maruska59

Стыдно ли не знать как правильно произносить названия известных (или нет) брендов? Каждый решает для себя сам, а для тех, кто боится опозориться, эта шпаргалка, правда, далеко не полная)

Начнём с интересного:  марка "агент провокатор", слышали?

Agent Provocateur

Марка нижнего белья Agent Provocateur хоть и находится в Великобритании, но настаивает, чтобы мы произносили ее название на французский манер, то есть «АжАн ПровокатЁр». (Хотя в переводе на русский всё-таки остаётся "агент провокатор)

Proenza Schouler(Американский бренд)произносится как «Проэнза Скулер», пусть даже порой хочется назвать его «Шулером».

Loewe (одежда и др)

Как только не произносят название испанской марки И действительно, правила прононса этого слова объяснить затруднительно. В итоге должно получиться что-то между «Лоэвэ» и «Лоуэвэ», а иногда "Лойэвэ", но обязательно с гласным звуком на конце.

Rei Kawakubo

выглядит сложно, но произносится довольно легко – «Рей Кавакубо».

Balenciaga (модный дом)

Название бренда Balenciaga звучит как «БаленсиАга».

Bourjois (косметика)

Произносится как «БуржуА».

Giorgio Armani

ДжОрджо армАни

Bvlgari (итальянский ювелирный дом)

Произносится как «БУлгари». Название торговой марки традиционно пишется «Bvlgari», что соответствует латинскому написанию, где буква «U» может обозначаться как «V

Burberry (марка одежды, духов и др)

Звучит как «БЁрбери», а не «Барбери» или «Бурбери».

Chaumet (ювелирка)

Произносится как «ШомЭ»

Chloé (бренд)

Cледует произносить как «КлоЭ», а не «Хлое» или «Хлоя».

Chopard (часы, украшения)

По правилам английского это название вроде бы следует читать как «Чопард», но такое произношение неверно. Это французское название и читается оно как «ШопАр».

Сhristian Lacroix (основатель дома высокой моды)

Произносится как «КристиАн ЛакруА».

Christian Louboutin

Ошибиться в правильном произношении имени этого знаменитого дизайнера обуви очень легко, даже в профессиональных кругах можно услышать «Лабутен», «Лобутан» или «Лабутин». Чтобы не усложнять себе жизнь, многие поклонницы бренда ласково называют свои новые туфли «Лубис».Но по правилам имя дизайнера звучит как «Кристиан Лубутан».

Clarins (косметическая компания)

Самая распространенные варианты: «Кларинс» или «Кларин». Но ни тот, ни другой вариант не верны. «КларАнс» - самый верный из всех возможных вариантов.

Darphin (парижский косметический бренд)

Марку часто называют «Дарфин», хотя нужно «ДарфАн».

Diptyque

Парфюм называется «ДАптик», но не «Диптик» или «Диптих»

DKNY (Donna Karan New York)

дИ кЕй Эн уАй, ДОна КарАн

Ermenegildo Zegna (марка мужской одежды и акс.)

На первый взгляд не имя, а скороговорка, но читается относительно просто: «ЭрмэнэджИльдо ДзЭнья».

Etro ( итал.бренд  одежда, обувь и акс.)

Произносится как «ЭтрО».

Evian

Вода называется вовсе не «Эвиан». Французы говорят «ЭвьЁн», чего и вам желают.

Garnier

Раньше марка Garnier называлась «ГарньЕ», но потом было принято решение отказаться от верного произношения и заменить транскрипцию на транслитерацию. Теперь марка называется «ГарньЕр».

Givenchy

Название Дома Givenchy следует называть «ЖиваншИ».

Guerlain (парфюм)

Произносится как «ГерлЕн»

Hermès

Марка знаменитых сумок и платочков называется не «Хермес» и не «Гермес». Эстеты читают это название как «ЭрмЭ», и вроде бы с точки зрения французской грамматики все делают правильно. Но есть тонкость: бренд назван не в честь бога торговли, а в честь основателя, имя которого звучит как Тьери ЭрмЭс. Поэтому и произносить надо «ЭрмЭс».

Hennessy

Коньяк Hennessy во Франции называют «Энси», но в действительности правильно так, как мы привыкли - «Хеннесси», потому что основатель марки Ричард Хеннесси был ирландцем, и фамилия его читается как «Хэннесси» с придыханием вместо «Х».

Hervé Léger (фр. модный дом)

Читается как «ЭрвЭ ЛэжЭ», а не «Херве Леджер» или «Херве Леге».

Hublot (часы)

Произносится как «ЮблО».

Hyundai

Название марки авто по-корейски звучит «ХёндЭ» с ударением на последний слог, что переводится как «современность». В российской рекламе название бренда не произносят, ограничиваясь лишь англоязычным написанием. Но обыватели именуют бренд на свой лад: «Хюндай», «Хундай» или «Хёндай». Аналогичная путаница возникает и при произношении названий некоторых моделей автомобилей Hyundai. Так, внедорожник Hyundai Tucson чаще всего называют «Туксан», «Туксон» или «Таксон». А на самом деле Hyundai Tucson назван в честь североамериканского города в штате Аризона и правильно произносится как «ТУссон».

Isabel Marant (фр. бренд одежды и акс.)

Произносится как «ИзабЭль МарАн».

Jacques Lemans

Название  часов произносится как «ЖАк ЛемАн».

Jean-Paul Gaultier

Произносится как «ЖАн-ПОль ГотьЕ».

Kiehl’s

Еще один косметический бренд, название которого часто произносят неправильно. На самом деле марка называется «Килс», в честь ее основателя - Джона Кила.

La Prairie (косметика и парфюм)

Произносится как «Ля ПрерИ».

Lamborghini

Итальянский производитель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини», а не «Ламборджини».

Levi’s

В Америке все поголовно говорят «Ливайз», и там именно такое произношение закрепилось как правильное. Но создателя джинсов звали Леви и был он предприимчивым немецким евреем. Леви, а никак не Ливай. Так что если следовать грамматике английского языка, то правильней говорить «Левис».

L'Occitane

Название этой французской косметической марки как только не произносят - и «Локкитан», и «Локситейн» и даже «Лохитан». Но на самом деле произносить надо «ЛокситАн».

Louis Vuitton

В России его называют и «Луис Витон», «Луи Вьютон», а в некоторых случаях даже «Луис Вуитонн». Правильно - «Луи Виттон».

Löwenbräu

Название немецкой пивоваренной компании, расположенной в Мюнхене, произносится как «Лёвенброй», а не «Ловенбрау».

Maison Martin Margiela (обувь)

Произносится как «МэзОн МартАн МаржелА».

Manolo Blahnik (исп. обувь)

Произносится как «МанОло БлАник».

Marchesa (Бренд одежды)

Название бренда Marchesa стоит читать по итальянским правилам – «МаркЕза», а не «Марчеза» по-английски, потому что компания получила свое имя в честь итальянской аристократки маркизы Луизы Казати.

Mitsubishi

Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси». Кроме того, система Поливанова довольно четко высказывается по поводу «ц» и «тс». «Тс» — это простая калька с английского языка, в алфавите которого просто нет знака для обозначения звука «ц». А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси». Следовательно вариант российского офиса дважды вызывает недоумение.

Moët & Chandon

Вопреки распространенному в России мнению, в имени всемирно известной марки шампанских вин при произнесении убирается не «Т» в слове Moёt, а вторая «Н» в слове Chandon. Амперсанд читается на французский манер, то есть «Э». Таким образом, название правильно произносится как «МоЭт э ШандО».

Moschino

Вспоминаем как произносится Marchesa. По тем же правилам читается название бренда Moschino - «МоскИно».

Nike

Во всем мире этот бренд называют «Найки», и только в России некорректный вариант «Найк» прижился настолько, что звучит даже с экранов телевизоров. Название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит как «Найки».

Paco Rabanne

Произносится как «ПАко РабАнн».

Payot (косметика)

Произносится как «ПайО».

Porsche

Автомобиль Порше был назван в честь своего создателя Фердинанда Порше, поэтому правильное произношение слова «Порше» считается с ударением на первый слог, то есть «ПОрше». Россияне частенько либо путают ударный слог, либо теряют окончание.

Ralph Lauren (одежда, обувь, акс.)

Фамилия явно французская и большинство произносит ее как «ЛорАн». Но бренд-то американский. И правильно будет «РАльф ЛОрен».

Rochas (парфюм и не только))

Произносится как «РошА».

Sephora (косметика, парф.))

Чаще всего марку называют «СефОра». Это неправильно. Ударение должно быть на последнем слоге, то есть правильно произносить «СефорА».

Sonia Rykiel

Фр. дизайнера одежды  Sonia Rykiel нужно называть «СоньЯ РикЕль».

Thakoon (амер. бренд одежды, обуви, акс.)

Произносится как «ТэкУн».

Tissot (часы)

Произносится как «ТиссО».

Tommy Hilfiger(американская компания, производящая одежду, обувь, парфюмерию, оптические и солнечные очки и др)

Произносится как «ТОмми ХилфИгер».

Ulysse Nardin часы

Произносится как «УлИс НардАн». Звук «У» похож скорее на «Ю».

Uriage (косметика)

Произносится как «УрьЯж».

Vera Wang

Дизайнера свадебных платьев зовут Вера Вон, а не Вера Ванг и не Вера Вонг. Хотя она сама произносит Wang как [wæŋ].

Vichy

Произносится как «ВишИ».

Vionnet

Название бренда у нас произносят как «Вионнет» или «Вайоннет». На самом деле нужно произносить «ВионнЭ», ведь именно так звучала фамилия основательницы французского Дома, легендарной Мадлен Вионне.

Volkswagen

Произносится как «Фольксваген», а не «Вольксваген»,  хотя не знаю никого, кто бы говорил В, а не Ф...  Может, вы знаете.

Xerox

На самом деле правильным будет произношение торговой марки Xerox как «Зирокс». С первого дня появления в России копировального аппарата данной фирмы, его начали называть ксерокс, и такое произношение быстро вошло в употребление. Потом как только не коверкали- ну, вы знаете...

Но по правилам английского языка начальная буква «Х» всегда читается как «З».

Yves Saint Laurent

Произносится как «Ив СЭн-ЛорАн».

Lanvin модный дом

Произносится как «Ланван»

Shiseido

ЩисэйдО

Основа:https://zen.yandex.ru/media/inamora/kak-pravilno-proiznosit-...

Пришла Лорка, за ней уныло притопало коротконогое чудо-юдо с ушами до пола. Нет, не такса. Такса в селе только у меня. И я себя вполне ощущала аристократкой, ну как же, могу себе позволить баловство – собаку в доме держать. Так-то их обычно держат во дворах – цепных сторожевых кобелей, охотничьих лаек, визгливых дворняг...В деревне к собаке относятся без пиетета. Пес должен приносить пользу. А у меня - игрушка в доме. Я – почти дама с собачкой. Так было, пока не появилась Лорка.

М-да, если моя Деззи – это сосиска на лапках, то за Ларисой печально и гордо следовал основательный батон ветчины с грустными и мудрыми глазами.

– Бассет! – ахнула я. – Настоящий!

– А, – небрежно махнула рукой Лорка, – Ольга на лето спровадила, они с Пашей куда-то опять полетели.

Мне оставалось только вздохнуть. Бассет – это не такса. Это очень дорогая собака. Ну что? Ольга, может себе это позволить... По деревенским меркам дочка у Ларки – жена олигарха. У него несколько ветклиник в городе. Тот самый случай, когда девочка о принце не мечтает, получает вполне себе сельскую специальность - ветеринар, а жизнь вдруг от щедрот выкатывает счастливую судьбу. Она к нему – на работу. А он её – замуж .

Милягу-бассета звали длинно и многоименно, хозяева именовали пса Тобиасом. Ларка сократила до Тобика, наплевав на паспортные данные, родословную от сотворения мира и чемпионские титулы. В деревне титулы весьма быстро облетают, и не только у собак.

Это была первая репутационная потеря собачьего лорда. Вторую он понес вечером следующего дня.

– Ты можешь кормушку псине настроить?– голос Лорки был крайне встревожен.

Просьба озадачила. Для меня "настроить кормушку" - это поставить в угол чашку с супом. Но у Лорки совсем другая история. Озадаченно ходила она вокруг агрегата, отдаленно напоминавшем то ли летающую тарелку, скрещенную с миксером, то ли кофеварку с дисплеем... По словам зятя, умная машина сама должна следить за режимом кормления, главное вовремя досыпать корм и не сбивать таймер. Наверное, этот самый таймер Ларка и сбила. И корм беспрестанно сыпался в силиконовый резервуар . Дисплей мигал, сигналил, даже пищал, предупреждал о чем-то отчаянно. Тобик не аристократично лаял, не понимая, почему это его собственность стоит на столе, и его к ней не подпускают. Я попыталась разобраться с техникой, но... знаний компьютера для того чтоб справиться с супернавороченной кормушкой было явно недостаточно. Лариска прервала мои слабые попытки остановить поток корма волевым решением:

-Ниче с ним не станет - из миски пожрет. Эта ж ерундовина дороже моего телефона стоит. Еще накроется совсем.

Кормушку отключили, бережно запаковали в коробку и спрятали до приезда детей. А Тобик обзавелся алюминиевой миской армейского образца, почти новой и почти не мятой. Тобиас подмену не особо заметил. Радостно слопал свою пайку и вопросительно уставился на хозяйку.

-И что ты смотришь, колбаса ветчинно-рубленная? - отреагировала Лорка - У тебя диета. Вот утром еще такую миску дам.

-Что у него? - удивилась я.

-Да диета, Ольга вон мешок комбикорма прислала - кивнула Ларка на яркий пакет с собачьим кормом - Это ему на месяц. И ничего другого. Переедает, говорит, шерсть не блестит. Сейчас воды налью, остынет. Ему только кипяченую надо.

-А памперсы ему менять не надо, - развеселилась я.

-Идем, покажу что, - прошествовала к шкафу Лариска и извлекла ярко-синий собачий комби

И не удержалась - прыснула в кулак

- Говорят купать раз в неделю. Смотреть, чтоб в ушки вода не попала. И...- Лариска совсем зашлась хохотом - Ногти подстригать! Представляешь, кому в деревне сказать!!! Говорит: в конце месяца, мама, подстриги ему ногти. Он спокойный...

И добавила враз погрустневшая

- Скорее бы они родили что ли...Двадцать семь Ольге, я уже в это время её в первый класс водила.

Утром Лорка, однако, первый раз опоздала выгнать в стадо свою корову. Пастух матерился глухо, ожидая, когда же "две коровы, так твою разэтак растележатся

-Витя, прости дуру! - издалека, еще на ходу начала оправдываться Лариска - С крокодилом этим гуляла, ему ж убегать нельзя. Потеряется. Вот утром и вечером выгуливаю теперь. Бегучий, зараза, чуток меня за собой сегодня не уволок. Дури-то, как у бугая. Насилу домой затащила.

-Собака? Потеряется? - хмыкнул Витька-пастух - Что это за собака такая.

-Бассет-хаунд, Витек, - пояснила я, - Он стоит дороже твоей кобылы.

-Да ну на фиг, дороже, - не поверил Витька - Сорок тысяч что ли.

-Сорок тысяч что ли - передразнила я.

-Охренеть, город дурит. Такие деньги за псину!- покачал головой Витька - Я такие бабки при хорошем гурте месяца два зарабатывать буду. Береги, Ивановна, точно, а то не расплатишься.

И пару недель Лариска верно и точно следовала регламенту, выданному дочерью. Две прогулки, две кормежки в день. Забавно было наблюдать, как праздно гуляла привыкшая к бесконечной веренице дел Лорка. Тоб несся вперед, следом, как японская жена за самураем, семенила Лариса, и было не совсем понятно, кто же кого вывел погулять. Первое время эта пара вызывала неподдельный интерес, а потом деревня уже привыкла к ежедневному моциону бабы с собачкой... Они стали такой же привычной деталью деревенского пейзажа, как куры у ворот, поросята в лужах, тарахтящие трактора...Взрослые не обращали внимания. Ребятня же Тоба обожала. Миролюбивый, он позволял себя теребить, гладить, с удовольствием бегал за палкой. Вызвал полный восторг тем, что по команде подавал лапу и лаял. При желании Лорка могла бы записывать в очередь желающих погулять с Тобиасом. Но была одна сложность - деревенские собаки. Вон они собачьего лорда невзлюбили. Даже обычно миролюбивые лайки готовы были порвать баловня судьбы, видимо от души завидуя неприлично уютному житью лорда Тобиаса.

И Лорка просто боялась отпускать Тоба "не известно куда

Боялась, боялась, но не уберегла. Сбежал ли он за заманчивыми деревенскими запахами, сорвался ли с поводка - точно не скажу. Я вылетела лишь на истошный собачий визг и лай. Клубок лохматых тел над несчастным Тобом и летящая со штакетиной наперевес Лорка. Как она рискнула ворваться в эту озверелую стаю? Но ворвалась. Псы отлетали от Ларискиного боевого оружия, как ошпаренные. Но им и той короткой минуты хватило, чтоб изрядно потрепать "горожанина"

На Тоба было страшно смотреть, представьте себе практически ободранный собачий бок с остатками бархатисто-короткой, залитой кровью шерсти с глубокой рваниной по животу, в этой распахнутой ране очень явственно проступало, что-то сизое, бьющееся. После ребятишки взахлеб передавали, что у Тобика кишки по полу волочились. Да нет, не волочились. Но когда мы довезли Тоба до ветеринарии в райцентре, заднее сиденье машины было залито кровью основательно.

Ветеринар, узрев страдальца, развел руками:

-Усыпить могу...

-Я тебе  усыплю - выругалась Лариска - ты же ветеринар.

-Я по коровам больше специализируюсь. Может в город?

-За сто пятьдесят километров? - в голос заорали мы.

-Да бесполезно это все, - время тратить, собаку мучить, - попытался отмахнуться ветеринар .

И Ларка вдруг обреченно заплакала. В последний раз свою подругу в слезах я видела, когда Олюшка лежала с температурой под сорок в райбольнице. И шансов у неё было чуть больше, чем сейчас у Тоба.

Ветеринар сдался.

-Держать будете? У меня только новокаин?

-Буду, - разом сосредоточилась Лорка

И часа два промывал, чистил, штопал...Тобиас не визжал, а как-то надрывно скулил. От этого скулежа стало настолько не по себе, что результат операции, я ждала в машине, густо пропахшей кровью и безнадегой. А Тоб выжил. Где-то с неделю он лежал на Ларином диване, Она сидела рядом, подкармливая бедолагу пирожками и молоком:

-А вот с ливером, Тоба? С ливером? Тесто не хочешь? А я вот тебе начиночки наковыряю...

И беспрестанно гладила тяжелую голову с непередаваемо печальными глазами...

К приезду молодых Тоб уже весело носился по двору. Лорка заколотила по периметру все возможные дыры, и Тобиас довольствовался полной свободой в пределах двора. Выбритый бок обрастал плюшевой шерстью, но вдоль него , и по уху тянулись безобразные рубцы.

-Кто ж его так штопал? - возмутился зять. - Коновалы. Я бы за такую работу уволили без расчета.

Ольга высказала матери видимо что-то еще более обидное и расставались они весьма сухо. Лариса все пыталась извиниться, все объясняла, что на минуточку только отвлеклась, что выжил же... Ольга поджимала губы... И видеть это было столь же тяжело, как слушать бесконечный пронзительный скулеж Тоба там, в ветеринарке. Тобик на прощанье облизал Лорку, то ли успокаивая, то ли в благодарность за недиетные пирожки.

С отъездом молодых дом у Ларисы как-то так странно опустел, будто из него только что вынесли новогоднюю елку. Лорка убрала в кладовку Тобкину миску и игрушки. И все пошло своим чередом. Единственное, что Лорка пристрастилась возиться с моей таксюхой, к вящей радости Деззи...

А к зиме Ларка спешно засобиралась в город. Примчалась перехватить денег и объяснила:

-Я за Тобиком. Зять сказал: или забирайте, или усыплю. Не нужен им такой урод. Видишь, от такого рваного щенков не хотят. И на выставки теперь нельзя.

-Как ты зимой с ним? Замерзнет.

-Так дома. И жилеточку свяжу, чтоб гулять. Усыпить! Живую душу-то...

Не знаю, почему вдруг подумалось, что ой, рано еще молодым иметь детей. Совсем рано. Хотя, казалось бы, дети-то тут причем?

Отсюда: https://zen.yandex.ru/media/id/59d31de3256d5c1213db3480/baba...

Каждый раз, видя в морозы голые лодыжки девчонок, думаю "как хорошо, что мне уже необязательно быть ТАКОЙ модной".