По просьбе @bars58
Давным-давно в далекой-далекой галактике познакомилась я через смс со студентом по обмену то ли из Ирака, то ли из Ирана(как там правильно пишется?)
На первую встречу он, видимо по заграничной привычке, принес мне подарочек: фоторамку с мишкой(я тогда собирала плюшевых медведей) и диск Селин Дион.
Он плохо говорил по-русски, поэтому, по мере общения, я объясняла ему значения непонятных слов.
Перед сеансом в кино показывали трейлеры других фильмов. Увидев незнакомое слово, мой спутник поспешил уточнить:
- Света, а что значит "Сволочи"?
Поскольку барышня я тогда была исключительно воспитанная, я покраснела как смайлик с пионером, говорящим слово "писька", и торопливо пояснила шепотом:
- Видишь ли, это ругательство такое.
Моего визави ответ не устроил.
- Света, - громко спросил он. - Зачем они написали ругательство такими крупными красными буквами?
Когда я задумалась, что ответить, стала цветом похожа на свеклу, но, на мое счастье, уже начался фильм, и вопрос остался риторическим.