Краткий чешско-русский разговорник⁠⁠

Мракодрап — небоскрёб

Доконалы тварь — совершенная форма

Потравины — продукты

Чэрствэ потравины — свежие продукты

Дивки здарма — для девушек бесплатно

Позор, слева! — Внимание, распродажа!

Позор, пэс! — Осторожно, злая собака!

Позор, полицие варуйэ! — Внимание, полиция предупреждает!

Ужасный — прекрасный

Хитры — умный

Чихат — нюхать

Ведро — жара

Окурка — огурец

Кисэлэ окурки — маринованные огурцы

Быдлеть — жить

Быдлиште — место жительства

Запомнел — забыл

Запаматовать — запомнить

Падла — вёсла

Летадло — самолёт

Седадло — кресло

Возидло — машина

Умывадло — раковина

Хападло — щупальца

Черпадло — насос

Шлападло — катамаран

Завазадло — багаж

Дивадло — театр

Летушка — стюардесса

Летиште — аэропорт

Калготы — брюки

Калготки — трусы

Змрзлина — мороженое

Поганка — гречка

Каки — хурма

Козы — сиськи

Барак — жилой дом

Халупа — дача

Стройный замочник — слесарь-механик

Йизденка — билет

Йидло — еда

Сметана — сливки

Басник — поэт

Радованки — гулянья, развлечения

Сражки — осадки

Выпукнула — вспыхнула

Райчата — помидоры

Брамбори — картошка

Полевка — суп

Спропитнэ — чаевые

Блудиште — лабиринт

Потапеч — водолаз

Клиштята — клещи

Звиржата — звери

Жралок — акула

Подводник — мошенник

Рвачка — драка

Рыхлик — скорый поезд

Шкода — несчастье

Танчирна — зал для танцев

Учтарна — бухгалтерия

Плес — бал

Паливо — топливо

Тук — жир

Тучный — жирный

Тучняк — пингвин

Мзда — зарплата

Урода — урожай

Кукатко — бинокль

Далекоглед — телескоп

Урчите — конечно

Склеп — подвал

Братранец — кузен

Поножки — носки

Пунчохаче — колготки

Кабелка или ташка — сумка

Сранда — шутка

Давка, дань — налог

Слухатка — наушники

Жвикачка — жевачка

Звержина — дичь

Птак — птица

Дивокий — дикий

Дивочацы — кабаны

Кочка — кошка

Овоце — фрукты

Зеленина — овощи

Душена зеленина — тушёные овощи

Подпатки — каблуки

Запор — недостаток

Зачатэчник — начинающий

Кашпарек — петрушка, скоморох

Младенец — холостяк

Вртульник — вертолет

Высавач — пылесос

Лизатко — леденец

Стрчь прст скрз крк — просунь палец сквозь горло (при отравлении)

Херна — игровые автоматы

Вуне — запах, аромат