Оригинальное название friends with kids обыгрывает фразу friends with benefits которая обозначает такой вид отношений, когда м и ж друзья, которые трахаются не заморачиваясь об отношениях и романтике. В русском языке нет аналогичной фразы, поэтому если бы назвали фильм просто - Друзья с детьми, смысл был бы утерян.
Распахнуть двери, ворваться в офис. Словно птица на крыльях промчаться до 12 кабинета за туалетом. Дверь туда приоткрыта, и не останавливаясь с ноги вписать сидящему там Переводчику Для Русских Кинотеатров. Потом, когда он успеет сделать полный выдох от удара ногой в живот. Схватить его за волосы, и легко, не принуждённо, бить лицом об стол, на котором разложены плакаты с переводами американских фильмов. Бить и смеяться, хохотать под вой переводчика и стуки его головы о столешницу! В этот момент в кабинет заглянет Директор Чьи Подписи одобряли эти переводы. Схватить его за галстук и резко дёрнуть, чтобы он раскроил себе лоб об угол дверного косяка. Затем подтащить его к столу и прибить его ладони к столешницы пневмомолотком. Один фильм - один гвоздь. И за "Дети сексу не помеха" и за "Мой пернь - псих" и за многие другие: "Безумный спецназ", "Военный ныряльщик", "Понты", "Игру без правил" А когда хрипы персонала стихнут в офисе по переводу для русских прокатчиков, то жаркое бензиновое пламя охватит здание, языки огня будут пожирать стены, на которых висят адаптированные плакаты для российского зрителя: "Правила съема: Метод Хитча", "Звонок", "Поймай толстуху, если сможешь"
А яркое зарево пожара будет освещать твоё счастливое лицо.
Надо только решить, ехать в Офис Переводчиков до того, как заехать к Создателям Русского Кино или после...
В этот момент в кабинет заглянет Директор Чьи Подписи одобряли эти переводы. Схватить его за галстук и резко дёрнуть, чтобы он раскроил себе лоб об угол дверного косяка. Затем подтащить его к столу и прибить его ладони к столешницы пневмомолотком.
Один фильм - один гвоздь. И за "Дети сексу не помеха" и за "Мой пернь - псих" и за многие другие: "Безумный спецназ", "Военный ныряльщик", "Понты", "Игру без правил"
А когда хрипы персонала стихнут в офисе по переводу для русских прокатчиков, то жаркое бензиновое пламя охватит здание, языки огня будут пожирать стены, на которых висят адаптированные плакаты для российского зрителя: "Правила съема: Метод Хитча", "Звонок", "Поймай толстуху, если сможешь"
А яркое зарево пожара будет освещать твоё счастливое лицо.
Надо только решить, ехать в Офис Переводчиков до того, как заехать к Создателям Русского Кино или после...