Пожалуйста, будьте вежливы! В новостных и политических постах действует Особый порядок размещения постов и комментариев.

Говорящая фамилия))

"Недовиз" — по-русски "недовёз". Хоть бы подумали, прежде чем давать задание)))


"В США арестован украинец за незаконный экспорт ночных прицелов и тепловизоров.


В США во вторник, 7 марта, был арестован гражданин Украины по обвинению в незаконном вывозе технологий, применяемых в военной технике. Об этом сообщается на сайте американского Минюста.

Владимир Недовиз имел вид на жительство в Соединенных Штатах. Как утверждает следствие, обвиняемый вступил в сговор с иными лицами, находящимися как на Украине, так и в США, с целью покупки у американских компаний товаров, подлежащих контролю, и экспорта его на Украину.

Устройства, которые приобретались злоумышленниками в США, — самые высокотехнологичные прицелы ночного видения и тепловизоры. В Соединенных Штатах это оборудование продается силовым структурам.

При этом участники схемы в нарушение закона не получали лицензию на эту деятельность.

С целью скрыть факт противоправной деятельности они выдавали себя перед поставщиками за граждан США. Подозреваемый и его сообщники также наняли для реализации схемы экспорта товаров через различные экспедиторские компании других граждан США. В документы вписывались ложные данные отправителей.

Обвинение против Недовиза выдвинула прокуратура Нью-Йорка.


Источник: https://lenta.ru/news/2017/03/08/nedoviz/

Автор поста оценил этот комментарий

Наш ответ Чемберлену ;)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
И чё? ;)
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий

может и недовиз правильно. но говорят так редко. вообще на русском говорят. в из области на хрен пойми каком говорят.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Я знаю, что Харьков — русский город! ;)
Иллюстрация к комментарию
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

хз, я с харькова, но фразу недовиз - используют те кто говорят на суржике. обычно это приезжие с области.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Я в Харькове тоже много прожил) Недовиз — это не суржик, а именно мова. А вот "вспiну" — это злостный суржик))
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

сейчас сложно найти чистый язык. каждый регион считает, что именно у него чистый язык. а в каждом регионе куча слов из других языков, граничащих стран. Венгрия, Польша и т.д.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Переводчики используют "классический литературный". Так что, это однозначно не суржик. Я сам родился и вырос на в центре Окраины...
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

хз, но в таком виде используется на суржике. гуглу иногда тупо буквами переводит. обычно говорят - не доставив. так правильнее.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
А "доставив" — это "доставил")
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

хз, но в таком виде используется на суржике. гуглу иногда тупо буквами переводит. обычно говорят - не доставив. так правильнее.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Это не гугл и не суржик) это мова така)))
Иллюстрация к комментарию
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, тогда "недовэз"

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

недовиз это на суржике. виз - это воз, для упряжки волов и лошадей.

раскрыть ветку (1)