Выпуск 166:

Выпуск 167:

Выпуск 168:

Выпуск 169:

Выпуск 170:

Выпуск 171:

Скорее: "Надо отдать ему должное... Я восхищаюсь его рождественским духом!"

Выпуск 172:

Выпуск 173:

Для справки: Лэнс-капрал - это младший капрал/ефрейтор

Выпуск 174:

Выпуск 175:

прим. пер.: Ну вот и последний выпуск.
Всем спасибо за просмотры и замечания, оставайтесь и дальше - я думаю, что придумаю еще что-нибудь веселое. Наверно, когда мне будет нечем заняться, я пофиксю косяки и очепятки, и выложу ПДФ в более причесанном виде. А может и нет, не знаю.

Повторюсь, перевод был выполнен tomoboshi (+небольшие поправки от меня и поправки в комментариях на АК и Pikabu) и взят с Acomics

Выпуск 156:

Выпуск 157:

Выпуск 158:

Выпуск 159:

Выпуск 160:

Для справки: Буш (англ. Bush, рус. кусты, кустарник) — обширные неосвоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями, в Австралии (в основном), Новой Зеландии, Южной Африке, Канаде и на Аляске.

Выпуск 161:

Выпуск 162:

Выпуск 163:

Выпуск 164:

Выпуск 165:

Выпуск 146:

Выпуск 147

Выпуск 148:

Выпуск 149:

Выпуск 150:

Для справки: КМБ - Курс Молодого Бойца

Выпуск 151:

Выпуск 152:

следи за зубами*

Выпуск 153:

Выпуск 154:

Выпуск 155:

Выпуск 136:

Выпуск 137:

Выпуск 138:

Выпуск 139:

Выпуск 140:

Выпуск 141:

Выпуск 142:

Выпуск 143:

Выпуск 144:

Выпуск 145:

Выпуск 126:

Выпуск 127:

Я не уверен попадает ли этот выпуск под клубничку, поэтому поставил небольшую цензуру. Оригинал.

Выпуск 128:

Выпуск 129:

Выпуск 130:

Выпуск 131:

Думаю, будет точнее (тут я не уверен в правильности моего перевода): "Когда мы вернемся, Ван дер Мерве, я переведу тебя с подводных лодок... Я просил тебя забыть закрыть все иллюминаторы?!"

Выпуск 132:

Выпуск 133:

Выпуск 134:

Выпуск 135:

Выпуск 116:

Выпуск 117:

Я думаю, что точнее будет: "Боже, сынок! Мы все так рады, что ты приехал на несколько дней домой в 'гражданском'."

Выпуск 118:

Точнее: "Сынок, я вижу, что ты шеф-повар в армии. Я просила испечь торт, а не несколько  десятков!"

Выпуск 119:

Выпуск 120:

Выпуск 121:

Выпуск 122:

Выпуск 123:

Скорее: "Ван дер Мерве, я думаю, что ты полусонная во время осмотра. У тебя в кобуре фен для волос!"

Выпуск 124:

Выпуск 125:

Выпуск 106:

Выпуск 107:

Выпуск 108:

Выпуск 109:

Выпуск 110:

Выпуск 111:

Скорее: "Блин, Генерал, у вас большие проблемы со Старшиной Полка за то, что заставили парад ждать."

Выпуск 112:

прим. анонима на АК:
"Tonight" - "сегодня ночью".
"Go out" тут - это "выйти в свет".
То есть, они пошли в театр/ресторан/гости, забыв о том, что он должен в это время приехать

Выпуск 113:

Выпуск 114:

Выпуск 115: