-Вы будете строить забор с Мексикой? Что? Мы что в Нацистской Германии живем?!
-Это будет СТЕНА! Стена, а не забор, мы построим не дожидаясь согласия Мексики через полтора года, а она еще и заплатит нам, мы вернем деньги за эту стену!
Я так понимаю, такой вот "быстрый" перевод дает какое-то совсем стремное понимание. У меня неоднократно было чуство, что он говорит прямо-противоположные фразы. Кто-то знакомый с английским языком и оригиналом выступления может понятнее перевести? UPD: или дайте ссылку на выступление с английскими субтитрами - текст проще понять, чем словоблудие американских политиков)
Мне кажется все эти хакеры для того придуманы , что бы в нужный момент поставить легитимность его избрания под сомнение, то есть на крючок его за ранее берут что бы не своенравничал а продолжал политику партии ...
-Вы будете строить забор с Мексикой? Что? Мы что в Нацистской Германии живем?!
-Это будет СТЕНА! Стена, а не забор, мы построим не дожидаясь согласия Мексики через полтора года, а она еще и заплатит нам, мы вернем деньги за эту стену!
Доставило безбожно)
Я так понимаю, такой вот "быстрый" перевод дает какое-то совсем стремное понимание. У меня неоднократно было чуство, что он говорит прямо-противоположные фразы. Кто-то знакомый с английским языком и оригиналом выступления может понятнее перевести?
UPD: или дайте ссылку на выступление с английскими субтитрами - текст проще понять, чем словоблудие американских политиков)
Забавно, весьма забавная конференция)
не вижу тег: политика