Обобщающее местоимение other (другой), и производное от него местоимение another (другой, ещё один), очень вариативны в употреблении.

Значение местоимений зависит от многих факторов, именно поэтому учащимся достаточно сложно научиться употреблять их правильно.

Сегодня мы попытаемся разобраться с местоимением Another.

1. Another - образовано посредством присоединения неопределённого артикля an к местоимению other. Попрошу вас запомнить этот момент: another используется с существительными только в единственном числе, поскольку another – это все равно что an+other!

2. Another обычно употребляется с существительным, которое определяет.

Give me another example.

Дайте мне другой пример.

Would you like another sausage?

Хотите ещё одну сосиску?

3. Во избежание повторения ранее упомянутых существительных с местоимением another часто употребляется слово-заместитель one, которое на русский язык никак не переводится.

As one chapter closes, another one begins.

Когда заканчивается одна глава, начинается другая.

4. Также another может употребляется самостоятельно.

Saying is one thing, doing is another.

Сказать — это одно, а сделать — другое.

5. Another имеет два лексических значения:

✔ Другой.

Запомните, что в данном случае вы имеете ввиду бесконечное число подобных других объектов! Для лучшего понимания скажу так: вы выбираете не из двух!

I broke my knife. Please, bring me another knife.

Я сломал свой нож. Пожалуйста, принеси мне другой.

Имеется ввиду какой-нибудь нож из ряда ему подобных. Например, у вас дома 50 ножей и вы просите принести один из них.

I don’t like this TVset. Show me another.

Мне не нравится этот телевизор. Покажите мне другой.

✔✔ Ещё один, дополнительный.

В этом случае вы должны запомнить, что чаще всего имеется ввиду ещё один такой же!

That piece of cake was good. I'll get you another.

Этот кусочек пирога был вкусным. Я принесу тебе другой.

В данном случае имеется ввиду ещё один такой же!

I have given you one example; now l will give you another.

Я привела вам один пример, а сейчас я приведу вам другой.

В данном случае также имеется ввиду ещё один подобный пример.

Представьте, что мы с вами сидим в ресторане и я прошу официанта принести мне another чашечку кофе. Я прошу официанта принести мне точно такой же кофе!

Надеюсь, что вам всё понятно!

Ну, и как всегда, немного юмора, чтобы не скучно было учить грамматику:

«Американец, путешествуя по Англии, решил посетить экскурсию по городу. Гид, рассказывая огромное количество различных историй, без конца сравнивал Великобританию и Штаты. И всякий раз сравнение было не в пользу Америки.

Американцу это порядком надоело и он, желая реабилитировать родину, спросил англичанина, пытавшегося рассказать ещё одну подобную историю:

- Скажите, почему у вас такие здания низкие? Вот этот дом, например, у нас бы был больше в 5 раз.

На что гид незамедлительно ответил:

- Вне всякого сомнения, сэр! Это же психбольница».

© Елена Фонина