прикладываю к горящему сердцу,
Чтобы остудить.
22. На берегу голубые цветы, но они скоро опадут.
Мы будем вспоминать с грустью
Наши совместные прогулки.
23. Сизые голуби летают в небе, их тени играют на земле.
В наших сердцах много желаний,
Но судьбу не изменишь.
24. «Уйду мой друг, уйду мой друг к узбеку.
Уйду к узбеку,
Будешь искать –не найдешь»
25. Ива гнется, ива гнется,
Зачем же она гнется?
Из-за вас мое сердце на части рвется.
26. В нашем госпитале, где мы лежим,
Дверная ручка из веревки.
Вернемся ли мы домой, уничтожив немецкого врага?
27. Зачем же люблю я петь
На этот мотив.
Как вода текут мои думы разные.
28. Прощайте, если не увидимся.
Может вернусь, если не погибну,
Если не разорвет немецкий снаряд пополам.
29. Был на родине цветочком, увял на чужбине.
Если вернусь на родину,
Снова стану цветочком.
30. Забираюсь на каменные горы,
Надев белую рубашку,
Просыпаюсь среди ночи от сердечной тоски.
31. Когда лезу на высокую гору,
Присаживаюсь отдыхать.
Как сгорающая свечка засыпаю, думая о вас.
32. Прыгнул в воду холодную, глотнул ледяную воду.
Зачем выпил, зачем прыгнул?
Зачем родился и вырос, чтобы испытать страдания?
33. Выбросил в воду
Сломавшийся браслет,
Начал увядать я, как осенние листья.
34. Куда ты, дружочек, идешь?
Одень рубашку черную,
Я уезжаю, ты остаешься среди чужих.
35. В яблоневый сад пошел, прислониться места не нашел.
Одна щечка алая, другая –как цветок.
Остаешься ведь одна, милая.
36. Не смогли перевести
37. Для вашей страны – вы дороги,
Для нашей –дороги мы.
Богатство – это ничто, нам жизнь дороже.
38. Что такое – эта любовь?
Или это цветы, растущие на лугах,
Или это соловьи, поющие в рощах.
39. Как одинокая береза
На волжском острове сижу,
Сижу в раздумьях и громко запеваю.
40. Перевернулся и упал в воду камень, на котором я стоял.
Зачем ты живешь на этом свете,
Скажи мне, бедная головушка.
Итак,
письмо с фронта Фатыха Абубакировича Сахибгареева,
1920-1942 (Сталинград)
перевод с татарского
1. На небе, как пушинки, летают
Синие облака.
Не гори сердце, остановись на минутку
2. Машины сигналят, подходя к станции,
Расставание неизбежно,
Но мы расстались слишком рано..
3. Нынче ветер дует слабо, дует слабо,
Но тоскливо.
Тоскливый легкий ветер терзает душу.
4. Петух кричит протяжно,
Кукушка кукует прерывисто.
Как вытерпеть те дни, когда кукует кукушка?
5. Запрыгну на луну, кудрявые волосы развевая.
Чтобы не думала голова, не лились слезы,
Увижу, что нам суждено.
6. Эх, тонкая ива, тонкая ива,
Тоньше ивы моя талия.
Вырастил тонкую талию только для страдания.
7. В чугунке с узким горлом варится армейская каша.
Нас забросило сюда,
Куда и птица не долетает.
8. Запрыгну на спину коня, дойду до германских земель.
Германские земли покрыты зеленой травой,
Здесь умру или вернусь.
9. Дует ветер, дует ветер, дует ветер бесполезно.
Ночью вас во сне я вижу,
А днем вы далеко где-то.
10. 11. Блеск значка на моей груди,
Ослепляет глаза…
Ночью во сне хожу по нашим красивым местам.
12. Не был я давно у озера,
Растут ли мои маки?
Если даже растут, так ноет сердце.
13. У воды стелется туман, как будто сумерки.
Как же болит сердце,
Как будто в огне горит.
14. На вершине горы пыль от автомобиля,
Моя бедная головушка
Испытывает горести и страдания.
15. На вершине горы растет полынь,
Сердце сильно болело,
Оказывается, предчувствовало беду.
16. На вершину горы забираясь,
Кажется, потерял дорогу..
Боясь расплакаться при прощании- не подал руки.
17. В нашей деревенской мечети полумесяц красивый.
При малейшем вздохе
Разгорается во мне огонь воспоминаний.
18. Не успел установить полумесяц на башне мечети,
Эх, так много не смог сделать,
Так много осталось сказать.
19. Даю яблоки, положи в карман,
Пожалеешь, милая,
Что достанешься другому.
20. Волга-вода не может поднять и кусочка металла,
Будем искать и не найдем
Прошедшую молодость.
21. Колечко на пальце моем по имени Нагима.
Скомканный снег прикладываю к горящему сердцу,
Чтобы остудить.
22. На берегу голубые цветы, но они скоро опадут.
Мы будем вспоминать с грустью
Наши совместные прогулки.
23. Сизые голуби летают в небе, их тени играют на земле.
В наших сердцах много желаний,
Но судьбу не изменишь.
24. «Уйду мой друг, уйду мой друг к узбеку.
Уйду к узбеку,
Будешь искать –не найдешь»
25. Ива гнется, ива гнется,
Зачем же она гнется?
Из-за вас мое сердце на части рвется.
26. В нашем госпитале, где мы лежим,
Дверная ручка из веревки.
Вернемся ли мы домой, уничтожив немецкого врага?
27. Зачем же люблю я петь
На этот мотив.
Как вода текут мои думы разные.
28. Прощайте, если не увидимся.
Может вернусь, если не погибну,
Если не разорвет немецкий снаряд пополам.
29. Был на родине цветочком, увял на чужбине.
Если вернусь на родину,
Снова стану цветочком.
30. Забираюсь на каменные горы,
Надев белую рубашку,
Просыпаюсь среди ночи от сердечной тоски.
31. Когда лезу на высокую гору,
Присаживаюсь отдыхать.
Как сгорающая свечка засыпаю, думая о вас.
32. Прыгнул в воду холодную, глотнул ледяную воду.
Зачем выпил, зачем прыгнул?
Зачем родился и вырос, чтобы испытать страдания?
33. Выбросил в воду
Сломавшийся браслет,
Начал увядать я, как осенние листья.
34. Куда ты, дружочек, идешь?
Одень рубашку черную,
Я уезжаю, ты остаешься среди чужих.
35. В яблоневый сад пошел, прислониться места не нашел.
Одна щечка алая, другая –как цветок.
Остаешься ведь одна, милая.
36. Не смогли перевести
37. Для вашей страны – вы дороги,
Для нашей –дороги мы.
Богатство – это ничто, нам жизнь дороже.
38. Что такое – эта любовь?
Или это цветы, растущие на лугах,
Или это соловьи, поющие в рощах.
39. Как одинокая береза
На волжском острове сижу,
Сижу в раздумьях и громко запеваю.
40. Перевернулся и упал в воду камень, на котором я стоял.
Зачем ты живешь на этом свете,
Скажи мне, бедная головушка.
исходники не у меня и далеко, но если пожелаешь =)