До и после «На игле»: чем экранизации Ирвина Уэлша отличаются от книг — и что стало с его героями
27 сентября Ирвину Уэлшу исполнилось 65 лет. Ещё в 2023-м исполняется 30 лет с выхода романа Trainspotting, его экранизация сделала писателя самым популярным во второй половине 1990-х.
За 30 лет писательской карьеры Ирвин Уэлш выпустил 12 романов и несколько сборников новелл, но самым известным его произведением остается дебютное — Trainspotting, известное у нас как «На игле».
Его экранизация стала одной из лучших режиссерских работ Дэнни Бойла, успехом пользуется и театральная постановка. В 2017 году Бойл даже снял сиквел — правда, уже не такой блестящий. С 1993 года Уэлш не раз возвращался к героям «На игле», и сейчас это уже настоящая литературная вселенная, насчитывающая пять романов — последний, «Джинсы мертвых торчков», вышел на русском в этом году. Почти без спойлеров рассказываем, в кого превратились герои Уэлша за это время: некоторые трансформации удивляют не на шутку.
Условно «На Игле» и его продолжения можно назвать «Литский цикл»
Его герои — Рентон, Бегби, Больной и Спад (он же Картошка, он же Кочерыжка) — выросли в Лите, портовом районе Эдинбурга, где рос и сам Уэлш. В цикл входит пять романов: «На игле» (1993), его сиквел — «Порно» (2002). В 2012 году Уэлш выпустил приквел — «Торчки» (Scagboys, 2012), где рассказал, как герои подсели на героин. Третий по хронологии роман — «Резьба по живому», вышел в 2016 году. Четвертый и, судя по всему, заключительный — «Джинсы мертвых торчков», в 2018. Эти же герои мелькают и в других романах Уэлша вместе с другими обитателями Лита, но именно в упомянутых пяти они играют ключевую роль.
«На игле», 1996
«На игле 2», 2017
Отличия романов и экранизаций
Первоисточники логичным образом жестче. Например, в «Трейнспоттинге» Марк Рентон не только нырял в унитаз за опиумными свечами, но и занимался оральным сексом с мужчиной. Бойловский сиквел «На игле» в какой-то степени основан на романе «Порно», но это не прямая экранизация — поэтому исход некоторых героев в фильме отличается от оригинала.
Самый яркий пример — то, как расходятся истории Бегби во втором фильме и в книжном сиквеле «Трейнспорттинга» — «Порно». В фильме он выступает «финальным боссом» для трех других героев, в итоге получает унитазом по голове и садится в тюрьму. В книге же он попадает под машину, пытаясь угнаться за Рентоном, который так и не отдал ему украденные деньги — и впадает в кому.
Из всех персонажей «На игле» Бегби пережил самую невероятную трансформацию
В романе «Резьба по живому» оказывается, что после событий «Порно» Бегби не только отсидел, но и уехал в Америку, где стал известнейшим скульптором: он отливает головы известных людей и наносит им увечья. У него красивая жена, благодаря которой он бросил пить и проходит курсы управления гневом, двое детей.
При этом «старый» Бегби все еще сидит где-то внутри героя. Когда Фрэнк узнает, что в Эдинбурге убили одного из его сыновей из «прошлой жизни», он возвращается, чтобы найти убийцу — и заодно выпускает своего «старого демона». Зная его нрав, другим можно только посочувствовать, но и для Бегби в книге найдутся достойные соперники.
Наконец он хватается за верхнюю ступеньку. Делает вдох, но чувствует в вытянутой руке внезапную резкую боль. Подняв голову, он видит, что на кисти стоит чей-то ботинок. Потом ему в лицо бьет под напором ровная струя. Ноздри наполняет едкий запах. Фрэнк Бегби смотрит вверх на того, кто на него ссыт, и понимает, что теперь ему уж точно хана.
В пятой и последней книге — «Джинсы мертвых торчков» герои «На игле» снова собираются вместе
После второго фильма сложно представить, что Рентон, Больной и Спад еще когда-нибудь увидятся с Бегби, который в концовке вел себя, словно герой Джека Николсона в «Сиянии». В романах все обставлено тоже сурово, но несколько тоньше, поэтому «Джинсы» — это еще более эффектный реюнион героев, чем в «Порно». Герои прошли витиеватый путь, некоторые остепенились и уже далеки от былых авантюр, но несмотря на это, ввязываются в очередной блудняк c наркотиками и торговлей человеческими органами. Новым женам и девушкам лучше не знать, где они были сегодня вечером.
Даже спустя столько лет герои Уэлша остаются верны своим образам. Бегби — все еще ураган, но теперь затаившийся; Рентон и Больной — плуты, которые словно соревнуются, кто кого в итоге облапошит, ради наживы или по приколу; Спад — безобидный малый, оттеняющий своих более деятельных дружков. В «Джинсах мертвых торчков» эта «литская четверка» лишается одного участника. Эта смерть подсвечивает образы других героев и перекликается с финалом «На игле». «Все хорошее когда-нибудь заканчивается — и финал вышел крайне достойным. Наших четырех друзей не сломили ни наркомания, ни предательство…», — можно прочесть в одной из рецензий на книгу. В какой-то степени и вправду не сломили, но скорее — давно поломали так, что уже не починить. Финал романа хоть и душевный, но дает понять, что горбатого исправит могила.
Новые романы Уэлша выходят на русском в переводе Валерия Нугатова
Он же ранее переперевел «На игле», который в 90-е выходил в переводе Ильи Кормильцева. В своих переводах Нугатов пытается кроме прочего передать на русском особенности просторечного выговора героев, диалектизмы — например, Рентона. Для неподготовленного читателя это может показаться еще большим неудобством, чем обилие мата, но если вы видели оригинал, где вместо «me» могут сказать «ays» (по сути, «миня»), или постоянно остается не у дел глагол после местоимения, то оцените перевод по достоинству.
Автор текста: Стас Ломакин
Источник: postmodernism
Обожаю шотландское и британское кино
И их акценты
Вы хотите головоломок?
Их есть у нас! Красивая карта, целых три уровня и много жителей, которых надо осчастливить быстрым интернетом. Для этого придется немножко подумать, но оно того стоит: ведь тем, кто дойдет до конца, выдадим красивую награду в профиль!
Один из любимых фильмов
Выбери Беларусь
Новые фильмы — июль 2021
Мы немного обновили email-рассылку, чтобы вам было удобнее ею пользоваться.
Без резких движений — 1 июля (реж. Стивен Содерберг)
Жанр: триллер, драма
Чем примечательно: криминальная драма Стивена Содерберга, в которой грабители после неожиданного провала пытаются добраться до своего заказчика. В главных ролях Брендан Фрейзер, Мэтт Дэймон, Бенисио Дель Торо и Джон Хэмм.
Война будущего — 2 июля (реж. Крис МакКей)
Жанр: фантастика, боевик
Чем примечательно: Крис Пратт и армия солдат переносится на 30 лет в будущее, чтобы помочь отбить атаки инопланетного врага, желающего уничтожить человечество.
Лето души — 2 июля (реж. Амир-Халиб Томпсон)
Жанр: документальный, музыка
Чем примечательно: уникальные кадры с «Черного Вудстока» 1969-го года, воспевающие революцию в жизни чернокожих американцев и неповторимость афроамериканской культуры.
Улица страха. Часть 1: 1994 — 2 июля (реж. Ли Джаньяк)
Жанр: хоррор
Чем примечательно: маленький городок США из года в год сталкивается с дьявольски жестокими расправами. В 90-х подростки пытаются остановить ужас, вернувшись на место преступления 20-летней давности.
Улица страха. Часть 2: 1978 — 9 июля (реж. Ли Джаньяк)
Жанр: хоррор
Чем примечательно: маленький городок США из года в год сталкивается с дьявольски жестокими расправами. Школьный лагерь превращен в поле боя между подростками и кровожадными маньяками.
Черная Вдова — 9 июля (реж. Кейт Шортланд)
Жанр: фантастика, боевик
Чем примечательно: шпионская предыстория участницы Мстителей родом из СССР. Скарлетт Йоханссон и Флоренс Пью на первых ролях.
Пороховой коктейль — 14 июля (реж. Навот Папушадо)
Жанр: боевик, триллер
Чем примечательно: женская версия «Джона Уика», в которой семейка элитных убийц противостоит хладнокровному синдикату. В одной из главных ролей — Серсея Ланнистер.
Космический джем: Новое поколение — 16 июля (реж. Малкольм Д. Ли)
Жанр: мультфильм, комедия, приключения
Чем примечательно: Багз Банни, отразивший нападение инопланетных захватчиков в компании Майкла Джордана, вынужден повторить подвиг с Леброном Джеймсом.
Улица страха. Часть 3: 1666 — 16 июля (реж. Ли Джаньяк)
Жанр: хоррор
Чем примечательно: маленький городок США из года в год сталкивается с дьявольски жестокими расправам. Дьявольское проклятие XVII века начинает свою 300-летнюю поступь по американской провинции.
Охотники на троллей: Восстание титанов — 21 июля (реж. Эндрю Л. Шмидт)
Жанр: мультфильм, фэнтези, боевик
Чем примечательно: мир Аркадии собирает воедино разношерстных героев для эпической битвы с титанами, посягнувшими на тотальный контроль над магией.
Жвалы — 23 июля (реж. Квентин Дюпье)
Жанр: фэнтези, комедия
Чем примечательно: два бестолковых приятеля встречают огромную муху и решают выдрессировать ее в великого вора. Новая картина Квентина Дюпье, известного по триллеру о куртке, убивающей людей.
Бэтмен: Долгий Хэллоуин. Часть 2 — 27 июля (реж. Крис Палмер)
Жанр: мультфильм, хоррор, боевик
Чем примечательно: продолжение нуарной экранизации серии комиксов, вдохновившей Кристофера Нолана на создание «Темного рыцаря».
Круиз по джунглям — 30 июля (реж. Жауме Кольет-Серра)
Жанр: приключения, комедия
Чем примечательно: опасная Амазонка знакомит Эмили Блант и Дуэйна Джонсона со смертельно опасными ловушками и кровожадной природой.
Джетлаг — 1 июля (реж. Михаил Идов)
Жанр: комедия, драма
Чем примечательно: влюбленная пара случайно оказывается в тысячах километров друг от друга, но разлука сближает их еще сильнее.
Оборотни внутри — 1 июля (реж. Джош Рубен)
Жанр: ужасы, комедия
Чем примечательно: комедийный хоррор о противостоянии небольшого городка кровожадному оборотню. Фильм снят по одноименной игре Ubisoft.
Черная Вдова — 8 июля (реж. Кейт Шортланд)
Жанр: фантастика, боевик
Чем примечательно: шпионская предыстория участницы Мстителей родом из СССР. Скарлетт Йоханссон и Флоренс Пью на первых ролях.
Город тайн — 15 июля (реж. Роберт Коннолли)
Жанр: триллер, драма
Чем примечательно: под гнетом тяжелого прошлого Эрик Бана расследует убийства в родном городке.
Космический джем: Новое поколение — 15 июля (реж. Малкольм Д. Ли)
Жанр: мультфильм, комедия, приключения
Чем примечательно: Багз Банни, отразивший нападение инопланетных захватчиков в компании Майкла Джордана, вынужден повторить подвиг с Леброном Джеймсом.
На игле — 15 июля (реж. Дэнни Бойл)
Жанр: драма, криминал
Чем примечательно: жесткое, страшное и немного забавное представление наркозависимости. Реалистичная и живая классика Дэнни Бойла выходит в повторный прокат в честь своего 25-летия.
Пороховой коктейль — 15 июля (реж. Навот Папушадо)
Жанр: боевик, триллер
Чем примечательно: женская версия «Джона Уика», в которой семейка элитных убийц противостоит хладнокровному синдикату. В одной из главных ролей — Серсея Ланнистер.
Время — 22 июля (реж. М. Найт Шьямалан)
Жанр: триллер, детектив
Чем примечательно: молодой семье грозит страшная смерть от преждевременного и неумолимого старения.
Заппа — 22 июля (реж. Алекс Уинтер)
Жанр: документальный, музыка
Чем примечательно: сложная, детальная и реалистичная работа, рассказывающая о жизни и карьере легендарного рок-музыканта Фрэнка Заппы.
Цензор — 22 июля (реж. Прано Бэйли-Бонд)
Жанр: хоррор
Чем примечательно: девушка, искореняющая с помощью монтажа жестокость из кинофильмов, обнаруживает в одной из актрис непотребного фильма давно пропавшую сестру.
Демоник — 29 июля (реж. Нил Бломкамп)
Жанр: хоррор
Чем примечательно: молодая особа исследует душу собственной матери, которую обвиняют в убийстве 20 человек, с целью отыскать в ее действиях происки дьявола.
Круиз по джунглям — 29 июля (реж. Жауме Кольет-Серра)
Жанр: приключения, комедия
Чем примечательно: опасная Амазонка знакомит Эмили Блант и Дуэйна Джонсона со смертельно опасными ловушками и кровожадной природой.
***
PS. Если понравился формат — ищите нас в VK и Telegram. Либо заглядывайте на сайт, там материалы выходят раньше.
Ранние фильмы Юэна Макгрегора
Ложке-то холодно
Источник: https://vk.com/wall-136233778_32229