Гитлер-хипстер 3.⁠⁠

Всегда, блин, ВСЕГДА переводчики в чем-то, но не дотягивают, хоть в одной мелочи, но что-то по незнанию испоганят.
Комикс - про Hipster Hitler. То, что так бессмысленно перевели как "лагерь смерти для милашки" (Death Camp for Cutie) является пародией на название одной из культовых в хипстерской среде групп Death Cab for Cutie. Но нет, зачем нам дополнительные смыслы, давайте все заебашим в великий и могучий, а то вдруг какой-нибудь несчастный не догадается, что написано на футболке, это же убьет весь комикс. Дурни.

Вечер Гитлера-Хипстера?
Одобряю, исчо!

В Оригинальном тексте не гиннес, а PBR (это типа истинно хипстерское пиво)

@SmolikOFF, это твои работы?

глупо