Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole» (08.04.2020)
Я - 14Ж, брат (Дэниел) - 16M
Я родилась и выросла в городе X. Все мои друзья там, все внеклассные занятия (например, очень популярна лига дебатов (debate circuit - что-то вроде круглого стола - п/п), я наработала много связей, хорошие возможности для стажировки) и т.д. Но мой брат сильно облажался около года назад и все испортил.
Я не буду вдаваться в подробности того, что он сделал, но это было ПЛОХО. То, что Дэниел сделал, не имело серьезных юридических последствий, но это было глупо и невероятно проблематично. Он вляпался в дерьмо настолько, что это распространилось по всем социальным сетям. У брата возникли проблемы со школой, и он заявил, что не может там оставаться, потому что его репутация испорчена. Лично я считаю, что ему следовало подумать об этом ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОН ЭТО СДЕЛАЛ.
Родители были в ярости, но потом сжалились, потому что Дэниел сказал, что над ним издеваются. Они хотели защитить его будущее, поэтому перевели его сначала в одну, потом в другую школу, но все заканчивалось тем же самым, потому что все в городе знали о произошедшем. Поэтому родители с братом решили переехать в совершенно другой штат, в город Y, вообще не обсудив это со мной.
Будущее Дэниела важно, но почему мое будущее должно быть принесено в жертву, потому что он облажался? Город Y очень маленький, школы в нем гораздо хуже, и нет лиги дебатов. Кроме того, мне пришлось покинуть всех друзей. Никто здесь не знает о том, что сделал мой брат, поэтому он счастлив, родители счастливы, что он счастлив. Я единственная, кто не счастлив. Рискую показаться самоуверенной, но у меня было очень хорошее будущее в плане внеклассной работы. Я определенно могла бы стать одной из лучших в стране, по мнению многих людей, если бы у меня были правильные наставники и конкуренты. Я могла бы получить стипендии в отличных колледжах! Но нет, Дэниел влез в выгребную яму и потянул меня за собой.
Я живу здесь уже 4 месяца, и первые два вообще не разговаривала с братом. Мое разочарование растет с каждым разом, как я его вижу. За ужином брат обсуждал с родителями свои перспективы в колледже, и я была так расстроена, что сорвалась. Наш разговор проходил примерно так:
Дэниел: Я думаю, у меня есть все шансы поступить в [государственный колледж].
Я: Черта с два, не с тем дерьмом, которое ты натворил в прошлом году. Если ты думаешь, что, сбежав в другой город и разрушив мою жизнь, сможешь исправить то, что сделал, то тебе придется ох как несладко.
Дэниел: Ты такая ебаная сука, завязывай уже с этим.
Мама: ТС, перестань винить брата, тебе нужно начинать привыкать к городу Y, извинись за свои слова.
Папа: [государственный колледж] ни о чем не узнает.
Я: Я отправлю электронные письма во все колледжи, в которые ты подашь документы, со скриншотами и доказательствами, если мы не переедем обратно в город X. Это обещание, а не угроза.
Мои родители очень рассердились на меня, но я не шучу. Кто мудак: я или брат/родители?
Вердикт Реддита: не мудак
У моего дяди Рэнди (имя не настоящее) нет детей, но он встречается с тетей Ребеккой (формально они не женаты, но встречаются уже 8 лет, так что она член семьи). Они живут на другом конце страны, в городе Z. Прекрасное место, не такое хорошее, как город X, но определенно лучше, чем город Y. Поскольку они живут довольно далеко, мы видим их только на каникулах, в те годы, когда проводили их с семьей отца.
Рэнди очень обеспеченный. Я не знаю, сколько он точно зарабатывает, но его дом очень хорош по меркам города Z. И это не единственное его жилье. Он очень щедр и организовал фонды на обучение в колледже для меня, Дэниела и младшего брата Ребекки (Рики). Я все же предпочту получить стипендию, чем использовать деньги Рэнди, потому что не хочу быть обузой. Рикки младше меня, поэтому иногда я занимаюсь с ним по телефону, мы довольно близки. Я также часто общаюсь с дядей, мы вместе обсуждаем политику. Однако он не очень любит Дэниела, потому что тот груб с Ребеккой.
В общем, я помогала Рикки с домашним заданием по математике вскоре после моего первого поста и просто начала плакать. Я не знаю, что на меня нашло, но до сих пор я никому не рассказывала о том, как расстроена, потому что в мире столько всего происходит. Мы с Рикки поговорили, и я узнала, что мои родители сказали всей семье, что причина нашего переезда в город Y в том, что там лучше лига дебатов. Все поверили в это, потому что они не занимаются дебатами. Я не обсуждала с ними переезд, потому что держала в себе эмоции, а они не спрашивали меня, потому что думали, я этого и хотела.
В итоге я поговорила с дядей, и у нас получился очень содержательный разговор. Он разозлился на моих родителей и на Дэниела. Это стало для него предпоследней каплей, и он забрал половину фонда колледжа Дэниела и разделил его между мной и Рикки. Дэниел очень расстроился, потому что рассчитывал на эти деньги, а наши родители их не накопили. Поэтому он выбросил мой телефон с лестницы. Я написала об этом дяде с ноутбука, и он лишил Дэниела второй половины средств на колледж. Мои родители тоже очень злы на меня, потому что они вряд ли смогут заработать 200 тысяч долларов к тому времени, как Дэниел поступит в колледж. Дядя предложил мне пожить у них в городе Z, и я согласилась. Он также великодушно купил мне новый телефон, с которого я сейчас пишу этот пост.
Изменено: Отвечу на самые частые вопросы.
Что сделал твой брат? Опубликовал расистские высказывания в Snapchat в своей публичной истории, а не в личной, больше я не хочу вдаваться в подробности.
Это [вставьте видео с ребенком-расистом] твой брат? Я не собираюсь подтверждать или опровергать это. Однако я действительно впечатлна тем, сколько детей-расистов, смутно подходящих под описание Дэниела, вам удалось найти.
Твои родители согласились на то, чтобы ты переехала к дяде? Короткий ответ - да. Длинный ответ - другим членам семьи пришлось сильно на них надавить, и родители уступили. На праздники я буду к ним приезжать.
И да, я согласна, мой дядя просто замечательный! Мне очень повезло, что он у меня есть:)