Перевод поста из сабреддита «Am I tte asshole»
Итак, я недавно я уехал в школу, далеко от семьи и друзей. Несколько недель назад мои друзья приехали ко мне в гости, потому что в их школе были длинные выходные или что-то в этом роде. Они арендовали жилье через Airbnb рядом с моей школой, и мы много тусовались в те выходные. Но в последний вечер, перед тем как они собирались возвращаться, это всё и произошло .
Небольшой контекст: у меня нет никаких проблем с деньгами, кстати, я даже скинулся на оплату в Airbnb, потому что они заранее просили меня помочь им. Из моих друзей работает только один, поэтому в этой поездке они все старались экономить, и я это прекрасно понимаю. Однако, тем вечером за ужином они все решили, что хотят пойти ужинать в этот очень модный ресторан. Я никогда там не был, но слышал, что это хорошее место, поэтому пропустил обед, чтобы по-настоящему насладиться тамошней кухней.
Итак, мы приезжаем туда, и мои друзья сразу же говорят, что они «будут заказывать только закуски и напитки», потому что основные блюда были довольно дорогими, около 30-40 долларов и выше. Тогда я говорю им, что закажу много всего, потому что в тот день я почти не ел. В итоге я приобрёл рибай ($78 долларов) (Прим. пер. – фигасе! Да, именно $78, автор в комментариях подтверждает, что это не опечатка) и 3 закуски: картофель фри ($12), макароны с сыром ($16) и сырную тарелку ($20). Я специально сказал, что мы могли бы разделить СЫРНУЮ ДОСКУ, потому что не думал, что смогу всё это съесть. Только сырную доску, это важно.
Все мои друзья заказывают закуску каждый сам для себя, и когда еду приносят, они расправляются со своей довольно быстро. Я не торопясь занимался стейком, но потом все принялись есть заказанные мной закуски. У меня едва осталась четверть макарон с сыром, и, кажется, мне досталось около 8 ломтиков картошки. Они даже не дали мне сыра с сырной доски, потому что, цитирую, «в макаронах с сыром уже был сыр». Хм?
Заметьте, они также заказали себе напитки по цене около $15 каждый. Так что в этот момент я уже огорчился. Подходит официантка и спрашивает, делим ли мы счет, и, прежде чем кто-либо из них успел ответить, я сказал разделить закуски на всех четверых. После того, как официантка ушла, я заметил, что атмосфера изменилась. Они больше почти не шутили, и разговор казался немного натянутым.
Мы по-прежнему дружелюбно попрощались друг с другом по-прежнему дружелюбно, но по прошествии нескольких недель после их отъезда я заметил, что мои друзья перестали связываться со мной так часто, как раньше. Я написал одному из них, с которым был ближе всего, и он сказал мне, что они немного разозлились из-за того, что я разделил счёт за закуски, хотя они специально сказали, что не хотят тратить так много. Так что, это заставило меня почувствовать себя неловко, потому что я не хотел, чтобы во время их поездки сюда возник какой-либо конфликт, поскольку они проделали весь этот путь, чтобы увидеть меня, и теперь я думаю, что мне следовало просто заплатить за это.
Вердикт Реддита: автор не мудак
Из пояснений автора в комментариях:
Он был впервые в этом ресторане и понятия не имел, какие там цены, и не знает, в курсе ли были его друзья об уровне цен, но предполагает, что у них были какие-то соображения на этот счёт, т.к. это они выбрали пойти в этот ресторан, потому что это «модно».
Он заказал себе картошку и макароны к стейку, т.к. стейк шёл без гарнира, а сырную тарелку - для всех. Он не тормознул друзей, когда они стали есть его еду, поскольку ему не жалко, если у него возьмут немного, но, увлекшись разговором, он прошляпил, что они съели большую часть его закусок.
Они не сидели и не смотрели, как он ест, потому что они все все время разговаривали, и они заказывали еще напитки после того, как закончили есть.
Его не огорчило то, что они заказали напитки по $15 долларов, но с учётом цен на закуски (они брали всякие крылышки, ньокки и т.п.), они могли бы вместо этого взять себе каждый основное блюдо и напитки подешевле.
В комментариях очень многие говорят, что он - мудак. Мудак (большой), что заказал себе стейк и прочее, когда другие заказали только закуски. Мудак, что не остановил их, когда они его еду ели. Мудак, что ввёл их в заблуждение, что он их угощает (намерено загнал их в ловушку). Что должен был переложить большую часть макарон и картошки к себе на тарелку со стейком. И др.