Анк-морпоркская революция - это не только бунт, бессмысленный и беспощадный. Это еще и высокое искусство. Тут требуются: тонкий расчет, тщательная подготовка, подбор кандидатов и вечеринки с шампанским. А народ... а что такое народ? Подкупленные головорезы, шпионы из особого отделения, вдохновенные идиоты, простите, пламенные революционеры и просто напуганные горожане, которые при любом раскладе окажутся под колесами истории. Для Сэмюэля Ваймса все это и было историей. Он уже пережил ее однажды, будучи юным новобранцем. Но, погнавшись за маньяком-убийцей, господин герцог оказался не в том месте и, в результате, не в том времени. Ему предстоит вновь принять участие в анк-морпоркской революции. И делать он будет то, что обязан делать любой хороший стражник - сохранять мир и покой. Даже если для этого придется строить баррикады. И ставить на них бабушек...
Осторожно, бродячие спойлеры!!!
"Ночная стража" - это не только великолепное самостоятельное произведение, но и кода, завершающая эволюцию Стражи. Вместе с Ваймсом мы отправляемся в прошлое и узнаем, чем была Стража за годы до того, как лорд Ветинари вытащил из сумрака Гильдии, бывшие не в ладах с законом. И только тогда по-настоящему понимаем, как изменился этот орган с того времени и как, благодаря ему, изменился город. Кстати, и сам патриций, будучи еще студентом Гильдии Убийц, принимает деятельное участие в происходящем, но, как и полагается убийце, работает в тени. А вот Ваймс постоянно на свету и на мушке. Причем примерно у трех враждующих сторон сразу. Ну привычка такая, что поделаешь... И его устами Пратчетт выносит обвинительный приговор всем революциям, которые в большинстве своем лишь тасуют тиранов. А народ... да елки, кто такой этот ваш Народ?
"...радеющего о благе Народа, всегда ждет разочарование. Очень скоро выяснится, что Народу вовсе не свойственно испытывать признательность к своим благодетелям, равно как не свойственны ему дальновидность и послушание. Зато Народу присущи глупость и нежелание что-либо менять, а любые проявления разума его пугают. Таким образом, дети революции всегда сталкиваются со старой, как мир, проблемой: сменив правительство, они обнаруживают, что менять надо было не только правительство (это-то само собой), но и народ. Как только ты начинаешь относиться к людям как к измеряемым вещам, они лезут из-под линеек. То, что скоро охватит улицы, будет не революцией и не восстанием. Это будут простые напуганные люди. Именно так происходит, когда ломается механизм жизни города, колесики не крутятся и нарушаются все маленькие правила. А если это происходит, люди становятся хуже овец. Овца просто бежит; она не пытается укусить другую овцу."
Однако, перейдем к отсылкам. Первую из них можно увидеть выше. Обложка Пола Кирби пародирует знаменитое полотно Рембрандта ««Выступление стрелковой роты капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Виллема ван Рёйтенбюрга», более известное как «Ночной Дозор». Именно так, "Ночным Дозором" ("The Night Watch") называется книга в оригинале. У нас, очевидно, решили не допускать путаницы с серией романов Лукьяненко. Кстати, рабочим названием было: «Природа Зверя» («The Nature of the Beast»), но оно было снято, когда в 2001 году Френсис Файфилд опубликовала в Соединенном Королевстве книгу именно под этим названием.
В «Ночной страже» чувствуется влияние «Отверженных»: и книги, и мюзикла, однако здесь это куда менее заметно, чем, к примеру, влияние «Призрака оперы» в «Маскараде» . (Здесь это больше зеркальные инверсии, чем прямые отсылки).
Некоторые из этих параллелей основаны на том факте, что в «Отверженных» сюжет строится вокруг Жана Вольжана, которого еще до событий в начале книги/мюзикла преследует представитель закона, что в «Ночной страже» происходит с Карцером.
В «Отверженных» Жан Вольжан по существу хороший человек, чье преступление состояло только в краже буханки хлеба. Карцер же - психопат-убийца (который позднее заявляет, что его настоящее преступление заключалось в краже буханки хлеба).
Жавер, полицейский из «Отверженных», заботится лишь о правосудии, которое для него заключается в наказании виновных. Ваймс, полицейский из «Ночной Стражи» так же одержим правосудием, но он видит правосудие как защиту невинных.
В «Отверженных» Жавер пытается присоединиться к революционерам на баррикадах для того, чтобы предать их и одержать над ними победу. Ваймс организует строительство баррикад для защиты людей.
Вольжан пытается спасти проститутку, Фантину, и, когда она умирает, обещает позаботиться об ее дочери. Ваймса спасает проститутка по имени Роза Лада (которая в дальнейшем прославится своими «дочками»).
И в «Отверженных», и в «Ночной Страже» в восстании участвует беспризорник. Гаврош умирает, а вот Шнобби выживает.
Не смотря на все вышесказанное, вполне вероятно, что Терри не задумывал ни одну из этих конкретных отсылок — его источниками вдохновения могли послужить другие истории о революциях, от «История о двух городах» Чарльза Диккенса до настоящей Парижской Коммуны 1871 и всего, что произошло между.
У меня был выбор между красивой книжной иллюстрацией и этим. Но я не могла ржать в одиночку...
«Чтоб больше никакой ерунды вроде этого твоего «веселого могильщика».»
Реверанс шекспировским могильщикам из «Гамлета».
«— Э, кроме людей, я слышал только, что среди них будут кветчи, сэр. Они живут в лесах и покрыты шерстью.»
«Кветч» на идише - «ворчать/жаловаться».
«Позднее говорили, что молния ударила в магазин часовщика на улице Искусных Умельцев, и в эту же секунду остановились все часы.»
Отсылка к событиям из «Вора времени», когда аудиторы попытались уничтожить Плоский мир, а внучка Смерти встретила сына Времени...
«Аббат Монахов Истории (Люди в Темно-Желтом, Нет Такого Монастыря… у них много названий)»
«Люди в Темно-Желтом» - это отсылка к Людям в Чёрном, возможно, к одноименному фильму (который Терри нравился) но, более вероятно, к первоначальным мифическим федеральным секретным агентам, в честь которых и назван фильм. «Нет Такого Агенства» («No Such Agency») это шутливая расшифровка аббревиатуры американского Агенства Национальной Безопасности («National Security Agency»), которая возникла из-за их репутации товарищей чрезвычайно скрытных и параноидальных.
«Сэмми — так их называли»
Сэр Роберт Пиль, бывший премьер-министром в 1830х и 1840х годах, более всего запомнился организацией столичных полицейских сил в Лондоне, действующих под эгидой Скотланд-Ярда. Жаргонный британский термин для полицейских - «бобби», который пошел от имени Пиля, как и более старое прозвище «пилеры» «(peelers).
«Он даже не может говорить и жевать резинку одновременно.»
Предположительно Линдон Джонсон однажды сказал, что президент Форд не смог бы одновременно пукать и жевать резинку; позже смягченная версия этой фразы ушла в народ.
Но автор британских apf не уверен, был ли Джонсон автором этой цитаты и говорил ли он ее вообще.
«На какое-то мгновение тигр ярко вспыхнул огнем.»
В оригинале: «the tiger burned brightly». Отсылка к поэме Уильяма Блэйка «Тигр».
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
Тигр, Тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?
(Пер. К. Бальмонта)
«Оказалось, что он не знает о приемчике с имбирным пивом.»
На форуме возникло недопонимание касательно того, в чем заключается «приёмчик с имбирным пивом» и какие отверстия на теле для этого используются. Терри заявил:
«Дабы прекратить дебаты: я слышал об этом приеме применительно к мексиканской полиции, которая использует его как самый легкий способ заставить подозреваемого заговорить и, при этом, не оставить следов. Газированным напитком была выбрана Кока-Кола. Намекну: расширяющиеся пузырьки и чувствительные носовые пазухи.
Кажется я припоминаю, что нечто вроде этого видел в фильме «Траффик».»
«Международная амнистия» и «Хью́ман Райтс Вотч» обе подтвердили, что им регулярно поступают сведения о применении таких пыток мексиканской полицией.
«Резня у Сестричек Долли»
Отсылка на Манчестерскую бойню 1819 года, которая более известна как бойня при Петерлоо — столкновение гражданских лиц и оратора Гента с полицией и гусарами после митинга, на котором были выдвинуты требования предоставления всеобщего избирательного права. Конная полиция убила 11 человек и ранила свыше 400, включая большое количество женщин и детей. Местный магистрат испугался, что митинг, на котором люди требовали отмены Хлебных законов (из-за которых росла цена на хлеб) приведёт к беспорядкам, и превентивно послал за гусарами. Вел их явно болван, и, в результате, они вломились в толпу с саблями.
Терри сказал: «Как уже некоторое время назад здесь обсуждалось, я подразумевал Петерлоо. Но вообще это общее правило: если все плохо, всегда найдётся сволочь, которая сделает ещё хуже.»
«Сегодня, Морфическая улица, 9 часов. Пароль: рыба-меч.
Рыба-меч? Это повсюду было паролем!»
Отсылка к фильму братьев Маркс 1932 года «Лошадиные перья», в котором «рыба-меч» была паролем для входа в подпольный бар, и так вошла в историю, как архетип пароля.
«Длинноногий Гаскин»
Это действительно тот Герберт Гаскин, чьи похороны случились как раз перед началом «Стражи! Стражи!». «... в этот день хоронили старину Герберта Гаскина». Там также упоминалось, что он слишком быстро бегал и действительно ловил тех преступников, которых преследовал - отсюда, вероятно, прозвище «Длинноногий».
«Черный юмор стоит преподавать в школе, подумал он.»
В оригинале: «Dark sarcasm». Из классического хита Пинк Флойд «Another Brick in the Wall».
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers, leave them kids alone
Hey!
Teachers! Leave them kids alone!
«— Я сожалею, что могу отдать лишь одну жизнь за улицу Китовой Кости!»
Из знаменитой цитаты, приписываемой американскому революционеру Натану Хейлу, которую он произнёс перед казнью за шпионаж в британской армии: «Я сожалею, что могу отдать лишь одну жизнь за свою страну».
«Кто знает, какое зло может таиться в сердце человека? Коп, вот кто.»
«Кто знает, какое зло может таиться в сердце человека? Тень знает!» Эти фразы были первыми репликами самого популярного радио-шоу в истории «Детективная история» (позже переименованного в «Тень»).
«— Люди — это море, в котором плывет революционер!»
Это одно из реальных высказываний Мао Цзедуна.
«...тебя бросят в Танти, одна виселица, никакого долгого ожидания, и ты сможешь станцевать фанданго на пеньковой веревке.»
Речь Ваймса похожа на те, что произносил судья Рой Бин. Бин был барменом, который стал судьей и провозгласил себя «Законом западного Пекоса», организовал в Техасе собственный суд и прославился своими цветистыми (здесь еще подходит «сомнительными» и «произвольными») приговорами. К примеру, он известен тем, что оштрафовал труп на 40 долларов за тайное ношение оружия,
На вопрос, была ли речь Ваймса вдохновлена Роем Бином, Терри ответил:
«Я встречал несколько вариантов этой цитаты, но да, какой-то один оригинальный источник точно был.
Насколько я помню, этой цитаты не было в фильме «Жизнь и времена судьи Роя Бина» 1972 г., она появилась где-то ещё.
[позднее] Единственная версия этой цитаты, которую я нашёл в своих книгах, отличается в деталях и куда более поэтичная. Она также есть в Сети:
«Судили тебя двенадцать честных и добрых людей, не тебе ровня, которые также далеки от тебя, как Небеса от адского Пекла, и решили они, что ты виновен. Время пройдёт и времена года успеют не раз смениться. Зазеленеет весенняя трава и ароматные цветы появятся на каждом холме и в каждой долине. Потом придёт лето, дыша жарой с пропеченного горизонта. Осень принесёт полнолуния, на которые хочется выть, и холмы, отливающие коричневым и золотым под закатным солнцем. И, наконец, зима приведёт кусачие ветры и укроет всю землю снегами. Но ты этого всего не увидишь; нет, черт возьми, ибо, согласно решению этого суда, тебя отведут к ближайшему дереву, повесят за шею и ты будешь висеть, пока совсем-совсем-совсем не сдохнешь, ты, желтомордое отродье козла.»
На этом цикл отсылок по Страже я и завершу. Как обычно, надеюсь, что было интересно. Перевод этого apf мой, редактура - Алексея Гапонюка, за что ему громадное спасибо. Так же оставлю здесь ссылки на предыдущие посты по отсылкам в Страже:
"Стража!Стража!"
"К оружию!"
"Ноги из глины"
(и к ней еще вторая)
"Патриот"
"Пятый Элефант"
Всех пратчеттолюбов поздравляю с Днем Анк-Морпоркской Революции! Нюхайте сирень, читайте сэра Терри и помните: перед тем как строить лучший новый мир, вначале стоит немного почистить старый...