Добро пожаловать в Рай
-Добро пожаловать в Рай
-А где все?
-Они перешли на версию Рай 2.0
-Тут слишком много багов
P.S. Поработаю КЭПом, в англ языке 'bug [bʌɡ]' - переводится как 'Жук'
-Добро пожаловать в Рай
-А где все?
-Они перешли на версию Рай 2.0
-Тут слишком много багов
P.S. Поработаю КЭПом, в англ языке 'bug [bʌɡ]' - переводится как 'Жук'
Продолжение:
-На этой версии остались только тайцы, они уверены что это не баг, а фича.
*
побуду кэпом: во Таиланде любят употреблять насекомых в пищу.
я сначала думала что обыгрывается детская поговорка "Божья коровка улети на небо дам тебе/принес мне хлеба"
Тут конечно трудно вот так передать смысл, ибо слово "licking" имеет несколько разных смыслов, одно из которых -"лизать". Но я попробую: "Эти баги меня не волнуют. Я нахожу их вполне безобидными для меня"
P.S. Если знаете как точно передать весь смысл-пишите, буду рад поучиться )