Tunalyk

Летом прошлого года в Вилюйск (откуда я родом, но не живу) приехала англичанка Джеки Хилл-Мерфи (Британский исследователь и режиссер-документалист) со своей помощницей по работе (тоже англичанкой). Они погостили здесь на 3-4 дня в поисках подробной информации и новых идей для своего очередного документального фильма, и быстро таки нашли нужные им материалы (конечно же, это был заранее запланированный приезд, и поэтому администрация города к этому уже подготовилась с полной программой до их приезда).

Двое англичанок добрались до моего захолустного, маленького городка в глубинке страны по следам знаменитой сестры милосердия Кэт Марсден, которая совершила настоящий подвиг, решив из чистых побуждений прийти на помощь в Вилюйск к его жителям, сильно страдающим в то время от проказы (1891-ый год). Кэт Марсден принесла вместе с собой спасительное решение для Вилюйских прокажённых людей: при финансовой поддержке княгини Шаховской и Кэт Марсден был построен Вилюйский лепрозорий (на месте которого, по иронии судьбы стоит современный психоневрологический дом-интернат). Люди, изолированные от общества, испытавшие всю горечь от проказы, наконец обрели достойный уход и свое объединённое сообщество. К сожалению, в общероссийской практике 19-ого века людей, заболевших этой болезнью, обычно всячески подвергали гонениям и изоляцией от внешнего мира, поэтому мало-кто задумывался об их здоровье и мнении, и от того ещё грустнее, что Россия не могла позаботиться о больных.

Вернёмся в 21-ый век. Джеки Хилл-Мерфи за время, отведенную ей на работу, поиск информации и живой обзор тех самых мест, успела собрать все материалы, проанализировать и схоронить их на свою Флэшку.

В первый день, их (Джеки и её помощницу) позвали на торжественный приём в здании местной администрации для поощрения инициативы двух Британок. Меня туда тоже позвали в качестве гостя, потому-как раньше (ну очень давно, по моим меркам) я очень сильно увлекался историей и краеведением, что сочли на тот момент и меня пригласить на этот приём, я конечно был слегка даже рад этому.

Мероприятие прошло довольно-таки долго, официальная часть, потом беседа и презентация цели своего проекта. Дальше по программе шла маленькая экскурсия по городу, но перед этим меня решили пригласить на закрытую беседу с ними, и мне придётся поговорить с Британками на моём ломаном английском. К счастью, а может быть и к несчастью, рядом был мой знакомый человек, по профессии учитель-историк (если честно, он тоже не знал английский язык на чисто-разговорном уровне) но видеть знакомые лица во время беседы с иностранцами всегда приятно, можно компенсировать своё незнание иностранного.

Разговор начался сам по себе, хотя были и неловкие паузы во время беседы.
Я попытался поговорить с ними на своём дурацком "Инглиш", но вышло, конечно же, некудышно как я и ожидал от себя. Ну да ладно, разговор как разговор, об истории, немного о Вилюйском лепрозории и об Англии, конечно же и о Кэт Марсден.

Настоящий казус случился, когда в разговор включился именно мой знакомый приятель, учитель истории. В середине разговора, он начал немного спорить на английском с Ребеккой Уэбб (которая помощница Хилл), я до сих пор толком-то и не понял из-за чего всё это произошло. Дошло до непонятной точки кипения двух сторон, как говорится "из мухи слона", и вот тут началась апогея всей дискуссии и переросло резко в острый конфликт, началось с того, что он промолвил, ненароком наверно, опасно-колкое слово на английском языке: "Ok, you're blunt... (пауза)... or something". И тут Ребекка словно вскочила и возмутительно что-то пробормотала. Все сидящие в кабинете были конечно немного сконфужены от произошедшего, никто не ожидал такой реакции. Джеки попросила тонко попросить прошения и снести всё это на языковой барьер. Длинная тишина, и наконец мой сосед понял в чём ошибся и извинился за своё незнание английского, и Ребекка умиротворенно вздохнула. К счастью, маленький конфликт обошёлся довольно таки мирно и без последующей словесной перепалки. Всё же сидят образованные люди, поняли и исправили этот курьезный случай.

Вот что бывает если между двумя собеседниками стоит языковой барьер.