Очки.⁠⁠

Что то не уловил юмора/сарказма/иронии/сатиры. В чем прикол? Или кривость перевода?

falcon, hawk, mortarboard, accipiter??? какое слово в оригинале?