В магазине оформляют кредит.
Кредитный специалист (К) спрашивает кем работает клиент.
Тот говорит что водитель (клиент Армянин (А) у него плохо с русским языком).
К: "Так и пишите в анкете"...
Клиент пишет "водител", кредитник его поправлянт и говорит, что слово "водителЬ" пишется с мягким знаком.
Клиент исправяет.

А: Так?
К: Нет, это не мягкий знак, это восклицательный знак!