В последнем кадре Элвис не оскобляет Люпина, просто говорит, что:"То, как Люпин дурачится - не новости!!" (ну, или что-то подобное - делает глупости и т.д.). В переводе как-то грубо. Он же профессионал и вежливо разговаривает даже когда выходит из себя.
Автор - Georgia Dunn
Перевёл - @PathfinderSpirit
Перевод свободный\ художественный.
Выслушаю всю конструктивную критику.
Спасибо, за просмотр!