Ранее Зеленский, комментируя свою встречу с президентом США Дональдом Трампом, признал, что не понимает, что именно пошло не так в ходе их общения в Белом доме. Он заявил, что не уверен, что «сделал что-то плохое», добавив, что не собирается извиняться за свои действия.
Доморощенных экспертов, пикейных жилетов, высказавших свое мнение по этому вопросу, и так полно. Но я тоже хочу добавить свое понимание.
Зеленский как человек русской культуры привык к неоднозначным и многослойным оценкам.
У американцев не так. Это люди простые и прямолинейные. Я когда-то читал на пикабу интересную статью: Миф о Джонсе - которая хорошо описывала то я сам наблюдал за десятилетие общения с американцами.
Краткая выжимка статьи такая. Если в разговоре с американцами описываешь Гитлера, обязательно подчеркни, что ты с ним не согласен, считаешь его плохим. Особенно если рассуждаешь о мотивах, опасениях и планах Гитлера. Нельзя ставить себя на место злодея, отстранённо сказав, что ты пытаешься уточнить логику его поступков: надо явно и недвусмысленно подчеркнуть, что он злодей. Американцы слишком буквально воспринимают слова. Поэтому современный американский юмор как правило требует явного сарказма, желательно с гримасами и ужимками, подчеркивающими сарказм, британский юмор современной американской аудитории становится чужд.
Одно из следствий такое. Разговоры из серии "Мы друзья, ты мне поможешь, да, я совершал ошибки, ты тоже совершаешь ошибки, но мы делаем общее дело и т.п." с американцами куда более опасны, чем с русскими. Американец вычленит тезис "Украина в опасности, а США в этом виноваты [потому что лицемерно поддерживали на словах, но мало помогали делом]". Зеленский имел в виду именно то, что сказал, но он, наверное, думал, что такие ненавязчивые упрёки немного добавят Трампу чувство вины и ответственности, не поменяв общего вежливо-просительного настроя сообщения. Но для американской публики это совершенно не так. Это однозначное обвинение, которое можно стерпеть от противника, от конкурента, от сильного партнера, если обстоятельства требуют быть выше мелких обид. Но слышать такое от униженного просителя американцу дико.
Аналогия примерно такая. Пришел маловажный князь к царю с просьбой-жалобой на что-нибудь. Царю можно сказать: "Твои судьи меня неправильно рассудили, они дураки, карьеристы и взяточники, да и губернатора ты поставил плохого". Если основная просьба будет почтительной, царь, возможно, пропустит намек на свои ошибки мимо ушей. Но если сказать ему: "Ты ведь совершил ошибку, поставив этого губернатора, я из-за него пострадал, исправь!" - то царю это как плевок. Он уже слышит, что какой-то червь посмел вслух усомниться в царевых решениях.
То, что говорил Зеленский Трампу, он мог бы сказать Лукашенко или Назарбаеву, а может и Макрону и даже Карлу III. Но для американца это прямые обвинения, которые не тонут на фоне остальной речи, какой бы вежливой, даже униженной она бы ни была. Поэтому охренели не только Трамп и Ди Венс (может, они на это и рассчитывали и вовсе не удивились). Охренели присутствующие. То, что Зеленский взвалил часть вины - мизерную часть, но все-таки взвалил - лично на Трампа, когда заговорил про правление четырех президентов с 2014 по 2025, только усугубило ситуацию.
Для русского это: "У нас проблемы, вы могли бы помочь, но вовремя не помогли, умоляем вас, помогите сейчас".
Для американца это список:
У нас проблемы.
Вы виноваты. В том числе лично вы, президент Трамп.
Умоляем....
- до третьего пункта американцы и слушать не будут.