Вот такое сообщение пришло в домовой чат)))

мало кто помнит уже кнопку с надписью "Перегрузка" заместо "Перезагрузка" 15 лет назад (тыц). кто-то перевел-то верно, но кто-то иной, переписывая, очепятался, и очень к месту изменил смысл.

оказывается традиции в Европе чтят, холят и лелеят. на днях правление Центрального банка Евросоюза вышло с докладом (РИА Новости на русском, сам доклад на английском) и в нем заместо избитой пропаганды "equality" (равенство) кто-то успешно применил слово "equity" (капитал компании).

Europe’s fundamental values are prosperity, equity, freedom, peace and democracy in a sustainable environment.

(основные ценности Европы богатство, капитал, свобода, мир и демократия в устойчивой среде)

слова из песни не выкинешь (с)

Буквально вчера на Дальневосточном

Кто не заметил: учаВствуют.....

ЗЫ Это не реклама суши