Help me, пожалуйста!!!
Пикабушники, дорогие, кто если не вы. Очень нужна ваша помощь, особенно тех кто врубается в английский и украинский. Если есть энтузиасты, помогите перевести текст с украинского на английский, желательно в течении часа-полтора. Заранее очень благодарен:
"Конституційне проголошення України демократичною, правовою державою зумовило необхідність створення ефективної законодавчої бази, як засобу втілення принципів правової і демократичної держави у повсякденну практику. Значною мірою це стосується й забезпечення відкритості, прозорості та демократичності виборчого процесу, що багато в чому залежить від самого механізму його організації, чіткого законодавчого визначення ролі та місця органів, що здійснюють цю функцію. Адже саме завдяки виборам формуються представницькі органи держави (політична еліта суспільства) та артикулюється суспільне політичне замовлення на стратегічний курс державотворення.
Вибори, як спосіб безпосереднього здійснення влади Українським народом, здатні стати дієвим інструментом політичної стабілізації та демократизації суспільства. А як інститут політичної демократії вибори виступають дієвою системою засобів, що створені і використовуються для формування та забезпечення ефективної організації системи органів державної влади та місцевого самоврядування. Виборчі стратегії й тактики суб’єктів політичного процесу переважно будуються не під час усього терміну перебування при владі, а лише напередодні виборів і з використанням якомога ширшого асортименту виборчих технологій і прийомів масового впливу на свідомість виборця. Практика організації та проведення практично усіх виборів в Україні переконливо свідчить, що невід’ємним елементом виборчого процесу є так званий «адміністративний ресурс». Мова йде про використання окремими кандидатами чи політичними силами владних можливостей органів державної влади та органів місцевого самоврядування для «коригування» результатів народного волевиявлення на різних стадіях виборчого процесу.
Однак, незважаючи на численні заклики громадських організацій, засобів масової інформації, інших інститутів громадянського суспільства законодавчо закріпити використання адміністративного ресурсу як порушення виборчого законодавства, наукове осмислення цього явища, так само як і власне визначення «адміністративних методів» проведення виборів на сьогодні все ще залишається нерозкритим. Більше того, як свідчить аналіз спеціальної наукової літератури дослідженням проблем використання адміністративного ресурсу займаються здебільшого зарубіжні науковці. Серед українських дослідників дане явище зазвичай розглядають лише в контексті виборчих технологій.
В сучасних умовах дослідження проблеми адміністративного ресурсу як невід’ємного елементу виборчої практики набуває особливого значення, оскільки його наявність або відсутність дозволяє говорити про ступінь демократичності країни. Саме тому наукове дослідження та практичне вирішення питань щодо використання адміністративного ресурсу у виборчому процесі України є надзвичайно актуальним та практично значимим."
"Конституційне проголошення України демократичною, правовою державою зумовило необхідність створення ефективної законодавчої бази, як засобу втілення принципів правової і демократичної держави у повсякденну практику. Значною мірою це стосується й забезпечення відкритості, прозорості та демократичності виборчого процесу, що багато в чому залежить від самого механізму його організації, чіткого законодавчого визначення ролі та місця органів, що здійснюють цю функцію. Адже саме завдяки виборам формуються представницькі органи держави (політична еліта суспільства) та артикулюється суспільне політичне замовлення на стратегічний курс державотворення.
Вибори, як спосіб безпосереднього здійснення влади Українським народом, здатні стати дієвим інструментом політичної стабілізації та демократизації суспільства. А як інститут політичної демократії вибори виступають дієвою системою засобів, що створені і використовуються для формування та забезпечення ефективної організації системи органів державної влади та місцевого самоврядування. Виборчі стратегії й тактики суб’єктів політичного процесу переважно будуються не під час усього терміну перебування при владі, а лише напередодні виборів і з використанням якомога ширшого асортименту виборчих технологій і прийомів масового впливу на свідомість виборця. Практика організації та проведення практично усіх виборів в Україні переконливо свідчить, що невід’ємним елементом виборчого процесу є так званий «адміністративний ресурс». Мова йде про використання окремими кандидатами чи політичними силами владних можливостей органів державної влади та органів місцевого самоврядування для «коригування» результатів народного волевиявлення на різних стадіях виборчого процесу.
Однак, незважаючи на численні заклики громадських організацій, засобів масової інформації, інших інститутів громадянського суспільства законодавчо закріпити використання адміністративного ресурсу як порушення виборчого законодавства, наукове осмислення цього явища, так само як і власне визначення «адміністративних методів» проведення виборів на сьогодні все ще залишається нерозкритим. Більше того, як свідчить аналіз спеціальної наукової літератури дослідженням проблем використання адміністративного ресурсу займаються здебільшого зарубіжні науковці. Серед українських дослідників дане явище зазвичай розглядають лише в контексті виборчих технологій.
В сучасних умовах дослідження проблеми адміністративного ресурсу як невід’ємного елементу виборчої практики набуває особливого значення, оскільки його наявність або відсутність дозволяє говорити про ступінь демократичності країни. Саме тому наукове дослідження та практичне вирішення питань щодо використання адміністративного ресурсу у виборчому процесі України є надзвичайно актуальним та практично значимим."