Устраивайся поудобнее, дорогой друг, и завари себе чайку или налей добротного кофе. Хотя я и постараюсь вкратце.
Есть такое явление как Фандаб. Все вот эти ваши фильмы, сериалы и аниме с треккеров, озвученные закадром со всплывающей рекламой — это условно фандаб. До недавнего времени вы точно должны были слышать рекламу «Азино три топора», позже повсюду развелась как вирус реклама «1иксбет» с барабаном.
Откуда это берется? Вкратце…
На просторах социальных групп, треккеров и ру-нета в целом существует несколько десятков сообществ занимающихся любительской озвучкой видеоконтента, в надежде выйти на приемлемо-известный уровень, дабы снискать внимания спонсора, который бы оплачивал их нелегкий труд. Собственно, 1иксбет, заинтересованный в распространении своей рекламы по всему пространству видеосегмента в сфере популярных фильмов/сериалов, где-то два года назад начал активно скупать рекламу у всех студий озвучания на которых только мог выйти. Занимался этим один конкретный человек Авдюхов Ярослав. Позже его имя еще всплывет.
К главному!
Одной из таких студий являлась GreenРай, за руководством славного парня Евгения Овчаренко. Стоит сразу же сказать, что этот парень ни шиша не смыслит ни в озвучке, ни как достается редкий контент, ни отдаленного понятия в техническом моменте озвучки, ни как сводятся релизы, ни малейшего понятия в каких программах это делается, т.е. ни зги (я честно удивлен как он вообще дошел до того, чтобы организовывать проект по озвучке). Тем не менее его небольшая команда продолжительное время занималась озвучкой видеоконтента и потихоньку развивала свою группу в ВК. Стоит отметить, что абсолютно за всю техническую часть отвечал всего один человек, действительно знающий толк и в сведении, и где откопать редкий релиз раньше всех, и где достать сабы, и как зарелизить и прочая и прочая. По сути весь грин за счет него и держался. Будем звать его ГЛАВНЫЙ ТЕХНАРЬ.
Ближе к теме. Уж не знаю Авдюхов ли вышел на Гринрай, или же Овчаренко вышел на 1хбет, но в апреле 17-го года они начали сотрудничать. Сделали несколько небольших списков. Видимо работа Гринрая их устроила и они условились по ценам. Они потихоньку пилили материал и бабки, цены потихоньку повышались. Примерно в начале 2018-го подтянулся и я с женой. Тогда цена за фильм составляла 4000р., а цена одной серии сериала — 3300 р. Всё это можно легко отследить в этой и этой таблицах. Позже были еще таблицы, но на данный момент доступ к ним уже закрыт. Так же в этих таблицах можно отследить как значительно выросла производительность, так же не без моей помощи. Я принялся активно озвучивать и сводить контент, за вполне неплохие деньги. За месяц удавалось поднимать на двоих от 120 до 150 тысяч. Позже, когда совсем вошел в ритм и больше.
Все шло довольно гладко, кроме убийственно тупого руководства на студии, т.к. Евгения прожгла жуткая алчность. В погоне за набитием карманов он клал полнейший болт на качество контента, отбор голосов для студии (брались кто угодно с любым уровнем и с гарнитурой вместо микрофонов). Так же примерно в марте начались проблемы с Кошарой…
Небольшое отступление:
Кошара, или как вы еще можете ее знать Саншайн уже давно на этом рынке. Начинали еще с видеокассет с озвучкой под именем «Электричка», сейчас вы так же можете натыкаться на их озвучку под именами «Музобоз», «Синема УС» и др. Отличаются агрессией во всем. В подходе к бизнесу, к интегрируемой рекламе (особенно вы можете помнить их по рекламе Азино777 они с ними давно и плотно сотрудничают), к ведению бизнеса, рекете, кидалове, отношением к дабберам и вообще в любых аспектах. Собственно известны как мафия от мира озвучки, которая изживает любую конкуренцию, угрозами, и если те не имеют действия, а конкурент серьезно мешает, могут и перейти к делу. Классическая их схема выйти на контакт руководителя, накопать на него личное досье (что довольно легко за небольшие деньги), прислать в личку скан паспорта с угрозой и таким образом запугать и изжить конкурента. Собственно одна из таких классических историй подробно описана здесь. Так же, мне доподлинно известно, что в свое времяКошара «прижала» ColdFilm «сделав всего один звонок матери руководителя проекта, после чего фильмы они больше не звучат».
В общем после того как апетиты Гринрая возросли, а релизов становилось все больше (только мы с женой выдавали где-то по сотни релизов в месяц) Кошара зашевелилась и в отношении Овчаренко. Все по той же классической схеме они прислали ему несколько угрожающих сообщений, сканы паспортов, и, спустя какое-то время, их адепты пытались выловить Женю в его же подъезде. «Стояли под дверью». Гринрай тут же сбавил обороты по фильмам, как-то договорился с Кошарой о не более пяти фильмов в день (и чтоб не новинки), и вроде на этом и условились. Тогда Евгений Овчаренко нацелился на сериалы. Будем считать это отправной точкой падению в бездну под названием «Алчное безумие»
Алчное безумие
Выше я несколько раз упоминал свою продуктивность в проекте, это не из бахвальства. Я просто хочу чтобы вы уяснили что я и другие дабберы реально ОЧЕНЬ МНОГО работали. А дело вот в чем. Опробовав список с упором на сериалы Евгений быстро просек, что здесь куда больше выгоды. Хороший даббер мог с легкостью в 1-2 дня зазвучить сериал в 8-10 серий. Вы легко можете посчитать доход от дакого даббера в проект. Порядка 30000 в день на двух дабберов, т.к. делалось все в двухголос (хотя и указывалось всегда как многоголосая озвучка). Видимо где-то в этот момент у Жени начало рвать крышу от перспектив. Следующие списки уже были раздуты до невообразимости. С Ярославом Авдюховым (менеджером 1иксбет) они договорились на небольшие откаты, он же в свою очередь будет проталкивать дутые списки на ширпотреп в сотни серий, мульты, аниме и прочее, в чем, очевидно, спонсор был не заинтересован. Позже выяснилось что по похожей схеме данный менеджер работал и с другими студиями. Но самое худшее, Евгений начал жутко дэмпинговать цены. Прикрываясь тем, что он делает небольшую скидку в пользу менеджера (что-то вроде 7%) он срезал цены до 250р. за короткую получасовую серию, 400р. за серию до часа, и 600р. за серию больше часа. Так же демпинговались серии за техническую часть. Если ранее я сводил сериалы за полставки и далее цены поднимались, то потом они снова стали падать. Возможно то же самое было и в стане редких переводчиков, т.к. чтобы поддерживать большие объемные списки, на некоторые сериалы Италии и Скандинавии закупался перевод. Отток недовольных дабберов Женю не пугал, т.к., как говорилось выше, в студию набирались все подряд, и на место ушедших, вставали тут же трое новых готовых работать за любые деньги.
В результате всё это вылилось в ужасного качества работу, регулярные проблемы с выплатами, т.к. финансовой частью Евгений занимался сам, а денежки он очевидно любил и тратил их не думаю о последствиях, в результате последовало несколько случаев, когда он просто тратил весь оборот, и выплачивал зарплаты уже с последующих списков. Стоит отдать должное, даже после двухмесячной задержки ЗП и объявленного мною с женой бойкота, он выплатил всю сумму сполна, чем заслужил некий кредит доверия. По крайней мере работы было много, и деньги платили. Хоть цены и снизились, но с учетом возросших объемов и моей полной самоотдачи ЗП даже выросла. Правда и времени личного совсем не оставалось.
Примерно в это же время Гринрай начал подключать студий-партнеров. Сделано это было с целью еще больше дэмпинговать цены. Если внутри своей студии он уже больше не мог выплачивать еще более низкие зарплаты, то мог сэкономить на работе по поиску материала, переводе и технической части, просто подключив аутсорос. Как это делалось? Заинтересованная маленькая студия фандаба подавала свой лично составленный список релизов, Евгений просто подключал его к своему списку и подавал менеджеру. Ребята из студии же сами находили материал, сами его озвучивали, сводили и релизили. Т.е. Гринрай выступал просто посредником между студиями и менеджером, для 1иксбет же все выглядело так, будто Гринрай просто пилит еще большие объемы. Поначалу цена релиза составляла что-то вроде 1800 р. (здесь могу ошибаться), но потом естественно дэмпинговалась до 1300, а потом и вовсе до 1200. т.е. все та же классическая схема, что и применялась до этого.
Мною так же была подключен к аутсорсу проект ребят с которыми я давно уже звучу, и которые были заинтересованы в работе. мы успешно отработали один тестовый список, затем второй уже по «Вдвое сниженной ставке». Я лично занимался почти всей технической частью, по цене вдвое ниже, чем я сводил на Гринрае, дабы компенсировать таким образом хотя бы часть зарплат дабберов.
День X
Изначально я хотел накидать кучу пруфов, скриншотов, и изобличающих фактов, но позже подумал, что это будет похож на пустой бомбеж кинутого лоха, а вот результативности никакой толком нести не будет. Сейчас я уже не помню точный день когда «пришло понимание», но могу сказать, что с декабря 2018 года я и мои ребята приступили к работе над новым списком. Аутсорс отработал список ровно за два месяца и 10 февраля закончил работу. Я свой список закончил еще за месяц до этого, но продолжал пополнять его новинками, онгоингами и долгоиграющими французскими сериалами. И закончил работу так же к 10 февраля по причине очередной забастовки. А причиной послужило то, что за это время совершил только два перевода покрыл только половину зарплат аутсорса. Я же к тому моменту платил им ЗП в полном объеме из своего кармана, т.к. не хотелось держать их в подвешенном состоянии и держать «в тонусе». Как результат к приблизительно двум месяцам работы я не заработал ни копейки, да еще и выплатил из своих личных чуть больше 100 тысяч. (не буду лукавить, какая-то часть этих денег мною была выплачена самому себе же за сводку и тем не менее…). Сам же я наработал за эти два месяца на гринрае на ~380 т. Всё это хорошо видно в этой таблице.
Вы извините за большое количество подсчетов и обилие текста, просто хотелось бы, чтобы вы уяснили следующее:
2 месяца работы. Полностью закрытой и сданной в срок. И за два месяца оплачено только приблизительно 4-ая часть от всего денежного объема. В результате мы с женой в убытке на 380+100=480 тысяч. Плюс еще месяц разбирательств и ожиданий.
Для того, чтобы точно себя асоциировать с этой ситуацией, представьте что вы с другом/подругой/женой вместе живете и работаете. Ходите на работу два месяца и за два месяца вам двоим не выплатили зарплату, плюс еще третий друг у вас занял примерно половину от вашей средней месячной зарплаты и пропал с концами. И затем еще предприятие ставит все на паузу и вы месяц просто зависаете на кухне без денег и четкого понимания ближайших перспектив. Представили в общем.
Тут Женя начинает потихоньку уходить в подполье и редко появляясь уверять, что все хорошо. Деньги скоро будут. И действительно в начальных числах марта он выплачивает зарплаты, вот только руководствуясь одному ему ведомой логикой (хоть я и догадываюсь какой), выплачивает он их не всем, а только тем у кого она «не такая большая, сначала получат те у кого поменьше».
Евгений отнекивается тем, что «спонсоры жестко взялись за список, начинают вводить новые системы мониторинга и отбора материалов, и вообще вся схема выплат переделывается, а поэтому и задержки в зарплате», и позже «Спонсоры отбраковали кучу материала, и выплатили только 40% от изначального бюджета, поэтому все кому еще не выплатили получат только 40% от изначальных денег» (вольные цитаты). К слову 40% это 180 тысяч от 480 (опять же по его логике), которые лишь покрывают выплаченное аутсорсу. Не волнуйтесь раньше времени, эти деньги он так же в результате не выплатит =).
Хорошо. Наверное пришло время рассказать, что же случилось на самом деле. Что же случилось на самом деле? А на самом деле мы возвращаемся к Кошаре. Не зря они есть в заголовке и упоминались выше. Дело в том, что существует такой человек как @KarlTheodorWilhelmWeierstras
(это ник в телеграмме. Я не знаю, ни настоящего имени, ни другой какой-либо информации, да и не надо оно мне).
Собственно руководитель Кошары. В конце 2018 года, ему не понравилось, что другие студии так не хило поднимаются на сериалах, в то время как сегмент Кошары в фильмах стал мало востребованным, да и не приносил видимо столь ощутимых доходов, как могли бы те же сериалы. Да и очень уж солидный куш в 1иксбет. Он выработал некий план по «монополизации» этого рынка, если можно так выразиться. План заключался в том, чтобы выйти на главного менеджера по закупке рекламы в сфере видеоконтента, и уж не знаю как угрозами ли, или другими методами (хотя конечно же угрозами, мы же говорим о натуральной Мафии), но продавить его. Цель заключалась в том, чтобы задавить другие студии, отрезав их от денежной струи 1иксбет, оставив тем самым без работы. Собственно к концу января они начали успешно воплощать этот план, а в феврале привели в действие. Суть заключалась в том, что Ярослав Адюхов (помните ведь его? Менеджер 1иксбет) создавал конференцию в телеграмме с руководителями студий подобных гринрай, которые через него сотрудничали с 1иксбет, и с этим человеком из Кошары, Карлом. Так же там присутствовал некий Вадим (@bvv3005) и некая Ольга (нет контакта). Авдюхов представлял этих людей, как «новых менеджеров» с которыми теперь студии будут продолжать работу. Сам же затем ливал из созданной беседы. Далее эти Карл (из Кошары) с Вадимом (черт знает кто) под видом новых представителей выкатывали анализ последних релизов и списков студии, и требовали «отката» за неугодные релизы (индия, мультипликация, треш сериалы и треш фильмы, в общем неугодный спонсору контент). Так же, по классической схеме кошары грозили «последствиями» и трясли перед носом личным делом в виде паспортных данных и «мы знаем где вы живете».
Я бы назвал это самым классическим разводом, но многие эти студии состояли из молодых людей, которые никогда с подобным не сталкивались и кто-то перечислил эти «откаты», тем самым просто отдав свои честно заработанные деньги. Провернули они этот фокус примерно с двадцаткой студий. Я точно знаю, что создавались чаты с Newstudio, Baibako, Hammster и др.
По результату многие мелкие студии сейчас сидят в луже и активно ищут новых спонсоров. Крупные пока вроде в деле, но по различным инсайдам Кошара нацелена и на них. Как минимум они очень серьезно нацелены против ColdFilm, т.к. хотят остаться единственным крупным игроком в сегменте любительской озвучки.
Итак что мы получаем по факту? Кошара своими мафиозными быдло-методами либо:
а) продавила Адюхова, и каким-то образом заставила его пойти на пособничество в рекете в виде фиктивных «откатов» спонсору
б) дикая теория (но вполне реальная) о том, что Кошара как-то вышла напрямую на спонсора и выдала все темные делишки Авдюхова, за что того грубо поперли, а на его место поставили этого самого Карла. Он передал все дела ему.
Вот только по факту так или иначе, Карл точно не заинтересован в других студиях, и в результате все равно всех изживет, даже под видом нового менеджера от 1иксбет.
ВСЕ ВЫШЕ СКАЗАННОЕ НИ В КОЕЙ МЕРЕ НЕ ПРИЗЫВАЕТ ВАС КАК-ЛИБО ПОСОЧУВСТВОВАТЬ МНЕ ИЛИ ДРУГИМ ДАББЕРАМ.
Так же вся эта история с Кошарой, никак не оправдывает действия и отвратительное руководство Евгения из Гринрая. По результату Женя имел возможность и мог спокойно выплатить всем все причитающееся, просто не сорвал бы такой большой куш, как он привык. Это легко подсчитывается из его расходов/приходов, цен за релизы и выплачиваемые им зарплаты. Он же задолжал мне 480, главному технарю 380, и еще одной студии-партнеру (известной как крайне неплохая фансаб-группа переводов Аниме) 100. Считай 1 млн. только трем людям. Так же множество отчислений поменьше другим дабберам, технарям, переводчикам.
Женя из Гринрая и Карл из Кошары — это два сапога пара. Оба известны как знатные пиздоболы, любящие посотрясать воздух и придавать значимости пустыми словами. Разве что у одного только возможностей, связей и денег побольше.
Вся эта история призывает только к одному, обходить их стороной, никак не взаимодействовать и контактировать с ними. Со стороны Кошары я предлагаю поменьше реагировать на их угрозы, да, они умеют запугать, но зачастую дело не заходит дальше пары смс или сообщений в личку.
Дабберам же с Гринрая, опрокинутым Женей, я желаю отплатить точно той же монетой.
Распространите пожалуйста этот пост как-можно большему числу ваших знакомых дабберов и, в первую очередь, дабберам с гринрая нынешним и будущим. Если вдруг так случится, что эта конторка сейчас не загнется и найдет нового спонсора и продолжит работу, не отказывайтесь от работы. Наоборот. Наберите ее побольше, с обещанием все сделать макимально быстро и качественно и за любую цену. Затем поступайте так же как и он. Просто тяните время. Говорите, что «вот уже все записано, просто интернет отключили, не могу залить» и все в таком духе. Сделайте все возможное чтобы сорвать все сроки, списки и релизы. К тому же я призываю его главного технаря и релизера, если таковые еще останутся.
Так же ооочень большая просьба к тем у кого есть выходы на админов ПроФанДаб, и аналогичных ресурсов, попросить их распространить этот пост. Аналогичная просьба к тем, у кого есть выход на админов популярных треккеров, достучаться до них, и попросить выдать перманентный бан Кошаре и всем ее ипостасям (Музобоз, Саншайн, Синема УС, Колобок, может что-то еще…) Гринрай и так везде в пермобане по-моему.
На этом, пожалуй, все. Будьте честны друг с другом, и не ведитесь на задержки выплат. Требуйте честную оплату вашего труда!