Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Рыбный дождь — это настоящий симулятор рыбной ловли, позволяющий забросить удочку в настоящие водоёмы со всего мира и поймать ту рыбу, которая там водится.

Рыбный дождь

Спорт, Симуляторы, Рыбалка

Играть

Топ прошлой недели

  • cristall75 cristall75 6 постов
  • 1506DyDyKa 1506DyDyKa 2 поста
  • Animalrescueed Animalrescueed 35 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
2794
LampaProektora
LampaProektora
Всё о кино

А Вы знали..?⁠⁠2

1 месяц назад

Несколько интересных фактов из мира кино и шоу-бизнеса:

  1. До того как стать популярным, Вин Дизель в 1995 году участвовал в ярмарке игрушек, где продавал фигурки «Street Sharks». Это популярная линия игрушек и мультфильм, которые были очень популярны в 90-х годах. На тот момент он еще не был известным актером.

    Он стоял за прилавком в кожаной жилетке и оживлённо рассказывал о вымышленных героях, а так же устраивал настоящие «битвы» между игрушками.

Перейти к видео


2. Тайлер Дерден из "Бойцовского клуба" (1999) не отражается в висящем зеркале.

Перейти к видео

3. Режиссёр Питер Джексон не смог сдержать слёз во время съёмок финальной сцены с Элайджей Вудом.

Перейти к видео

4. В не самом успешном "Бэтмен навсегда" (1995) в эпизодах играли Дрю Бэрримор, Джон Фавро и Дон "Дракон" Уилсон.

Фавро крайний справа

Фавро крайний справа

Тут всё понятно

Тут всё понятно

А моего любимого Дона "Дракона" не узнать...

А моего любимого Дона "Дракона" не узнать...

5. В фильме "Бэтмен: Начало" (2005) играют сразу два актёра из игры престолов. Джек Глисон (Джефри) и Ричард Брейк (Король ночи).


6. "Шрек 2" (2004) полон остроумных деталей, рассчитанных не только на детей, но и на взрослых зрителей. Один из таких моментов — сцена, где волк в башне принцессы листает весьма занятный журнал. Кадр мелькает быстро, поэтому многие эту отсылку даже не успели заметить.

7. Образ Чубакки в "Звёздных войнах" Джордж Лукас придумал, вдохновившись собственным псом. А имя персонажа появилось от созвучия с русским словом «собака».

8. Для фильма "Унесённые ветром" (1939) изготовили 5500 костюмов, среди них — 1200 мундиров армии конфедератов. Вся партия обошлась в 10 тысяч долларов. Чтобы добиться правдоподобия, мундиры искусственно состаривали: терли о песок, скребли металлическими щётками и пачкали в грязи.

9. В фильме "Смертельная Битва" (1995) предлагали сняться самому Стивену Спилбергу. Он должен был появиться камео, практически в роли себя самого - режиссёра, снимающего фильм с Джонни Кейджем в начале. Но этого не произошло, а роль "режиссёра" в итоге исполнил Сэнди Хелберг подозрительно напоминающий Спилберга...

10. В "Хищники" (2010) , собачки охотники - это отсылка на самого первого хищника с Ван Дамом. То есть создатели вдохновлялись именно этим образом из далёкого 1987 года.

11. Когда Марти и Лоррейн идут по центру города, на одном из автомобилей можно заметить номер с надписью FOR MARRY. Мэрри — ассистентка режиссёра. Такой пасхалкой Роберт Земекис решил поблагодарить её за работу.

А я мягко напомню, что если вам интересно кино также как и мне, заходите в мой телеграм-канал. Рекомендую там хорошие сериалы и фильмы, обсуждаем новинки. Присоединяйтесь, у нас уютно и тепло - лампово :)

Показать полностью 12 2
[моё] Боевики Голливуд Фильмы Советую посмотреть Кинотеатр Mortal Kombat Назад в будущее (фильм) Star Wars Властелин колец Хищник (фильм) Бэтмен Шрек Экранизация Игра престолов Арнольд Шварценеггер Вин Дизель Форсаж Факты Интересные факты о кино Фото со съемок Видео Короткие видео Без звука Вертикальное видео Длиннопост
188
539
LampaProektora
LampaProektora
Всё о кино

А Вы знали..?⁠⁠

3 месяца назад

Несколько интересных фактов из мира кино и шоу-бизнеса:

  1. Первый фильм о Человеке-пауке был создан в 1969 году! Его снял режиссёр-фанат Дональдо Ф. Глут. Это короткометражная любительская работа, которая считается первым фильмом об этом супергерое.

Перейти к видео

2. Для съемок фильма "Зодиак" (2007) про одноименного серийного убийцу Дэвиду Финчеру пришлось подробно изучить около 10000 страниц документов – улик и свидетельских показаний.

Лично побеседовать с теми, кому удалось выжить, и поговорить о тех, кого они так любили, но которым этого не удалось, а также с родственниками главного подозреваемого (бывший учитель, страдавший педофилией, которого уволили и посадили в тюрьму за то, что он проявлял непозволительный интерес к ученикам начальной школы)

3. Световой меч Дарта Вейдера из оригинальной трилогии "Звездных войн" продали на аукционе за 3,6 млн долларов.
Меч стал самым дорогим предметом из вселенной саги. Торги прошли накануне в Лос-Анджелесе. Главным лотом стал световой меч, непосредственно использовавшийся во время съемок фильмов "Империя наносит ответный удар" (1980) и "Возвращение джедая" (1983).

Предпродажная оценка реликвии составляла от 1 до 3 млн долларов. Победитель торгов предложил 2,9 млн, а с учетом комиссии аукционного дома итоговая стоимость лота достигла 3,654 млн долларов

4. Линда Хэмилтон специально для фильма "Терминатор-2: Судный день (1991) научилась вскрывать замки скрепкой. И в сцене побега из психиатрической больницы она делает это по-настоящему.

5. В самом конце титров фильма "Доктор Стрэндж" (2016) создатели просят вас не отвлекаться за рулем автомобиля во время вождения. Это предупреждение является отсылкой на эпизод из картины, когда главный герой из-за мониторинга своего телефона попадает в жуткую аварию.

6. Goût de Diamants, шампанское которое Лютор предлагает Дефстроуку в конце "Лиги справедливости" (2017 и 2021), продается в реальном мире ценой около 1,5 миллиона долларов за бутылку. Название шампанского выгравировано вручную на 18-каратном золоте весом около 36 г. В дополнение к этой роскоши на бутылке также красуется 18-каратное белое золото, форма которого напоминает символ Супермена. В его центре размещен белый алмаз.

Перейти к видео

7. Кристиан Бэйл за свою карьеру набрал и сбросил в общей сложности + - 270кг.
Да вы и сами знаете, Америку не открыл)

Перейти к видео

8. Николас Кейдж и Тим Бертон на съемках так и не снятого фильма "Супермен жив". Проект "Супермен жив" стал культовым примером неосуществленного фильма. Он был разработан в 1990-х годах, и Николас Кейдж был выбран на роль Супермена. Режиссером должен был стать Тим Бертон.

Фильм находился на стадии пред-продакшена, и даже были созданы концептуальные арты и костюмы, но в итоге проект был отменен. Снято несколько документальных фильмов, таких как "The Death of 'Superman Lives': What Happened?" (2015), который подробно рассказывает о процессе создания и отмены этого фильма.

Перейти к видео


9. В трилогии "Темного рыцаря" главный злодей в каждом фильме появляется с маской, прямо противоположной маске Бэтмена

10. Во второй части фильма "Оно" (2019) на этом скейтборде изображен знаменитый узор ковра из фильма "Сияние" (1980).

11. На последок, и заодно очень хочется порекомендовать к просмотру.
Питер Джексон целый год потратил на отбор, реставрацию и монтаж документальных съемок Первой мировой войны, чтобы сделать документальный фильм "Они никогда не станут старше" (2018). И не взял за это ни копейки.

Перейти к видео

А я мягко напомню, что если вам интересно кино также как и мне, заходите в мой телеграм-канал. Рекомендую там хорошие сериалы и фильмы, обсуждаем новинки. Присоединяйтесь, у нас уютно и тепло - лампово :)

Показать полностью 6 4
[моё] Боевики Голливуд Фильмы Интересные факты о кино Питер Джексон Star Wars Экранизация Терминатор DC Comics Marvel Ужасы Бэтмен Документальный фильм Супермен Видео Короткие видео Без звука Вертикальное видео Длиннопост
55
2277
LampaProektora
LampaProektora
Всё о кино

А Вы знали..?⁠⁠

5 месяцев назад

Несколько интересных фактов из мира кино и шоу-бизнеса:

1. В «Звёздные войны. Эпизод 1: Скрытая угроза», в сцене на Набу, можно заметить лицо Джорджа Лукаса.
Художница ILM Кэролин Грин рассказала, что во время работы над сценой заметила щель в конструкции и решила добавить лицо режиссёра:

"Лукас узнал об этом, улыбнулся и назвал меня шалуньей, но разрешил оставить пасхалку." (с)

2. Элайджа Вуд с детства боялся лошадей и не подходил к ним близко. Поэтому съемки во "Властелине колец" стали для него настоящим испытанием, ведь ему пришлось научиться ездить верхом.

Любые попытки взгромоздить несчастного Фродо на лошадь заканчивались плачевно: Элайджа тут же забывал свою роль, начинал заикаться и дергаться. К тому же ему мешали накладные лапы, которые не помещались в стремена

3. За одну ночь актерам «Пункта назначения 3» пришлось прокатиться на американских горках 26 раз, чтобы снять заглавную сцену фильма.

Перейти к видео


4. Для того чтобы показать масштаб инопланетных объектов, в одной из сцен «Чужого» (1979) режиссер Ридли Скотт просто облачил в скафандры своих детей. Такой ход непросто распознать, ведь лиц актеров мы не видим. Тем не менее сохранились фотоподтверждения этого факта.

5. Съемки фильма "Гангстер" должны были начаться ещё в 2004 году.

Дензел Вашингтон и Бенисио Дель Торо должны были сыграть главные роли. Однако проект был положен на полку за месяц до начала съёмок, в результате чего Дензел Вашингтон и Бенисио Дель Торо получили свои гонорары в полном объёме. Дело в том, что в их контрактах был пункт, согласно которому студия была обязана выплатить им полную сумму гонорара независимо от того, будет ли снят фильм или нет. Дензел получил $20 миллионов, а Бенисио – $5 миллионов. Когда проект реанимировали в 2007 году, Вашингтон получил еще $20 миллионов, тем самым, заработав на фильме минимум $40 миллионов

6. В мультфильме "Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек" (2009), каждый президент получил пирог в лицо, кроме Авраама Линкольна - ему пирог угодил в затылок, как и пуля, которая его убила

7. По словам режиссера, во время пост-продакшна фильма "Серена" (2014) возникла проблема: из-за шума самолета во время съемок в Праге нужно было переозвучить диалог.

У Дженнифер Лоуренс был плотный рабочий график, и она не могла прийти для озвучивания диалога. Продюсеры фильмы пытались выкупить Лоуренс на один день со съемок фильма "Голодные игры: И вспыхнет пламя", но это оказалось дороже, чем весь бюджет фильма "Серена"

8. Премьера "Оно" (2017) состоялась 9/8/2017.

9+8+2+0+1+7=27.

Премьера "Оно 2" (2019) состоится 9/6/2019.

9+6+2+0+1+9=27.

Также, самый первый фильм вышел в 1990 году, а потом уже в 2017, то есть через 27 лет

По сюжету фильма и книги Пеннивайз выходит на охоту каждые 27 лет...

9. В мультфильме "Геркулес" (1997) во время парада планет можно заметить всего 6 планет выстроенных в ряд. Это Земля и 5 других планет о существовании которых знали древние греки. Планета Уран была открыта в 1781 году, а Нептун только в 1846.

10. "История игрушек: Большой побег" (2010) в комнате Энди хранится открытка от Карла и Элли – это герои одного из самых трогательных мультфильмов, "Вверх" (2009).

А я мягко напомню, что если вам интересно кино также как и мне, заходите в мой телеграм-канал. Рекомендую там хорошие сериалы и фильмы, обсуждаем новинки. Присоединяйтесь, у нас уютно и тепло - лампово :)

Показать полностью 9 1
[моё] Кинотеатр Фильмы Боевики Голливуд Советую посмотреть Интересные факты о кино Факты Фильмы ужасов Экранизация Властелин колец Star Wars Видео Короткие видео Длиннопост
74
88
topmovie.hero
topmovie.hero
Всё о кино
Серия Новости кино и сериалов

Хейден Кристенсен и Натали Портман на премьере "Мести ситхов"⁠⁠

6 месяцев назад

Хуйден Кристенсен и Натали Портман на премьере фильма "Звёздные войны: Эпизод 3 – Месть ситхов," Канны, 2005 год.

1/4

Источник: https://t.me/kinogeroivan/665

Показать полностью 4
[моё] Советую посмотреть Актеры и актрисы Голливуд Новости кино и сериалов Интересные факты о кино Факты Фильмы Старые фильмы Длиннопост Натали Портман Хейден Кристенсен Звездные войны III: Месть ситхов Star Wars Джордж Лукас
53
2390
LampaProektora
LampaProektora
Топовый автор
Всё о кино

А Вы знали..?⁠⁠

7 месяцев назад

Новая подборка для вас с интересными фактами из мира кино и шоу-бизнеса:

1. Когда легендарный актер озвучивания Мел Бланк (голоса Багза Банни, Даффи Дака, Порки Пига и многих других) попал в серьезную автомобильную аварию в 1961 году и впал в кому, врачи безуспешно пытались привести его в сознание. Один врач решил обратиться к нему, используя голос Багза Банни, спросив: "Как дела, Док?". Бланк ответил голосом Багза Банни, и это помогло начать его восстановление.

2. Актриса Тильда Суинтон происходит из древнего шотландского рода. История её семьи насчитывает более тысячи лет. Владения Суинтонов находились в Нортумбрии и в южной Шотландии.

3. Джек Николсон только в 37 лет узнал, что его бабушка и дедушка, которыми он считал родителями, на самом деле таковыми не являются. Что его якобы старшая сестра на самом деле его родная мать..

4. Кристофер Ли — актер, исполнивший Григория Распутина в фильме "Распутин: Сумасшедший монах" (1966), на самом деле, задолго до этой роли, встречался с реальными убийцами Распутина, с князем Юсуповым и князем Дмитрием Павловичем. А еще, Кристофер Ли потомок Карла Великого, короля франков! Это ещё пара невероятных фактов о великом человеке.

5. Факт для тех, кто считает, что уже многое поздно и уже не наверстать. Морган Фриман — получил известность только после 40 лет, а начал свою карьеру в качестве актера сериале "Электрическая компания" (1971-1977) в возрасте около 34-35 лет. Ранее работал в сфере радиовещания и озвучивания.

6. Стивен Кинг, часто посещает съёмки фильмов, которые экранизируется по его произведениям. Однажды, присутствовавший на съёмках "Сияния" (1980), он посетил съёмки "Звёздные войны. Эпизод V" (1980) и познакомился с режиссёром Ирвином Кершнером. Позже в романе "Оно", Кершнер был выведен в качестве персонажа по имени миссис Керш, которая "говорит, как Йода".

7. Методы великого режиссёра Стэнли Кубрика для создания правдоподобной актёрской игры весьма деспотичны. Например, в фильме "Сияние" (1980), он требовал чтобы никто на съёмках не симпатизировал, не поддерживал и не говорил комплименты Шелли Дюваль. Однажды он, в присутствии всей съёмочной группы кричал на Шелли, что она впустую тратит его время и время съёмочной группы.
- Чтобы снять сцену, где Венди бежит вверх по лестнице, держа в руке нож, потребовалось 35 дублей. За время съёмок данной сцены Шелли Дюваль пробежала по лестнице расстояние, равное подъёму по лестнице на крышу Эмпайр-стейт-билдинг (102 этажа);
- А чтобы снять кадр, где теннисный мячик подкатывается к игрушкам, потребовалось около 50 дублей;
- Шелли Дюваль повторила сцену с бейсбольной битой 127 раз, чтобы добиться нужной эмоции;
- Для сцены убийства Дика Хэллоранна, потребовалось около 40 дублей, но только из-за уважения к 69-летнему Скэтмену Крозерсу, который был на грани истерики, ведь Кубрик хотел снять не менее 60-70 раз.
А еще Стэнли Кубрик был номинирован на "Золотую малину" как худший режиссёр, а актриса Шелли Дюваль как худшая актриса.

8. "Психо" (1960) Альфреда Хичкока — первый американский фильм, где показали унитаз и процесс смыва воды, что шокировало публику.

9.  Строительство основной плавучей декорации для фильма "Водный мир" (1995) стоило около 22 миллионов долларов – больше, чем бюджет большинства фильмов того времени – и в итоге она была разрушена ураганом во время съемок, что привело к огромному перерасходу бюджета. А фильм ещё и провалился, начав хоронить карьеру Костнера.
От себя добавлю, что мне фильм очень нравится.

10. Моделью для знаменитой статуэтки "Оскар" стал мексиканский актер и режиссер Эмилио "Эль Индио" Фернандес. Он согласился позировать обнаженным после долгих уговоров от жены Седрика Гиббонса, арт-директора MGM, который и разработал дизайн статуэтки.

11. Бен Бёртт, гений звукового дизайна, для фильма "Инопланетянин" (1982) создал звук шагов E.T., шлепая желе, засунутое в футболку. Это дало тот самый влажный, хлюпающий эффект, идеально подходящий для внеземного существа.

А ещё это именно он придумал звук джедайских мечей во вселенной "Звездных войн"

А я мягко напомню, что если вам интересно кино также как и мне, заходите в мой телеграм-канал. Рекомендую там хорошие сериалы и фильмы, обсуждаем новинки. Присоединяйтесь, у нас уютно и тепло - лампово :)

Показать полностью 11
[моё] Голливуд Кинотеатр Советую посмотреть Фильмы Боевики Интересные факты о кино Факты Фильмы ужасов Экранизация Star Wars Стивен Кинг Мультфильмы Комедия Кристофер Ли Фото со съемок Джек Николсон Оскар Длиннопост
183
2519
LampaProektora
LampaProektora
Топовый автор
Всё о кино

А Вы знали..?⁠⁠

7 месяцев назад

Новая подборка для вас с интересными фактами из мира кино и шоу-бизнеса:

  1. Вот, что значит настоящий друг!
    В 1978 году великий режиссёр Мартин Скорсезе пристрастился к наркотикам и в полумёртвом состоянии загремел в больницу с передозировкой. Его друг Робер Де Ниро навещал его в больнице и попутно уговаривал взяться за работу над фильмом "Бешенный Бык" (1980).
    Скорсезе долго отказывался, но Де Ниро был настойчив и смог переубедить его. Как итог это спасло режиссёру жизнь и мы имеем одну из самых крутых кинолент про спорт, а у Де Ниро заслуженный Оскар за роль боксёра Джейка ЛаМотты.

2. Фильм "Клеопатра" (1963) считается одним из самых дорогих когда-либо снятых фильмов. Производство картины затянулось на более чем 4 года и обошлось около 44 млн долларов, что сейчас составляет примерно 459 млн. Можно сказать, что это "Аватар" своего времени, только не окупившийся..

3. В "Мире Юрского периода 2" (2018) Крис Пратт «замкнул большой круг»: фильм, который принес ему 10 миллионов долларов, был снят на Мауи. А всего за 20 лет до этого, актер жил там в фургоне. В одном из интервью он рассказал, что жил в фургоне почти год, а возвращение к съемкам продолжения "Мира Юрского периода" (2015) было «одним из тех странных, замкнутых кругов, которые редко случаются в жизни».

4. В фильме Альфреда Хичкока "Птицы" (1963) к Типпи Хедрен крепили живых дрессированных пернатых. А потом их заставляли атаковать актрису для съемок кульминационной сцены на чердаке. Понадобилось 7 дней чтоб снять эту сцену и птицы не раз травмировали лицо и руки актрисе.

5. Помните старый и добрый мультик "Красавица и чудовище" (1991)?
Анджела Лэнсбери, которая подарила свой голос миссис Потс (чайник) записала песню «Beauty and the Beast» за один дубль
, и это несмотря на то, что всю ночь она провела в полете. Она не хотела этого делать, но об этом её упрашивал режиссёр чтобы иметь для подстраховки, на тот случай, если ничего больше не подойдет, но именно эта запись в итоге попала в фильм.

6. Компания Nintendo владеет правами на порнофильм по мотивам «Супер Марио» под названием Super Hornio Brothers.

7. Фильм "Кин-дза-дза!" (1986) Георгия Данелии, получил своё название из-за того, что Евгений Леонов, во время съёмок начал напевать придуманную им на ходу песню: "Кин-дза-дза-дза".. В итоге картину так и назвали.

8. Внимание к мелочам: в фильме «Бэтмен: Начало» (2005) Брюс Уэйн носит JLC Reverso — часы. Эти часы можно переворачивать, чтобы скрыть один циферблат и носить уже другой. Это Ещё один факт показывающий двойную жизнь БрюсаУэйна.

9. В "Корпорация монстров" (2001) в комнате Бу мы видим Джесси из "Истории игрушек" и шарик Pixar.

10. В фильме "Мистер Бин" (1997) в одном кадре нам мельком показывают страницу паспорта главного героя. Оказывается, Мистера Бина так и зовут – Мистер.

11. В «Терминаторе» (1984) Т-800 просматривает телефонную книгу двумя пальцами. На крупном плане видно, что его правый палец зафиксирован на строчке с именем Сары. Но когда нам показывают общий план – мы видим, что левый пальц Т-800 держится на имени Джона Коннера.

12. Хоть Стэнли Кубрик и приказал уничтожить все декорации и реквизиты после съёмок "Космической одиссеи 2001" (1968), но всё же в "Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза" (1999) можно заметить, что на свалке космолетного металлолома бесхозно валяется одноместный челнок из фильма Стэнли Кубрика.

13. В фильме "Соник в кино" (2020) улица во вступительной части названа Mega Drive в честь консоли Sega, на которой были представлены многие из ранних игр Sonic. Как сейчас помню эту великолепную консоль...

14. Книга, которую герой Адама Сэндлера читает в фильме "Чак и Ларри: Пожарная свадьба" (2007) детям, является той же книжкой, которую его учитель читал ему в фильме от 1995 года "Билли Мэдисон".

А я мягко напомню, что если вам интересно кино также как и мне, заходите в мой телеграм-канал. Рекомендую там хорошие сериалы и фильмы, обсуждаем новинки. Присоединяйтесь, у нас уютно и тепло - лампово :)

Показать полностью 14
[моё] Голливуд Фильмы Боевики Кинотеатр Советую посмотреть Экранизация Интересные факты о кино Факты Мистер Бин Ежик Соник Star Wars Терминатор Комедия Фильмы ужасов Длиннопост
136
1441
Aleks23xz
Aleks23xz

Интересный факт⁠⁠

1 год назад
Интересный факт

В фильме «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза» есть сцена, в которой изображается огромная толпа на стадионе.

Чтобы создать эту сцену, декоратор Майкл Линч вырезал и раскрасил около 450 000 ватных палочек.

Показать полностью 1
Star Wars Фильмы Декорации Спецэффекты Интересные факты о кино Фото со съемок
155
24
lezisell
lezisell
Star Wars
Серия Трудности Перевода ("Звёздные Войны")

"Призрачная Угроза" и её переводы. Часть 3. ФИНАЛ⁠⁠

1 год назад

Оканчиваем разговор. Напоминаю, что в данном разборе участвуют официальный дубляж (ДУБ), закадровый перевод от Tycoon (ТК), одноголоска от Гаврилова (АГ) и русские субтитры, набранные с озвучки от Тайкуна с некоторыми мелкими изменениями.

41) - Anakin, training to become a Jedi is not an easy challenge, and even if you succeed, it's a hard life.

ДУБ: - Энакин, чтобы стать джедаем, нужно многому научиться, и жизнь твоя будет очень трудной.

ТК: - Энакин, учиться на джедая очень непросто, и даже если ты справишься, жизнь будет не легкой.

АГ: - Анакин, нелегко учиться на джедая. Даже если ты добьёшься успеха, это трудная жизнь.

СУБ: - Энекин, обучение Джедая нелегкое занятие, и даже если ты справишься, жизнь твоя будет не легкой.

Примечание: Опять дубляж в своей попытке в липсинк налажал. Квай-Гон сказал, что "тренировки джедаев это непростое испытание" и добавил, что "ДАЖЕ ЕСЛИ ты справишься, жизнь будет непростой." То есть он заранее отметил, что Аникей, конечно, теперь свободен, да. Но вот сможет ли он стать джедаем, надо посмотреть.

42) - Will I ever see you again?

ДУБ: - Увидимся ли мы снова?

ТК: - Мы когда-нибудь увидимся?

АГ: - Я когда-нибудь увижу тебя снова?

СУБ: - Мы когда-нибудь увидимся?

Примечание: Блядь... ЛЮДИ ТАК НЕ ГОВОРЯТ! Так говорят в дрянных романах, конца 19 века. Можно сказать "Мы ещё увидимся?", "Мы ещё встретимся?" Ну или ещё как-нибудь. Но не "Увидимся ли мы снова?".

43) - Many things will change when we reach the capital, Ani, but my caring for you will remain.

ДУБ: - Многое изменится, когда мы окажемся в столице, Эни, но я буду любить тебя всегда.

ТК: - Когда мы прилетим в столицу, многое изменится, Эни, кроме моего отношения к тебе.

АГ: - Когда мы прилетим в столицу, Ани, очень много что изменится, только не моя любовь к тебе?

СУБ: - Когда мы прибудим в столицу, многое изменится, Эни, но я буду любить тебя всегда.

Примечание: "Caring for someone", в данном конкретном случае, это не "любить кого-то". Это "быть дорогим кому-то". То есть, она сказала "ты всегда будешь мне дорог".

44) - Ani, come on.

- The queen's a bein' grossly nice, mesa finks. Pitty hot.

ДУБ: - Не переведено.

ТК: - Эни, пойдём.

- Королева чрезвычайно красивый, моя думай. Какой красотка.

АГ: - Ани, пошли.

- По-моему, королева очень хорошая. Жарко здесь.

СУБ: - Эни, пойдем.

- Королева очень красивый, моя так думать. Какой красавица.

Примечание: Опять дубляж откровенно пропустил кусок. Да, он не важный для сюжета, но ё-моё. Тайкун, впрочем, тоже налажал. Они, видимо, решили, что "hot" тут имеет отношение к красоте, а не к температуре. Джага-Джага сказал, что, по его мнению, королева "очень добрая". Гаврилов это передал, но, как всегда, упустил манеру речи чукотского рэпера.

45) - There is no civility, only politics. The Republic is not what it once was.

ДУБ: - Это не жизнь, а одна сплошная политика. Республика уже не та, что была раньше.

ТК: - Никаких любезностей, только политика. Республика уже не та, что прежде.

АГ: - Есть только политика, ничего больше. Республика уже не та, которой была.

СУБ: - Ни каких любезностей, только политика. Республика уже не та, что прежде.

Примечание: Палыч сказал "There is no civility", в значении "никакой вежливости", даже напускной. То есть, расшаркиваться и делать хорошую мину никто не станет. Ибо "только политика". В дубляже же он словно жалуется на своё жизнь.

46) - Do not defy the council, Master, not again.

ДУБ: - Неужели вы бросите вызов Совету, учитель?

ТК: - Только не сопротивляйтесь Совету снова, Учитель.

АГ: - Только не нужно снова бросать вызов Совету, Учитель.

СУБ: - Только не сопротивляйтесь совету снова, учитель.

Примечание: Обуван попросил не идти против совета и добавил "not again", то есть "не опять". Подразумевая, что Квай-Гон уже не первый раз выкидывает подобные фортели. В дубляже этого нет.

47) - Your focus determines your reality.

ДУБ: - Реальность определяет восприятие.

ТК: - Реальность определяет восприятие.

АГ: - Твоя сосредоточенность определяет твою реальность.

СУБ: - Реальность определяет восприятие.

Примечание: Налажали все. Потому что Квай-Гон сказал "Your focus [is what] determines your reality." То есть "Твоё восприятие определяет реальность." Нет, можно и так, конечно, но тогда надо ставить ударение на "восприятие", а не на "реальность". Иначе смысл меняется на противоположный.

48) - And I can only protect you. I can't fight a war for you.

ДУБ: - Не переведено.

ТК: - Я могу лишь защищать вас, а не вести войну ради вас.

АГ: - Я могу защищать вас, но не моогу вести за вас войну.

СУБ: - И я могу только защищать вас, но не вести для вас войну.

Примечание: Дубляж опять упустил кусок. А у Тайкуна наблюдается "тавтологическое явление тавтологии".

49) - Now, Viceroy, we will discuss a new treaty.

ДУБ: - А теперь, Наместник, мы поговорим о договоре.

ТК: - А теперь вице-король, мы обсудим новый договор.

АГ: - Ну, Посланник, теперь обсудим новый договор.

СУБ: - А теперь вице-король, мы обсудим новый договор.

Примечание: Падме отдельно сказала "new treaty", то есть "новый договор". Намекая на то, что теперь Ганрою придётся принимать ЕЁ требования. В дубляже этого нет.

Помимо этого есть небольшие ошибки то тут, то там, но ничего особенно криминального я больше не заметил. В целом, это типичный дубляж тех лет. Смотреть можно, смысл передаёт, большинству этого хватает. Но, если вам надо более точный перевод (и несравненно лучшая актёрская игра), смотрите перевод от Тайкуна.

Показать полностью 8
[моё] Интересные факты о кино Трудности перевода Надмозг Длиннопост Мат Star Wars Дубляж Баттхёрт
10
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии