KinoGovno

Если сделать режиссёру Макджи огромное одолжение и сказать, что в его новом фильме есть идейная подоплёка, то оная сведётся к двум прозаическим утверждениям. Первое, всемирно известное: в любви и на войне все средства хороши. И второе, менее знаменитое, но ничем не уступающее по уровню житейской мудрости: любовь зла, полюбишь и Риз Уизерспун.

Обе описанные идеи напрямую касаются единственного приличного персонажа на весь сюжет — героя Тома Харди. Ему не повезло втройне: влюбился в Риз Уизерспун, лучший друг — законченный мудак, а присутствие в «Значит, войне» может иметь неприятные последствия — а вдруг Кристофер Нолан разлюбит? Продолжить чтение

«Мачо и ботан» - в это превратится фильм 21 Jump Street.

Из прошлых опытов: «Спецназ против козлов» (The Men Who Stare at Goats), «Пицца, бомба и индус» (30 Minutes or Less). Показательно: незадолго до премьеры оба были переименованы в «Безумный спецназ» и «Успеть за 30 минут» соответственно. Поди угадай - то ли прокатчиков иногда отпускает, то ли это у них хитрая маркетинговая политика.

Что до Takers... Данному фильму не повезло - он так и остался с позорным клеймом заголовка «Мальчики-налётчики». Криминальный боевик с перестрелками и смертями, ять.

А какие «правильные переводы» помните вы?