The Last Sovereign

Доброго всем времени суток.

Перевод переведён на последнюю из доступных версий - 0.60.3

Игра содержит контент 18+, все права на неё принадлежат Sierra Lee.

С чего всё начиналось, можете посмотреть в моих предыдущих постах по этой игре, но в целом необходимости в этом нет. Тем не менее, если не знаете, что за игра и почему я считаю её одним из лучших образцов игр сделанных на Rpg Maker, то рекомендую прочитать:

Игра The Last Sovereign - мой перевод

Сейчас полностью переведено 210 локаций из 843.

Это огромное количество текста, рассчитанного на целую книгу. Фактически каждая из глав - это отдельная книга.

С точки зрения геймплея, полное прохождение переведённого материала составляет приблизительно 16-18 часов.

В последней четверти 2 главы количество текста значительно растёт, а битв падает.

Было устранено много неточностей, ошибок, заменено множество букв е на ё там где это нужно.

К сожалению, переход на новую версию теоретически означает появление новых проблем и исчезновения некоторых ранее переведённых строк. Но я постарался решить эту проблему насколько смог.

Всё что будет дальше, это некоторые мои личные мысли на тему перевода, будет много скучных букв, так что если не интересно читать, то вот ссылка на скачивание rgss архива:

https://disk.yandex.ru/d/-5hjKQjLH40UKA

Что бы применить перевод, архив достаточно просто скопировать в папку с игрой, заменив оригинальный. Пример как найти папку с игрой для стима:

Среди предоставленных мной материалов нет исполняемых файлов, что практически исключает возможность передачи вирусов. Но проверить их вам ничего не мешает, разумеется.

Скорее всего это сработает абсолютно с любой версией игры. Но не рекомендую использовать сохранения изначально созданные в полностью английской версии, это вызовет несколько проблем с переводом.

Вот ещё ссылка на переведённый файл readme, там есть немного полезной информации:

https://disk.yandex.ru/d/j5O-HRK3V3jM3g

А теперь пара слов о переводе. Я столкнулся с проблемой, о которой мне стоило догадаться ещё когда я только перешёл к переводу последней четверти 2 главы. Дело в том, что некоторые локации вмещают значительное количество диалогов из 3-4-5 глав, а не только 2.

И этот объём очень велик, вплоть до того что я трачу больше времени на перевод "стороннего" материала вместо того, который необходим.

Так что технически перевод продвинулся гораздо дальше, чем кажется, но смысла в этом мало.

Я наконец сумел реализовать возможность перевода для части названий локаций, но процесс не быстрый и требует тщательной проверки. Так же я наконец полностью исправил проблему с невозможностью перевести данные бухгалтерской книги.

Я всё ещё думаю над тем как перевести то или иное имя собственное, стараюсь сохранять один стиль, подходящий целой ситуации/государству.

К сожалению, перевод превратился практически в монотонную работу вместо хобби, а это очень удручает. Эффективная скорость перевода требует от меня очень серьёзной концентрации, которую я в последнее время постоянно теряю по разным причинам. Перевести одну фразу высокой сложности - элементарно. Перевести десять тысяч простых фраз - кошмарный труд.

Интерес к переводу ожидаемо невелик, думаю это связано с тем, что я не способен перевести игру целиком в разумные сроки. Сейчас я понимаю, что вероятно это была большая ошибка, начинать сразу с такого масштабного проекта. Но я ни о чём не жалею и всё так же надеюсь, что найдутся энтузиасты которые выполнят его быстрее меня.

Обнаружил несколько проблем с тем, что некоторые переменные варьируются и соответственно в определённых случаях не соответствуют используемому склонению. Приходится обходить это ОЧЕНЬ окольными путями, придумывая совершенно зубодробительные формулировки, но пока только так.

Вот несколько скриншотов с переводом:

На следующем скриншоте можно увидеть как раз проблему с изменяемыми переменными и мой способ как то это решить. Есть и гораздо более проблемные представители, когда например одно и то же слово используется в двух абсолютно не связанных местах, не имеющих между собой ничего общего кроме одной переменной. Например Lv - Уровень/Уровня. Или фразы связанные с окончанием битв, когда персонажи могут быть как мужского так и женского пола, но фраза должна быть построена строго подходящая сразу к обоим случаям.

Спасибо, что сумели всё это прочитать, ну или хотя бы пролистать. Мне важно любое мнение, это будет стимулировать меня заниматься переводом активнее и серьёзнее.

Доброго всем времени суток.

Собственно, суть поста раскрыта в название, тем не менее рассказать я хочу о многом. Несколько слов про саму игру, кое что о процессе перевода и постараюсь выяснить кому будет интересно ознакомиться с переводом.

К сожалению, на пикабу нет полноценного сообщества для переводчиков игр, поэтому этот пост будет в Лиге Геймеров. Надеюсь, проблем не возникнет.

Множество факторов сложилось и звёзд сошлось, что бы я выбрал именно эту игру для выполнения перевода с английского на русский. Но уже относительно продолжительное время я работаю над ним.

Во первых, что уже готово? Примерно 5 часов геймплея, десятки тысяч слов диалогов, событий и прочего. Для любой другой игры, это были бы существенные цифры, но для TLS ( The Last Sovereign ) это, к сожалению, капля в море. Тех, кто совсем ничего не знает об игре, а таких будет большая часть, я постараюсь немного ввести в курс дела.

Во первых, эта игра для аудитории 18+, Adult Game так называемая. В этом и дальнейших постах я буду избегать любого NSFW контента в постах, но сама игра только для совершеннолетних и всё такое. Сам пост для общего ознакомления. Создаётся довольно известным инди разработчиком Sierra Lee.

Игра не закончена и активно разрабатывается, однако уже сейчас доступно в среднем 40-50 часов игры. Из которых минимум половину занимает чтение разных диалогов, текстов и тех самых сцен 18+.

Сюжет обширен, начинаясь с обычной РПГ, вводя в курс происходящего и ознакомлением с главным героем, его позиции и мировоззрения.

Развиваясь постепенно в управление финансами, инвестирование, принятие сложных решений с серьёзными, заметными последствиями для мира и развитием отношений ( социальная часть на мой взгляд выполнена на очень высоком уровне, даже при постепенном увеличении количества персонажей, всем находиться место в сюжете ). 

Постепенно превращаясь в хитрую политическую игру с масштабными боевыми действиями и множеством последствий, которые преследуют всю игру и оказывают воздействие на огромное количество событий.

Во вторых, всё это сопровождается вписанными в сюжет сценами 18+, которые тоже наверняка найдут своих читателей-почитателей. Я отношусь к ним как к важной части некоторых сюжетных ходов, но помимо этого они забавны и их интересно читать.

Они ненавязчивы и многие из них очень опциональны.

В третьих, в игре очень часто высмеиваются штаммы РПГ, такие как концепцию Избранного Героя, прорубающего себе путь через зло и защищая добро. Высмеивание деления мира на очевидные добро и зло. Получение экономического влияния через инвестиции, а не выбивания ресурсов из монстров.

Эта игра - одна из моих любимых, которую я проходил ни раз. Так что писать о ней я могу очень долго, но пост не совсем о ней. Вернёмся к переводу.

Что готово?

Примерно 10% локаций полностью переведены, то есть в том числе переведены диалоги которые происходят гораздо позже в ходе игры. Переведено всё до Перевала Дьявола включительно. В программе что я пользуюсь, это удобно отслеживать, сейчас в игре около 800 локаций:

Переведено меню, настройки, снаряжение, часть журнала квестов и прочие мелочи:

Так выглядит меню сохранений, почти все элементы переведены, были определённые сложности что бы всё подогнать как надо и ничего никуда не съезжало:

Пример, как будет выглядеть шрифт в игре с поправкой на шакалов:

В целом, я стараюсь довести эти 10% переведённого до как можно более высокого качества, что требует от меня многочисленных тестовых забегов.

Я считаю что проделал хорошую работу, тем не менее в ложке мёда есть капли дёгтя. Во первых, это вылезание текста за границы одного диалогового окна и съезжание портрета персонажа:

Что вынуждает меня в тех случаях, где я не могу сократить текст, уменьшить размер шрифта:

В полноэкранном режиме выглядит гораздо лучше, чем в оконном, но всё же я ищу варианты как обойти это, не затрагивая файлов игры. Пока безрезультатно и в итоге использую просто команду \} в начале диалогового окна.

Ещё одной своеобразной особенностью используемой мной программы является компановка одинаковых фраз в одну строчку для перевода. Грубо говоря, из множества использованных в игре фраз "Are you sure?", в программу будет внесена только одна единственная, последняя в списке. Что доставляет очень много проблем при частично законченном переводе и просто шикарно для 100% законченного перевода. Ну и некоторые проблемы с подбиранием универсальных переводов подобных фраз для женских и мужских персонажей тоже присутствуют.

Поэтому все подобные фразы я могу перевести только после того как пойму, что они вообще существует при тестовом забеге и частичном переводе.

Я уже много написал, поэтому далее буду краток.

Этот пост я опубликовал ради поиска потенциальных тестеров моего перевода, особенно той части, в которой я имею наименьший опыт. Независимо от того насколько я стараюсь сделать всё качественно, проблемы будут возникать и одному мне за ними не угнаться.

Переводом этой игры вряд ли займутся в ближайшем будущем полупрофессиональные команды, если вообще это произойдёт. Объём текста для перевода просто колоссален, но я не собираюсь останавливаться. Может быть я найду хорошую мотивацию среди аудитории пикабу.

Даже не знаю, дочитает ли кто до сюда, но спасибо что решили ознакомиться с постом. Вы лучшие!

Приветствую всех, кто ждал мои посты или случайно на них наткнулся.

Я по прежнему работаю над переводом замечательной игры The Last Sovereign и наконец полностью закончил вторую главу, в том числе проработав немало материала из последующих глав.

Перевод актуален для версий до 0.63.3 включительно.

Игра содержит контент 18+, все права на неё принадлежат Sierra Lee.

Переведено 260 локаций из 862.

С чего всё начиналось, можете посмотреть в моих предыдущих постах по этой игре, но в целом необходимости в этом нет. Тем не менее, если не знаете, что за игра и почему я считаю её одним из лучших образцов игр сделанных на Rpg Maker, то рекомендую прочитать:

Игра The Last Sovereign - мой перевод

Всё что будет дальше в посте, это некоторые мои личные мысли на тему перевода, будет много скучных букв, так что если не интересно читать, то вот ссылка на скачивание rgss архива:

https://disk.yandex.ru/d/-5hjKQjLH40UKA

Что бы применить перевод, архив достаточно просто скопировать в папку с игрой, заменив оригинальный. Пример как найти папку с игрой для стима:

Среди предоставленных мной материалов нет исполняемых файлов, что практически исключает возможность передачи вирусов. Но проверить их вам ничего не мешает, разумеется.

Скорее всего это сработает абсолютно с любой версией игры. Но не рекомендую использовать сохранения изначально созданные в полностью английской версии, это вызовет проблемы с переводом некоторых элементов интерфейса.

Вот ещё ссылка на переведённый файл readme, там есть немного полезной информации:

https://disk.yandex.ru/d/j5O-HRK3V3jM3g

А теперь пара моих мыслей на счёт перевода.

Во первых, следующую версию с переводом повторяющихся сцен 18+ относящихся непосредственно к уровню отношения персонажей к Саймону я думаю выложить уже скоро, до перехода к активному переводу 3 Главы.

Во вторых, я наконец нашёл эффективный способ как перевести названия локаций, которые не считываются в обычной ситуации или их изменение приводит к неработоспособности игры. Это будет так же в следующем, надеюсь скором, обновлении.

В третьих, если кому то нужны сохранения на определённый момент игры, я готов их предоставить. Поскольку я являюсь помимо переводчика ещё и тестировщиком, то прохожу по возможности максимально тщательно.

В четвёртых, чем сильнее версия игры отличается от самой первой, тем больше вероятность, что Сьерра Ли делала изменения в уже переведённых мной участках игры, которые я мог пропустить, несмотря на то, что стараюсь править подобные моменты.

К сожалению, хобби которое больше похоже на работу, плохо сочетается с настоящей работой, но я сделаю всё возможное, что бы когда-нибудь этот перевод был закончен, пусть даже им будет интересоваться 2.5 человека.

Могу ещё поделать скриншоты конкретных моментов, если в них есть необходимость.

Спасибо, что прочитали.

Доброго времени суток.

Собственно, всё отражено в названии поста.

Перевод игр - моё небольшое хобби, которым я занимаюсь в свободное время. И мне хочется поделиться им с пользователями пикабу.

Я закончил перевод первой главы игры The Last Sovereign на русский и поделюсь им со всеми желающими. Глава переведена приблизительно на 99,9%. Тем не менее, формальная версия перевода - бета. Так что играйте на свой страх и риск.

Предположительное время прохождения: 5-8 часов. Это самая короткая из пяти глав игры. Объём 100,000+ слов.

Благодаря принципу, по которому работает движок и программа для перевода, пройдя первую главу - вы сможете оставить сохранения для следующей версии игры или перевода. Прогресс не будет потерян.

По разным причинам остались не переведены некоторые детали интерфейса и некоторое количество названий локаций, преимущественно это касается разных конфликтов из за встроенных плагинов. В общем счёте несколько десятков слов. В будущем это будет исправлено, я уверен. Есть ещё пара нюансов, но надеюсь они не будут бросаться в глаза, пока я не придумаю как с ними разобраться.

Вероятно, будут споры из за названий, дословности перевода и прочих имён собственных. Но количество ошибок мной было сведено к самому минимуму, насколько это было возможно. Учтены некоторые пожелания, которые я прочитал в своём прошлом посте об этой игре.

В том числе я переделал карту региона с английского на русский. Ну, как получилось. Удалять старые названия оказалось проще, чем подбирать цвет и шрифт для новых. Вышло как вышло, в будущем обязательно переделано.

Работоспособность почти гарантируется, но есть небольшой шанс поломки чего либо при архивировании, шифровании или финальном редактировании. В целом, всё было протестировано и результат удовлетворительный.

Игра распространяется на безвозмездной основе, все права на неё принадлежат Sierra Lee. Контент 18+

Ссылка на скачивание архива с игрой и уже встроенным в неё переводом:

https://disk.yandex.ru/d/F3pbwztrf5M-VQ

Игра в архиве, поэтому можете свободно проверить его всеми антивирусами, которыми пожелаете.

Поскольку я не смог внятно определить - разрешено ли оставлять ссылки на скачивание в подобных случаях, то пусть модератор удалит её при необходимости. А я буду думать куда в таком случае переехать.

Несколько скриншотов:

Доброго всем времени суток.

С чего всё начиналось, можете посмотреть в моих предыдущих постах по этой игре, но в целом необходимости в этом нет. Тем не менее, если не знаете, что за игра и почему я считаю её одним из лучших образцов игр сделанных на Rpg Maker, то рекомендую прочитать:

Игра The Last Sovereign - мой перевод

Теперь непосредственно к переводу. Движется он не слишком быстро, но мне это интересно и я стараюсь всё делать в лучшем виде. Сейчас работаю над последними 20% главы 2, которые в значительной степени сосредоточены на диалогах. Что потребует много сил и времени.

На данный момент объём переведённого контента составляет приблизительно 10-14 часов игрового времени из 50-60 часов. Работоспособность проверена, всё должно быть в порядке. Версия самая последняя, 0.58.3. Все сохранения совместимы в различных версиях, как перевода так и самой игры. Но я не рекомендую переносить сохранения, созданные в англоязычной версии игры.

Всё что будет дальше, это некоторые мои личные мысли на тему перевода, будет много скучных букв, так что если не интересно читать, то вот ссылка на скачивание rgss архива:

https://disk.yandex.ru/d/NOWa7myN-bbbDA

И readme файл, если вдруг он кому то понадобится.

https://disk.yandex.ru/d/aaLu8RWknqQuRg

Что бы применить перевод, архив достаточно просто скопировать в папку с игрой, заменив оригинальный. Пример как найти папку с игрой для стима:

Среди предоставленных мной материалов нет исполняемых файлов, что практически исключает возможность передачи вирусов. Но проверить их вам ничего не мешает, разумеется.

Игра содержит контент 18+

Распространяется на безвозмездной основе, в том числе через Steam.

Все права на эту игру принадлежат Sierra Lee.

По поводу перевода. Очевидно, что те кто играл в оригинальную английскую версию, переводили имена собственные так, как считали правильным и вполне возможно будут недовольны тем, как перевёл их я. К сожалению, этого избежать невозможно. Даже англоязычные игроки не могут договориться о том, как произносить некоторые наименования. Совершенно обычная ситуация, когда пять человек предлагают пять совершенно не похожих друг на друга вариантов.

Ожидаемо, много проблем с адаптацией. Например адаптировать Lustlord легко, есть множество вариантов: Властелин Вожделения, Повелитель Похоти.

Но как адаптировать Cumdump что бы сохранить "игру слов" и при этом оставить нормальное прозвище? Серьёзно, как? Таких моментов в игре немного, но всё же они встречаются.

Перевод я делаю на добровольной основе, просто потому что мне нравится игра и я хочу что бы среди русскоговорящих игроков она обрела хотя бы небольшую популярность. Игра того определённо заслуживает. И буду очень рад, если какая ни будь команда решит перевести этот шедевр вместо меня. Для одного человека это очень существенная задача, так что быстро он выполнен не будет.

Я надеюсь к концу года закончить 2 главу, но вероятность этого невелика, текста перевести предстоит очень много.

Если кому то захочется лично ознакомиться непосредственно с самим переводом, то вам понадобится RPG maker vx ace для взаимодействия с rgss  архивом. Делайте с ним что хотите в пределах разумного.

Пользуюсь я программой Translator++, её функционал очень удобен для перевода больших игр и интерфейс мне очень подходит. Однако, при множестве преимуществ, у неё так же много недостатков и странных особенностей работы, некоторые из которых будут агрессивно мешать сделать качественный перевод. Я всё ещё жду подходящей стабильной версии, что бы написать развёрнутый пост на тему этой программы.

В том числе я жду новую стабильную версию парсера для программы, что должно теоретически решить проблему с отсутствием некоторых строчек текста из игры, которые просто недоступны для перевода на данный момент, что бы я ни делал.

Все проверки на работоспособность/качество/ошибки я делаю самостоятельно, поэтому в некоторых случаях я могу что то пропустить. Например, я могу в большинстве случаев понять кому принадлежит диалоговое окно и к кому обращается владелец, но не со 100% вероятностью. И во время тестирования вдобавок не заметить своей ошибки. Так что буду рад всем замеченным проблемам, особенно если вы дословно напишите первые несколько слов диалогового окна где допущена ошибка что бы я мог легко найти её.

В целом я рассмотрю любые предложения на тему, как стоило перевести то или иное слово, но использовать варианты буду только в исключительных случаях.

Вот пример одной из особенностей работы программы:

В обычном редакторе подобной проблемы бы не возникло, но в этом случае мне пришлось вносить исправление и заново собирать rgss архив в rpg maker, иначе игра просто будет вылетать на моменте получения этого квеста. А времени на это требуется немало.

Есть много разных подобных мелочей, которые можно пропустить и заметить уже когда всё сломалось. Написание кода не терпит подобных погрешностей, что с одной стороны дисциплинирует, а с другой утомляет. Но я гарантирую, что как минимум, работать всё будет.

Вот несколько скриншотов из переведённой игры:

Тем, кто дочитает аж до сюда, большое спасибо, надеюсь это было интересно.

Доброго всем времени суток.

С чего всё начиналось, можете посмотреть в моих предыдущих постах по этой игре.

Игра The Last Sovereign - мой перевод

Игра The Last Sovereign - мой перевод. Глава 1

Моё желание перевести эту игру не угасло, несмотря на титанический объём текста и информации, поэтому перевод постепенно движется.

Разумеется, несмотря на то, что мой опыт переводов, как и качество, стремительно растёт благодаря практике, это всё ещё просто моё хобби и не стоит ждать от него слишком много на данный момент.

Сейчас переведено 99% первой главы и около 30% второй главы, до важной сюжетной развязки. Объём игрового времени 8-10 часов. Перевод достаточно стабилен, вероятность возникновения проблем минимальна. Всё ещё нет возможности перевести названия значительной части локаций и я ищу решение для этой проблемы. То же самое касается некоторых деталей интерфейсов взятых из плагинов. Скорее всего, для этого нужно перевести плагин отдельно, что требует серьёзного изучения вопроса.

Этот пост я пишу что бы напомнить о своём существовании и продемонстрировать новую версию перевода, без необходимости скачивать игру каждый раз. Теперь достаточно заменить архив игры из версии steam, на архив с переведёнными файлами от меня.

Благодаря этому решению не нужно будет делать ничего лишнего, например переносить сохранения или скачивать версию не из steam. Теперь новую версию перевода можно получить, просто заменив один файл.

Что бы зайти в папку с игрой достаточно проделать следующие действия:

После чего заменить архив с файлами игры на переведенную версию того же архива, скачанного по ссылке от меня:

Нет никаких рисков подхватить вирусы или что то лишнее, архив не является исполняемым файлом, ровно как и его содержимое, которое вам даже не нужно распаковывать.

Несмотря на то, что сохранения из версии с русским переводом можно свободно переносить из версии в версию, я настоятельно не рекомендую переносить сохранения созданные в английской версии в русскую, это приведёт к появлению нескольких незначительных, но неприятных проблем.

Мой путь переводчика на данный момент выглядит как то так:

Всего же локаций больше 700 и игра всё ещё не закончена. Буду рад любым отзывам и всем, кто решит поиграть с моим переводом.

Игра содержит контент 18+

Все права принадлежат Sierra Lee.

Ссылка на скачивание архива перевода: