Голос твоей игры: лучшие роли Петра Гланца
Кто запускал видеоигры на русском языке, тот наверняка слышал этот голос. Уверенный и задорный, угрожающий и задумчивый – несмотря на отсутствие профильного образования, Пётр «Гланц» Иващенко виртуозно владеет нюансами озвучки. За его спиной сотни (и нет, это не преувеличение) фильмов и игр.
Вспомним самых интересных игровых персонажей, которым он подарил свой голос.
Фото из группы ВК Петра Гланца. Автор Алексей Бордуков
Озвучкой Гланц занимается больше двадцати лет. Закончив в 1999-м факультет информатики, он начал работать в «Фаргусе» над локализациями, в том числе и дубляжом некоторых проектов. Среди его первых игр Disciples, Legacy of Kain и Return to Castle Wolfenstein.
Но настоящая слава приходит к Петру, когда его голосом начинает говорить…
Принц Персии («Пески времени», «Схватка с судьбой» и «Два трона»), 2003-2005
Главный герой легендарной трилогии стал первым проектом Гланца в компании «Акелла» (кстати, в экранизации Принца тоже дублирует он). Первым, но, возможно, не самым известным. Ведь многим олдам Гланц больше знаком как…
Безымянный («Готика 2»), 2004 (локализация)
Уже этих двух ролей было бы достаточно, но Пётр буквально с ноги врывается в игровую озвучку. Его голосом говорят герои из Fahrenheit и Dead Space, Unreal Tournament и Call of Duty – десятки игр в одних только нулевых!
Например, его голосом говорил…
Директор Паллин (Mass Effect), 2008 (локализация)
Исполнительный и требовательный особист должен обладать соответствующим голосом. И Пётр весьма убедителен в роли строгого служителя общественной безопасности. Но не менее убедителен он и как прожжённый бандит по имени…
Альберто Клементе (Mafia II), 2010
Босс Клементе построил свой «бизнес» на страхе и жестокости. Без сомнения, Гланцу удалось отразить эти качества одного из самых неприятных персонажей «Мафии».
При этом Пётр одинаково легко изображает бескомпромиссность в голосах как злодеев, так и протагонистов, таких как…
Арно Виктор Дориан (Assassin’s Creed Unity), 2014
Гланц мастерски подчеркнул перемены, которые по ходу сюжета происходят с этим обаятельным, хоть и жестоким ассасином. Но, пожалуй, лучше всего беспощадная и самоуверенная насмешливость удалась ему при озвучке киборга по имени…
Адам Смэшер (Cyberpunk 2077), 2020
Надменный психопат Смэшер вызывает ненависть при первой встрече – что и требуется от эталонного «босса». Правда, к моменту финальной битвы Ви, скорее всего, настолько раскачается, что пройдёт по прославленному убийце паровым катком… но голос Петра останется всё таким же пугающим.
Состав персонажей, конечно, звёздный. А ведь это всего лишь малая часть образов, которые успел примерить легендарный Гланц. И когда мы в GMNG решили обновить линейку игровых аудиоустройств, то сразу поняли – в них должен зазвучать голос, знакомый российским геймерам.
Так что теперь «первая ласточка» нашей новой линейки, -- трёхполосные колонки GMNG GG-SP600AC, -- могут похвастаться не только сочетанием удобных габаритов и Hi-Fi акустики, но и озвучкой от Петра Гланца.
Нравится – играй. И слушай ;)
Комментарий от бренд-менеджера:
Принесли статью в Петра Гланца на почитать, а он такой (цитата):
Фига се! Привет. Даже я о себе такого не знал... 👀 Короче, если вы не боитесь, что ваш аккаунт потом не забросают тухлыми комментами типа "Почему не Бурунов?", то выкладывайте 😂
А мы такие: что не так? Где наврали???
Оказалось, что Пётр уже и не помнит, что делал лет эдак -дцать назад )))
В общем, трудно жить таким людям — столько всего понаозвучивал, а люди всё ещё помнят и наслаждаются до сих пор. Ностальжи…
А вот тут можно послушать, как Гланц читает цитаты из знаменитых игр на разные голоса
Знакомый голос - Пётр Гланц (Иващенко)
Моё почтение, судари и сударыни!
Герой сегодняшнего выпуска - очень плодовитый актер дубляжа, голос которого, как многие любят говорить, звучит практически из каждого утюга.
Пётр Александрович Иващенко (урожд. Гланц) родился 19 августа 1976 в Москве.
Отец — Александр Витальевич Гланц, заместитель главного редактора и дизайнера газеты «Спорт-Экспресс» в 1991—2008 годах.
Окончил Российский государственный гуманитарный университет (факультет информатики) в 1999 году. По профессии программист, пошёл работать в компанию «Фаргус», где стал не только работать над локализацией компьютерных игр, но и заниматься озвучиванием некоторых проектов. Спустя несколько лет сделал для друзей озвучивание своего первого фильма — «Укуренные» (англ. Cheech & Chong Up in Smoke), позже начинает бесплатно выкладывать свои переводы в Интернет.
Спустя некоторое время он создаёт сайт Glanz.Ru, на котором собирает любые авторские переводы к западным фильмам. В это время переходит на работу в компанию «Акелла», где озвучивает принца в серии игр «Принц Персии», главного героя игры «Готика 2» и множество других проектов вплоть до 2008 года.
В 2003 году, после попадания в телекомпанию «НТВ-Плюс», а спустя год — на студию «Мосфильм-Мастер», Пётр начинает работать в официальном озвучивании и дублировании фильмов под фамилией своей матери.
В первой половине 2010-х годов переводил и озвучивал трейлеры к фильмам для сайта «КиноПоиск».
С марта 2014 по октябрь 2015 года являлся бренд-войсом телеканала «Перец», с 15 июня 2019 года озвучивает анонсы для телеканала «СТС Love» из того же холдинга.
Также известен сотрудничеством с различными блогерами, среди которых Евгений Баженов («BadComedian»), Сыендук, Данила Поперечный, Михаил Кшиштовский, Даниил «Chuck Review» Лазаренков и Георгий «Мефисто» Будз.
Был женат на актрисе Инне Королёвой, имеет дочь Ульяну (род. 18 октября 2002, сыграла Женю Ковалёву в 1—2 сезонах сериала «Сваты»). Сейчас женат на Валерии Иващенко, есть дочь Марианна (род. 20 июня 2014).
Ролей в озвучке у него уйма. Мне пришлось сделать пока что самый большой коллаж в рубрике, и то всех уместить все равно не удалось. Пётр озвучил: персонажей Райана Рейнольдса ("Дэдпул 1-2", "Телохранитель киллера", "Призрачный патруль", "Код доступа «Кейптаун»", "Хочу как ты"), Джерарда Батлера ("Муви 43", "Мужчина нарасхват", "Покорители волн", "Охотник за головами", "Голая правда"), Брэдли Купера ("Мальчишник: Часть III", "Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок", "Мальчишник в Вегасе"), Оуэна Уилсона ("Чудо", "Полночь в Париже", "Безбрачная неделя", "Поезд на Дарджилинг. Отчаянные путешественники", "Он, я и его друзья"), Джона Кьюсака ("Мобильник", "Любовь и милосердие", "Мотель", "2012", "Игра по-крупному", "1408"), Бена Стиллера ("Образцовый самец 2", "Как украсть небоскреб", "Знакомство с Факерами 2", "Девушка моих кошмаров"), Винса Вона ("Драка в блоке 99", "Между делом", "Кадры", "Дружинники", "В диких условиях", "Мистер и миссис Смит"), Теренса Ховарда ("Пленницы", "Муви 43", "Одним меньше", "Цена страсти", "Бой без правил", "Железный человек", "Наркоз", "Охота Ханта"); а также Хьюго "Хёрли" Рейеса ("Остаться в живых"), Спока ("Звездный путь 1-3"), Дастана ("Принц Персии: Пески времени"), Теджа Паркера ("Форсаж 5-9"), Адама Смэшера ("Cyberpunk 2077"), Рико Родригеса ("Just cause 2-4"), Иону ("Tomb Raider", "Rise of the Tomb Raider", "Shadow of the Tomb Raider"), Моргана Ю ("Prey (2017)"), Гаррисона "Гарри" Флинна ("Uncharted 2: Among Thieves"), Фредерика Бишопа ("Battlefield 1") и многих-многих других. А с кем его голос ассоциируется у вас?
Видосов с ним немало, закину, пожалуй, только два:
Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.
Если вдруг захотите отблагодарить меня рублём за мои труды, смело жмите кнопку внизу поста или переходите по прямой ссылке, если вы из приложения.
Конкурс для мемоделов: с вас мем — с нас приз
Конкурс мемов объявляется открытым!
Выкручивайте остроумие на максимум и придумайте надпись для стикера из шаблонов ниже. Лучшие идеи войдут в стикерпак, а их авторы получат полугодовую подписку на сервис «Пакет».
Кто сделал и отправил мемас на конкурс — молодец! Результаты конкурса мы объявим уже 3 мая, поделимся лучшими шутками по мнению жюри и ссылкой на стикерпак в телеграме. Полные правила конкурса.
А пока предлагаем посмотреть видео, из которых мы сделали шаблоны для мемов. В главной роли Валентин Выгодный и «Пакет» от Х5 — сервис для выгодных покупок в «Пятёрочке» и «Перекрёстке».
Реклама ООО «Корпоративный центр ИКС 5», ИНН: 7728632689
Коктейль "Вазэктомия" от Райана Рейнольдса
Озвучено: Пётр Гланц
Петр Гланц: я ценю юмор и интеллект! Подкаст-шоу "Кабинка"
Способности. Возможности. Талант. Призвание. Как это подтвердить? Только ли все дело в дипломе или это все филькина грамота? Речь пойдет об озвучке, дубляже, о том, как преуспеть в этой отрасли, в этой профессии. Разбираемся с Петром Гланцем, голосом Дедпула и многих других персонажей кино и игровой индустрии. Приятного просмотра!
Пётр Гланц озвучил Сталина в дублированном «игрофильме» кампании Советов из Command & Conquer Remastered
Творческая группа Mechanics VoiceOver представила игрофильм, посвящённый кампании Советского Союза в переиздании Command & Conquer. В часовом видео собраны все внутриигровые ролики и нарезка прохождения миссий с русской озвучкой, которую студия создаёт для игры.
В работе над игрофильмом и русификатором принял участие Пётр Гланц-Иващенко, известный по дубляжу огромного количества фильмов, мультфильмов и игр. Он исполнил самого Иосифа Сталина в видеовставках между миссиями.
Mechanics VoiceOver R.G. MVO осуществили неосуществлённое. Помню, когда в 90-е делали Command & Conquer: Red Alert для «Фаргуса», ясное дело, ролики дублировать не стали. По времени ушла бы минимум неделя, а значит опоздали бы с релизом жёстко на фоне ушлых конкурентов.
Но сейчас, с выходом Remastered-версии, ребята решили сделать олдфагам [подарок]. И сделать полный и окончательный дубляж с новым, качественным переводом. И даже доверили мне товарища Сталина.
Пётр Гланц-Иващенко
актёр дубляжа
В Mechanics VoiceOver сообщили, что полностью доделали и протестировали советскую кампанию. Энтузиасты выпустили бета-версию русификатора для переиздания Command & Conquer, которая пока доступна для платных подписчиков студии. Далее команда займётся работой над кампанией Альянса и двумя дополнениями. Сроки выхода финальной версии русификатора неизвестны.
Трудности адаптации
Или когда импровизация превзошла все ожидания:)
P.s.
Оригинал:
(Про фаргус и перевод.)
Новое хобби
По мотивам предыдущего поста Новое хобби - другая тематика