Фанаты Северной Ирландии выкрикивали...
Перевод: Фанаты Северной Ирландии выкрикивали в адрес украинских фанатов: "Вы всего лишь маленькая часть России". Могли бы обойтись и без этого.
Мне еще понравилось, когда они у бара с англичанами друг другу всякие шутливые оскорбления пели, если видео найду - выложу :)
Ирланды кричали: "Please don't start a riot"
Англичане в ответ: "You're just an England B team."
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (6)
-Пожалуйста, не поднимайте бунт
-Вы просто вторая Английская команда
По поводу бунта - это, видимо, о том, что Америка провозгласила независимость от UK.
раскрыть ветку (5)
Блин. Ну не знаю. Я бы это перевела как
- Пожалуйста, не начинайте беспорядки
- Да вы просто второсортные англичане. (Второсортная Англия)
Или что-то типа этого. Ибо b-team обычно имеет негативные коннотации, типа второстепенный, второсортные, запасной может даже.
- Пожалуйста, не начинайте беспорядки
- Да вы просто второсортные англичане. (Второсортная Англия)
Или что-то типа этого. Ибо b-team обычно имеет негативные коннотации, типа второстепенный, второсортные, запасной может даже.
раскрыть ветку (2)
Я думаю, что второй чант в контексте футбола и он означает вторую команду или как вы сказали запасную)
Футбол на Пикабу
4.8K пост6K подписчика
Правила сообщества
На этой странице запрещается:
1.1. Оскорбительное и провокационное поведение с содержанием расизма, национализма и межрелигиозной розни.
1.2. Оскорблять подписчиков.
1.3. Оскорблять игроков
1.4. Устраивать политические разборки.
Отклоняются посты с:
2.1. С необоснованным содержанием мата.
2.2. Баяны.
2.3. Копипаст.
2.4. Рассуждения диванных экспертов.
2.5. Прогнозы
2.5. Реклама