OxiLine

Русско-казахский армейский словарь

Аксакал-бабай - дед
Шайтан-бабай - дед-беспредельщик
Балабол-оглы - замполит
Ботан-батыр - отличник боевой и политической подготовки
Тулуп-бек - начальник вещевой службы
Хапуг-бай - прапорщик
ЕГЭ-малай - призывник
Закос-ярлык - белый билет
Кабай-бабай - Верховный Главнокомандующий

Орда-баши - командир дивизии
Пейджер-джан - начальник службы связи
Пурген-хан - начальник медицинской службы
Фосген-ага - начальник химической службы
Харч-визирь - начальник продовольственной службы
Черпак-малай - дух
ABS-малай - дух, косящий под тормоза

Кумыс-ханур - непьющий офицер
Культур-ханур - в меру пьющий офицер
Дервиш-ханур - спившийся офицер
Колдыр-басмач - напившийся солдат

Гуталин-кафтан - морская пехота
Ероплан-летун - авиация
Ероплан-прыгун - ВДВ
Ишак-ятаган - кавалерия
Пиндос-кирдык - РВСН
Чугун-табун - бронетанковые войска

Арба-сарай - крытый бокс в техпарке
Каравай-секир - хлеборезка
Кызыл-юрта - красная комната
Марширум-бахча - плац
Микстур-сарай - лазарет
Ништяк-чулан - каптёрка
Орда-кишлак - гарнизон
Улан-сарай - казарма
Учкудук-арык - водопровод
Учкудук-лохань - умывальник
Фекаль-зиндан - сортир
Шайтан-сарай - гауптвахта

Арматур-арба - БМП
Бабах-кирдык - РСЗО «Град»
Демагог-башлык - танковый шлемофон
Зенит-дарья - зенитный комплекс "Тунгуска"
Искандер-фазиль - ОТРК Искандер-М
Ишак-арба - тачанка
Патрон-колчан - обойма
Саксаул-кирдык - "Тополь-М"
Соляр-арба - топливозаправщик
ФМ-шампур - антенна
Чугун-арба - танк
Шайтан-анфас - противогаз
Шайтан-труба – гранатомет
ABS-бухло - тормозная жидкость

Бабай-черпак-кирдык - неуставные отношения
Караван-орда - маршевая колонна
Отбой-базар - вечерняя поверка
Пиф-паф-бахча - стрельбище
Пиф-паф-бельмес - учебные стрельбы
Пиф-паф-зиндан - окоп
Пиф-паф-сарай - оружейный склад
Сюдым-ходи - налево
Тудым-ходи - направо
Тыгыдым-ура - кавалерийская атака

Трепло-арык - канал радиосвязи
Тудым-сюдым-арык - фельдъегерско-почтовая связь
Тук-тук-арык - телеграфная связь
Шнурок-арык - телефонная связь

Чайхана-орда - гарнизонная столовая
Бигмак-урус - хлеб с маслом
Бурда-балык - уха
Жестян-баран - тушёнка
Жестян-кумыс - сгущёнка
Жёлтык-кашлык - пшёнка
Картофан-урюк - чипсы
Матрос-лапша - макароны по-флотски

Бурка-юрта - плащ-палатка
Гламур-фасон - парадная форма одежды
Кокард-убор - фуражка
Колотун-фасон - шинель
Колотун-башлык - шапка-ушанка
Манда-чалма - пилотка
Шайтан-башмак – кирзовый сапог

Батрак-дехкан-кызыл-орда - Рабоче-Крестьянская Красная армия
Гигиен-алейкум - "Здравия желаю!"
Гудбай-урус-ханум - марш "Прощание славянки"
Ероплан-баллад - "Поющая эскадрилья"

Марш-бросок на Приштину.
В ночь с 11 на 12 июня 1999г. сводный батальон ВДВ, входящий в состав миротворцев международного контингента в Герцеговине и Боснии (г. Углевик), начал операцию "Марш-бросок на Приштину", с целью взять под контроль аэропорт «Слатина» (Международный аэропорт Приштины) раньше британских подразделений KFOR.



Предпосылки.
После начала боевых действий между Армией Освобождения Косова и Югославской армией власти Сербии обвинили в проведении этнических чисток. После инцидента в Рачаке страны НАТО потребовали вывести сербские войска из Метохия и автономной области Косово, населяемой главным образом албанцами, и предоставить места для размещения войск НАТО на своей территории (Косово и Метохии, Югославия). Югославия ультиматум не выполнила. В итоге 24-го марта 1999г. войска стран-участников НАТО начали военную операцию против Югославии.



С момента начала бомбежек странами НАТО Югославии, Российская Федерация пыталась политическими методами противостоять странам НАТО.



Россия, для обозначения своего присутствия на международной арене и обеспечения своих геополитеческих интересов в Балканском регионе, руководство Минобороны и Министерство иностранных дел Российской Федерации, с согласия Президента РФ Б. Н. Ельцина, поставило секретную боевую задачу о захвате нашими войсками аэропорта "Слатина" и начале ввода на территорию Метохии и Косово миротворческого контингента России. Это решение не входило в военные планы стран НАТО, что могло спровоцировать полномасштабную войну, в связи с этим операция должна была проводится быстро, скрытно и неожиданно для блока НАТО.



Начало проведения операции.
Ночью с 11 на 12 июня 1999г. передовой отряд воздушно десантных войск на БТР и машинах начал движение по направлению к границе Югославии и Боснии. Колонна российских десантников без особого труда пересекла границу. При этом, до этого момента командование блока НАТО не располагало данными о начале марш-броска.



До пересечения границы российская боевая и транспортная техника была перемаркирована с "SFОR" на "KFОR", а личный состав получил приказ в кратчайшие сроки преодолеть порядка ~600 км. и взять под контроль аэродром "Слатина" до подхода войск НАТО. На бронетранспортеры и легкий транспорт были вывешены флаги России. Проходя территорию Сербии, и территорию Косово, местные жители радостно встречали российских военных, забрасывая технику цветами, передавая напитки и еду, но из-за этого скорость движения колонны незначительно уменшилось. Во время движения, колонне на встречу попадались многочисленные отступающие подразделения армии Сербии. Колонна десантников РФ достигла Приштины в 2 часа ночи 12-го июня 1999г.. Жители города вышли на улицы, радостно встречая колонну, при этом применялись петарды, осветительные ракеты, а где-то даже слышались автоматные выстрелы. Приштину колонна прошла за полтора часа и сразу отправилась в Косово поле, где ненадолго встала для уточнения поставленных задач и получения сведений разведки.



Российские десантники незамедлительно взяли под контроль все помещения аэропорта "Слатина" и заняли круговую оборону, организовав блокпосты приготовясь к появлению первых колонн НАТО, которые уже были не так далеко. Поставленная задача по взятию "Слатины" была успешно выполнена в 7 часов утра 12-го июня 1999г..



Появление британской танковой колонны.
Ориентировочно в 11 часов в небе над аэропортом был замечен разведывательный беспилотник, вскоре после этого блокпост, расположенный на въезде в аэропорт доложил командованию батальона о появлении первой колонны сил НАТО. Это были джипы британской армии. С другой стороны по направлению к аэродрому направлялись английские танки.



Эти две колонны остановились перед блокпостами российских десантников. И в этот момент в небе над аэродромом появились британские вертолёты с десантом на борту. Пилоты попытались осуществить несколько попыток сесть на аэродроме, однако эти попытки были успешно пресечены экипажами российских бронетранспортеров. Как только вертолёт пытался сесть, к нему незамедлительно устремлялся БТР, делая тем самым невозможность посадки. Поняв невозможность выполнения посадки, вертолеты улетели.



Командующий силами НАТО на Балканах генерал Майкл Джексон, подошел к началу танковой колонны и, встав спиной к блокпосту российских десантников, начал жестами продвигать танки на аэродром, идя спиной к блокпосту. Однако, один из офицеров на блокпосту приказал генералу Джексону, под угрозой применения оружия, этого не делать. Вдобавок российские военные взяли на прицел гранатометов танки британской армии. Тем самым была показана серьёзность намерений солдат Российской армии. Танки остались на своих местах, оставив попытки прорыва в аэропорт "Слатина".



Стоит заметить, что американский генерал Уэсли Кларк, командующий войсками НАТО в Европе, дал приказ британскому генералу Майклу Джексону отбить аэродром у наших солдат, на что британец ответил, что он не собирается развязывать Третью мировую войну.



Джеймс Блант, известный британский певец, служивший в 1999г. в группировке НАТО, свидетельствовал о приказе генерала Уэсли Кларка захватить аэродром десантников РФ. Блант заявлял, что не стал бы открывать огонь по русским даже под угрозой трибунала.



"Свыше двухсот русских закрепились на аэродроме и прямой приказ генерала Кларка был... "подавить их".", - сказал Джеймс Блант.



В итоге командующий группировкой британских войск на Балканах Майкл Джексон заявил, что не даст своим солдатам развязать Третью мировую войну и приказал вместо атаки, окружить аэродром.



После захвата аэродрома.
По плану операции после захвата аэропорта "Слатина" на него незамедлительно должны были совершить посадку военно-транспортные самолеты ВВС РФ, за счет которых должны были быть переброшены более 2 полков ВДВ и тяжелая боевая техника. Однако, Венгрия (член НАТО) и Болгария (союзник НАТО), отказали Российской Федерации в предоставлении воздушного коридора и в итоге 200 десантников на несколько дней остались один на один со всеми силами НАТО.



Итоги операции.
Российская Федерация, обладала единственным аэропортом в регионе и смогла диктовать свою позицию НАТО, что в конечном счете привело к тому, что НАТО выделило российским миротворцам зоны ответственности, а аэропорт «Слатина» так и остался под контролем российских военных.

Такое ощущение, что наши разработчики боевой техники и вооружения немножко издеваются над своими зарубежными коллегами. В смысле названий создаваемой ими техники. Вот у Германии есть танк "Леопард". У Израиля - "Меркава" (Боевая колесница). У Америки танк "Абрамс", у Франции "Леклерк", оба в честь знаменитых генералов. А у нас - Т-72Б "Рогатка". Не понятно почему, зато понятно, что КВН мог родиться только у нас.
Или, например, берут американцы и называют свою самоходную гаубицу "Паладин". А англичане свою называют "Арчер" (Лучник). Все путем. Тут подходят наши и говорят: смотрите сюда. Вот самоходные гаубицы 2С1 "Гвоздика", 2С3 "Акация", самоходный миномет 2С4 "Тюльпан" и дальнобойные самоходные пушки 2С5 "Гиацинт" и 2С7 "Пион", способные стрелять ядерными снарядами. Нюхайте, пожалуйста, букет.
Вот американцы берут и называют свою противотанковую управляемую ракету "Дракон". А другую называют "Шиллейла" (Дубинка). Все логично. Тут подходят наши и говорят: а вот гляньте-ка. Вот противотанковые ракеты 9М14М "Малютка", 9М123 "Хризантема" и противотанковая ракета "Метис" с ночным прицелом "Мулат". А чтоб совсем стало непонятно и страшно, была у нас еще ракета под названием "Кромка".
А чтоб капиталисты еще больше задумались, тяжелую боевую машину поддержки танков мы назвали "Рамка". А чтоб башка закружилась, новейший ракетный комплекс береговой обороны мы назвали "Бал".
А чтоб капиталисты идиотами стали, наш самый мощный в мире 30-ствольный самоходный огнемет называется ТОС-1 "Буратино".
А чтоб их в дурдом увезли - наш подствольный гранатомет ГП-30 имеет название "Обувка".
А ежели что, то есть еще 82-мм автоматический миномет 2Б9 "Василек", ротный миномет 2Б14 "Поднос", миномет 2С12 "Сани", межконтинентальная баллистическая ракета "Курьер" с ядерным зарядом, межконтинентальная баллистическая ракета РТ-23 УТТХ "Молодец" с десятью ядерными зарядами, атомная подлодка проекта 705 "Лира", система управления артиллерийским огнем "Капустник", контейнерная система управления ракетами "Фантасмагория", самоходное орудие "Конденсатор" и граната для подствольного гранатомета 7П24 "Подкидыш". А над цифровыми обозначениями не задумывались, откуда берутся? 24Х2П, над которой бюро работало с 24 инженерами и 2 машинистками. А еще есть ЗСУ-23-4 "Шилка", снайперская винтовкая "Винторез"...
Поэтому, наверное, НАТОвские военные спецы не заморачиваются с переводом наших названий, а попросту присваивают им новые.

Бонус

"Бумеранг" — противовертолетная мина ПВМ
«Зоопарк» — система обнаружения арт. целей
"Фантасмагория" — контейнерная система управления ракетами
"Курьер" –межконтинентальная баллистическая ракета с ядерным зарядом
"Поднос" — ротный миномет 2Б14
"Рогатка" — танк Т–72Б
"Иван" — он же "голубой писец", он же "Царь–бомба" или "Mother of Kouz'ma"
"Буратино" — самоходный огнемет называется ТОС–1(самый мощный в мире)
"Подкидыш" — граната для подствольного гранатомета 7П24
"Травматизм" — новая медицинская бронемашина ВДВ
"Азарт" — сапёрная лопатка
"Серпей" — изначально звали "Персей", по легенде машинистка опечаталась…
"Вишня" — нож для "спецов" (японские мотивы)
"Вездесущий" — тягачи двухзвенные
"Полуфинал" — бесконтактный взрыватель 9Э343
"Капюшон" — боевой противотанковый элемент для кассетной БЧ
"Коса" — самонаводящийся боевой противотанковый элемент (с капюшоном )
"Ночная Фея" — ранцевый вертолет для спецназа(модификация "Юлы")
"Лира" — атомная подводная лодка
"Маугли" — прибор ночного видения
"Аргумент" — дубинка
"Нежность" — наручники
"Экстаз" — светозвукошумовая граната многократного действия
"Наташа" — тактическая свободнопадающая авиационная бомба со специальной головной частью
"Моль" — противокорабельная ракета