p.s. Первый раз попробовал перевести не просто текстом, но и изменить его на картинке. Понял, что это очень тяжело, и надо очень стараться. Суммарно потратил часа полтора, пытаясь как можно менее криво написать текст. И то, не очень успешно :С
В комментах ссылка на оригинал. Не уверен, что правильно перевел фразу "Amatures...", сказанную Солдатом. Думаю, тут намек на то, что у него "созрела" ульта
p.s. Для не игравших в Overwatch. Девушка на первом фрейме - Хана Сонг по прозвищу D.Va, пилот робота, который при использовании ульты взрывается, нанося большой урон. При этом она кричит "Nerf this!". А мужик на последнем фрейме - Крысавчик, любящий все, что взрывается
-ЧАС РАСПЛАТЫ!!!
-???
-Привет Расплата, я папа.
*ульта прервана*
*вздох*
p.s. Увы, от перевода немного теряется смысл разговора.
p.p.s. Да, знаю, что High noon переводится как "полдень" или "ровно полдень". Использовал перевод из русифицированной версии игры.
-Я его 37 раз ножом порезал
-Хааааанзо! Это людей убивать
p.s Простите за шакалов. Готов принять медаль "за сжатие джипега"
p.p.s Перевод диалога из оригинального ролика "Ламы в шляпах"
p.p.p.s Да, знаю что перевод неверный. Знаю, что фраза "Это людей убивать!" неверная. В коментах ссылка на ролик. Так же, если написать в Гугл "Ламы в шляпах", то поиск отправит именно на ролик с такой озвучкой
-ХА-ХАХА!*играет мускулами*
-Я совершила ошибку =_=
-В России тренажер качается тобой!
-...
-В России игруля играет тобой!
-ХХАХАХАХ
-Опусти меня!
*Рекорд подъема 512 кг*
*Свин весит ок. 250 кг*
-Ту-ду лист на день
V - Нажраться
V - Заснуть
p.s. простите за вольности в переводе
-ХАХА!!! Я так рад, что Самсунг подался в производство боеприпасов )
-И так...я просто наслаждаюсь, глядя как люди медленно умирают внутри...
*Не терапевт*
p.s. Всегда знал, что милая с виду Мей - чистое зло. Даже большее зло, чем Жнец...и более хладнокровное, чем Вдова
p.p.s Про "внутри", я думаю, имеется ввиду "внутри льда", с учетом того, каким способом Мей убивает врагов
...и ты пикаешь Крысавчика, говоря "Сча все будет ок"
