+18

Лексическое разнообразие.

Если говорить о табуированности ругательств, то одним из самых запрещенных является как раз “cazzo”. Не в том смысле, что его редко можно услышать – совсем нет. Услышать можно, а вот с печатным вариантом – сложнее.

«Аргумент» этот, как и во многих других языках, попытались разобрать на части выделив “palle/palline/balle” (мячи/мячики/тюки), “coglioni” (яйца), но потом одумались и остановились, решив, что одно без другого лишено логического смысла, поэтому сохранили единое “cazzo”, создав для него самого и для процессов с ним связанных тьму синонимов и аллегорий, а также включив его во множество оскорбительных фраз и словосочетаний.

Существует несколько версий происхождения самого слова. По одной из них “cazzo” произошел от “oco” (гусь), к которому добавился суффикс -azzo и исчезла первая О. В пользу этой версии говорит и сохранившееся в некоторых диалектах “ocazzo”. Наиболее вероятным считается происхождение от ломбардийского “cazz” (mestolo), что на русский можно было бы перевести как «перемешиватель/ половник». “Cazz”связывают, в свою очередь, с латинским cattia (тот же половник). В качестве подтверждения этого варианта приводят фразу Luigi Pulci: “cazz e cucce - quel primo in cul ti stia!”, где “cazz e cucce” - черпаки и ложки. Был и женский род у слова - “cazza”, употребленный в сонете Rustico Filippi: “Fastel, messer fastidio della cazza”. (Сегодня именно эта фраза служит аналогом современного “rompicazzo” - очень раздражающего персонажа). Отдельные исследователи нашли даже греческие корни у итальянского “cazzo”, подробнее об этом и Википедия расскажет (https://it.wikipedia.org/wiki/Cazzo). Боюсь, мне знаков для поста не хватит, поэтому перейдем к практической части рассказа.

Начнём с относительно-изящного. Наверное, все слышали песню “Tu vuò fà l’americano” (автор - Renato Carosone).

Герой песенки – молодой неаполитанец, который хочет выглядеть «крутым» и подражать американцам. Есть там замечательная фраза, описывающая этого мажора: “Passa scampanianno pe' Tuledo”. Юноша идёт по улице Толедо “scampanianno” (деепр.). “Campana” на итальянском - «колокол». Понятно, что вьюнош колокол с собой не носил и «позванивал» лишь тем, чем природа наградила (русский аналог – устаревшее «звенеть мудями»). Итак, campana/ campanello (колокол/ колокольчик) - один из вариантов замены cazzo. Лексика, применяемая к этому «колокольчику» будет соответствующая. Ярчайшим примером служит диалог героя Адриано Челентано с монахом из фильма «Укрощение строптивого», в котором монах рассказывает о том, что «звонит в колокола».

Насколько внимательно вы следили за диалогом? Заметили, что ближе к концу все отчетливее доносится пение птиц? Послушаем одну историю (если говорите на итальянском - просто включите видео, а если нет, то оставьте его только в качестве картинок и прочтите ниже описание на русском).

Собственно сама история. Однажды в церковь залетела раненая подстреленная из рогатки птичка. Молодая девушка обняла ее и прижала к своей груди. От увиденного пастор покраснел, и произнося проповедь попросил всех, у кого есть птичка, покинуть церковь - из уважения встали все мужчины и направились к выходу. Пастор исправился и попросил уйти лишь тех, кто когда-либо держал птицу, - к выходу направилась большая часть присутствовавших на мессе женщин. Пришлось снова уточнять: уйти должны только те, кто птичку держал в церкви, - зардевшиеся монахини поднялись со скамьи. И только после уточнения о том, что покинуть церковь должны лишь те, кто птичку держит в руках сейчас, покрасневшая девушка сказала: “Che ti dicevo, hai visto? Se n’è accorto!” (Что я тебе говорила, ты видел? Он заметил!).

Гораздо большее разнообразие используемых фраз можно найти в фольклоре. Представьте себе поздний вечер, точнее один из вечеров перед свадьбой: у балкона невесты женихом организуется серенада. Она вполне может быть романтичной, и в наше время степень её «невинности», как правило, выбирается невестой. Нас же интересует вариант «практичный» - тот самый, в котором: “E tinghe e tinghe e tinghe, sta campanella tinghe. Sta campanella facciamo suonar” (У меня есть, есть, есть колокол. Давай в него позвоним).

Можно также послушать минорную песенку об uccellino (птичка), где птиц уже совсем не «гордый орёл», и в первую брачную ночь может и не взлететь, или, в принципе, показывать неправильное время, когда это нужно. Заканчивается эта грустная сага тем, что достойные экземпляры все же имеются, но нужно вести ЗОЖ, а жёнам кулинарить и не забывать о птичке.

Как вы, наверное, уже догадались, серенада – озорное мероприятие, часто выполняющие просветительские функции, как в песенке “Io Le Toccai” (Я ее потрогал), где действия fidanzato (жениха) корректируется вполне практичным: «иди немного вниз» или «вверх» (ancora più giù (su) tu devi andar).

Приведем пару куплетов.

Io le toccai i capelli

lei mi disse: "non son quelli

vai più giù che son più belli!"

oh oh oh

Ritornello:

Amor se mi vuoi bene, più giù tu devi andar

allora più giù, più giù, più giù

allora più giù, più giù, più giù

allora più giù, più giù, più giù

più giù...

Я прикоснулся к ее волосам,

Она ответила: «Это не те и не там,

Спускайся ниже к красóтам!»

Припев:

Любимый если ты меня действительно любишь, то спускайся ниже.

Итак, ниже, ниже, ниже…

Io le toccai il nasino (носик)

lei mi disse: "sei un cretino (кретин)

và più giù che c'è un giardino!" (внизу - сад)

oh oh oh

Меняем направление:

Io le toccai il tallone (пятка)

lei mi disse: "sei un coglione! (дурачок)

non conosci la posizione!" (не знаешь дис-позиции)

oh oh oh

Ritornello – su:

Amor se mi vuoi bene, più su tu devi andar

allora più su, più su, più su (выше)

allora più su, più su, più su (выше)

allora più su, più su, più su (выше)

più su...

Io le toccai il ginocchio (коленка)

lei mi disse: "sei un finocchio, (гей)

va’ più su sennò te crocchio!" (иди вверх, иначе - поколочу)

oh oh oh

Как правило, такие серенады являются также бесценным источником анекдотов (barzelletta) на тему семейных взаимоотношений, где, как и в русском, тёща занимает свое почётное место. Мы же оставим прочих родственников в покое и поговорим о жизни супружеской.

Однажды жена замечает, что в доме не горит одна лампочка, и просит мужа что-то с этим сделать. Муж отвечает: — Я что, электрик?

Через несколько дней она замечает, что в ванной течет труба, просит мужа проверить, что с ней не так, а он раздраженно отвечает: — Я что, сантехник?

На следующей неделе жена замечает, что у стола сломана ножка, и просит мужа починить её. Он ей отвечает: — Я что, плотник?

Через некоторое время, возвращаясь домой, муж с удивлением обнаруживает, что лампочка горит, в ванной больше не течет труба, а стол починен. Он спрашивает жену, изумившись:
— Как ты все это починила?

— Это не я... Это сделал сын уборщика, очень умный и полезный парень.

Муж, все более удивленный, спрашивает:
— И что ты ему за это отдала?

— Он сказал, что либо я становлюсь его любовницей, либо пеку ему торт.
— И что ты? — настороженно спрашивает муж.
— А я что, кондитер?

Внук спрашивает:

— Значит, ты наставила дедушке рога?

— Только один!

Итак, у нас новое слово - cornuto (рогоносец). Именно здесь хотелось бы сделать небольшую паузу в исследовании вульгарного и поговорить о важности хорошей дикции в целом, отчетливом произношении двойных итальянских согласных в частности. Не нужно следовать русской традиции и замещать звонкую согласную на глухую (говорим «итти» вместо «идти»), или произносить «а» вместо «о», «и» вместо «е», а также сливать близкие гласные воедино. Приведём примеры: cuor nudo - обнаженноесердце, а cornuto - рогоносец; mutante - бессловесный, немой, а mutande - трусы; mi è ignota - неизведанная, незнакомая, a mignotta - шлюха, проститутка; odoro- нюхаю, adoro - обожаю. Чем может грозить такая «вольность» в произношении - хорошо показано в сценке «Дама с камелиями» Gigi Proietti.

Вернемся к лингвистической практике и конкретным словам и выражениям. Cazzo используется по аналогии с русским для выражения раздражения, просто сильных эмоций или удивления, описания подчеркнутой ненужности или неуместности.

Примеры.

В то же время, есть и свои отдельные фразы и словосочетания.

Примеры.

Завершая разговор о вульгарном, хотелось бы отметить, что лингвистический успех cazzo несравним с отдельными его частями (palle, coglioni ect.), которые также широко используются, но значительно уступают «доминанту» в эмоциональном усилении фраз и выражений, применяемых в основном молодёжью, для которых само слово являлось раньше показным порнографическим проявлением, а сегодня просто прочно вошло в бранную речь. Несмотря на то, что итальянцы не посылают друг друга «на х.й», но, по аналогии с русским, вполне могут отправить в загадочную страну, не уточняя её имени и местоположения (Vai a quel paese!). И если для путешествия нужно будет плыть на лодке, то услышав обращенное к вам “cazza la randa”, не спешите хвататься за самое дорогое (gioielli della famiglia), потому что в данном случае - это морской термин итальянизированного испанского глагола cazar (cazzare), который означает подтянуть и натянуть: просто выберите шкоты грота и мчитесь на всех парах в выбранном направлении. 😉

PS «За сим прощаюсь, страшно перечесть…»

В итальянском бранная лексика не так сильно табуирована как в русском, но злоупотреблять ей не стоит. Здесь важно найти комфортную для себя и окружающих «золотую середину», учитывая обстоятельства и отдавая дань уважения как собеседникам, так и самому языку. Я бы сказала, что с точки зрения лингвистики: если вы не умеете хрустально матюгнуться, блеснув знаниями великого и могучего русского, то лучше и не пытаться. То же верно и для итальянского: знать все нюансы и оттенки языка (sfumature di lingua) необходимо, но использование именно бранных слов и выражений должно быть очень к месту и дозировано. Лучше брать пример с элегантной игры на грани фола известного актера Тотò, который говорил: «Lei è un cretino, si informi, si specchi, si convinca!” (Вы - кретин, осведомитесь, посмотрите на свое отражение чтобы убедиться!), чем в попытке блеснуть знаниями уподобляться contadino (деревенщине), используя самые гнусные из имеющихся словесных вариантов.

Изучающим итальянский предлагаю посмотреть видео Serata d'onore del 2004 с объяснением тонкостей романского диалекта от Gigi Proietti (https://youtu.be/EtYsq6phxCM?si=Z6d7F3FajA-wq175 ).

18+

Самый ароматный (il più profumato).

Перейдем к следующему герою из нашего списка - stronzo. Являясь всего лишь скучнейшим продуктом ранее изученной Ж, это понятие создало вокруг себя целый феномен и даже, не побоюсь этого слова, культурное явление, обрастая разными оттенками в речи (sfumature di lingua). Буквально являясь только фекальной массой цилиндрической формы, он привлек внимание целой плеяды талантливых итальянцев, пытавшихся дать ему определение и разобраться в источниках его происхождения.

Знаменитый итальянский актер Тотò говорил: «Там, где кричит невежество, ум молчит. Это вопрос стиля: джентельменами рождаются… Так же, как и засранцами!» (Dove l'ignoranza urla, l'intelligenza tace. È una questione di stile: Signori si nasce... Stronzi pure!).

Gigi Proietti (известный юморист) уточнил понятие, сказав что stronzo - это не обязательно бескультурный и необразованный персонаж, наоборот: часто чем образованнее и умнее этот тип, тем больший он stronzo.

Вторил ему и Stefano Bonaga: «Намного легче сказать, кто засранец, чем определить, что такое засранец. Ещё одним доказательством онтологической неясности этой категории является сложность нахождения её противоположности. Какая противоположность слова "засранец"? Что-то, что концептуально не может существовать вместе с таким "мудаком"? Ведь можно сказать: он умный, но мудак. Он воспитанный, но мудак. Он приятный, но немного мудак. Он хороший, но засранец. И так далее». (È molto più facile dire chi è uno stronzo di quanto non lo sia dire cos'è uno stronzo. Una controprova della opacità ontologica di questa categoria consiste nella difficoltà' nel trovare il suo contrario. Qual è il contrario di stronzo? Qualcosa che non può concettualmente coesistere con l'essere stronzo? Si può infatti dire: è intelligente ma stronzo. È educato ma stronzo. È simpatico ma un po' stronzo. È bravo ma stronzo. Etc.)

Ярчайшим примером ситуации, в которой каждое действующее лицо заслуживают быть удостоенными этого почетного звания, является сцена из фильма о Фантоцци, в которой отличились все: быдло за рулем соседнего автомобиля; спутница Фантоцци (stronza), назвавшая их засранцами и спровоцировавшая эскалацию конфликта; и сам Фантоцци, который обозвал даму сердца “cretina” и попытался ее сдать амбалам, убеждая потом синьорину в использовании «хитрого тактического хода».

О своем восприятии мудаков рассказал также Robert Sutton: «Их можно называть по-разному: наглецы, хамы, грубияны, подлецы, мучители, тираны, навязчивые маньяки, деспоты, эгоистичные самодуры... Но, по крайней мере, для меня слово “мудак” лучше всего передаёт страх и презрение, которые я испытываю к этим личностям». (Ci sono tanti modi per chiamarli: prepotenti, maleducati, cafoni, bastardi, aguzzini, tiranni, maniaci oppressivi, despoti, egomaniaci... ma, almeno per quanto mi riguarda, stronzo è la parola che meglio di qualunque altra esprime la paura e il disprezzo che provo per questi personaggi).

Кажется, разобрались с понятием? Тогда закончим фразой Ennio Flaiano: «Большая любовь объявляет о себе очень отчетливо. Как только ты видишь Её, интересуешься: «Кто эта беспредельщица?» (I grandi amori si annunciano in modo preciso. Appena la vedi dici: chi è questa stronza?)

Итак, в отличие от русского явно оскорбительного «мудак», итальянский “stronzo/a” - не столь однозначный персонаж. Это слово используется и в оскорбительном, и в шутливом контексте. Последный вариант подтверждается и производными от этого понятия: stronzata - глупость, которую можно сделать и сказать (fare/dire una stronzata). Как и с Ж, можно усугубить или приуменьшить вложенный смысл с помощью суффиксов (stronzone/ stronzaccio/ stronzetta / stronzina). В общем, выбор за вами: “Sei un stronzone, ma ti voglio bene lo stesso.” В переводе: «Засранец ты редкостный, но я все равно люблю тебя». Только интонацию лучше тоже правильную выбрать. 😉