Среди великого многообразия искусственных языков есть довольно интересная штука под названием Англиш. Это экспериментальный язык, который дает примерно представление о том, как выглядел бы английский язык, не подвергнись он сильнейшему влиянию французского после завоевания Англии норманнами.

Называют этот язык Anglish или Saxon, чтобы отличать и от современного English и от Anglo-Saxon (он же древнеанглийский). В целом, он представляет собой достаточно забавную вещь — своей целью создатели избрали замену слов латинского/романского или греческого происхождения на собственно-германскую лексику. Иными словами, боролись они, в основном, с заимствованиями.

В целом, это напоминает ситуацию со славянофилами и западниками и мокроступами вместо галош в России. И итог здесь, в общем-то, будет такой же: идейка интересная, посмотреть можно, но в реальности это малоприменимо. Тем не менее, ради интереса, разберем, что у создателей Англиша получилось.

Вообще, даже среди тех, кто болеет этой темой, нет реального единства: некоторые предлагают всего лишь использовать английские слова вместо заимствований там, где эти слова есть, но употребляются редко. Например, в английском есть слово swine, но оно используется гораздо реже, чем pork. Также широко известны пары слов с одинаковым значением, но разного происхождения типа illegal и unlawful, иногда даже тройки типа regal-royal-kingsly (латынь-французский-английский). При этом, если собственного слова для обозначения какого-либо понятия нет, сторонники этого подхода не возражают против использования иностранных слов.

Другие, ярые фанатики, предлагают заменять вообще все заимствованные слова, а если собственно-английского слова с таким значением нет — то придумать его по аналогии с другими германскими языками, скалькировать и т.п.

Здесь есть определенная сложность: некоторые латинские слова были заимствованы настолько давно и настолько глубоко укоренились в германских языках, что они не воспринимаются как «чужие» и, более того, не особо понятно, на что их заменять. Такие слова часто есть не только в английском, но и в других германских языках: например слова типа street (нем. Straße), cheese (нем. Käse), mint в значении «монета», в современном английском вытеснено coin (нем. Münze, норв. mynt), wine (нем. Wein, норв. vin), cup (норв. kopp). Заменить «вино» на какое-то другое слово, кажется, было бы не очень разумно, а вот cheese вполне можно бы заменить на скандинавское ost. Вместо street можно было бы взять way (ср. нем. Weg и норв. vei) или gate (ср. нем. Gasse и норв. gate), хотя, с другой стороны, street можно почти всегда заменить и на road. С «чашкой» тоже придется только выкручиваться: в немецком это Tasse, но и это слово — заимствование. Есть еще исландское слово bolli – разве что оно подойдет, хотя его едва ли знают где-то за пределами Исландии. В общем, проблемы с заменой некоторых слов существуют, и они порой значительные.

Тем не менее, энтузиасты разрабатывают Англиш, и в сети можно найти небольшие статейки на разные общие темы, которые написаны именно на таком английском. Если интересно поразбираться самостоятельно, вот сайт: https://anglish.fandom.com/wiki/Main_leaf

Мы же взглянем лишь на главную страницу этого ресурса и поищем отличия от обычного английского.

Первое отличие – само словосочетание «главная страница». Здесь оно — main leaf вместо main page.

Некоторые названия вычисляются достаточно легко, т.к. являются кальками: lifelore, wortlore, deerlore, wisdomlove; некоторые – легко вычисляются: starlore/heavenlore, telcraft, speechlore, godlore; некоторые – сложнее: erelore (археология или история?), swaycraft, gleecraft; ну и самое неприятное – одна и та же вещь может называться разными словами.

Далее на той же странице есть переводы названий стран (большая часть теперь заканчивается на –land), языков (почти все – на –ish) и т.п.

В целом, от текстов на Англише немного веет стариной – все из-за использования архаичной лексики. Он безусловно ближе к другим германским языкам, чем обычный английский, хотя и здесь сделано не все, что можно было бы сделать. Как минимум, можно было бы еще отказаться от времен группы Continuous и использования do в разных его формах в качестве вспомогательного глагола — этого нет ни в немецком, ни в голландском, ни в скандинавских языках. Есть еще и орфография, которая во многом вдохновлялась французским языком, но про нее я молчу — многие пытались ее реформировать, да как-то не вышло, не прижились изменения.

Можно ли говорить о том, что Англиш – более английский, чем обычный английский? Это, на самом деле, сложный вопрос: во первых, в истории языка важно каждое событие, и от того, что вырабатывалось и совершенствовалось веками нельзя так просто отказаться просто потому, что кому-то кажется, что могло бы быть лучше. Кроме того, если изменить все, о чем мы говорили — и лексику, и грамматику, и орфографию — то получится совершенно другой язык, а не более «правильная» версия старого.

Несмотря на все вышесказанное, этот язык-эксперимент, на мой взгляд, все равно довольно интересен, и если вы любите английский, то стоит взглянуть и на Англиш.

(этот текст - меджусловjанска версиjа русского мема "Короче, залез я в холодильник": https://lurkmore.to/Копипаста:Короче,_залез_я_в_холодильник)

Меня зовут Фёдор, я родился в Новороссийске и работаю тут курьером. Пока иду по маршруту, слушаю разную музыку, аудиокниги, всё подряд... И тут мне знакомый кинул ссылку на какую-то песню в жанре "фолк". Никогда раньше не любил фолк, а тут вдруг захотелось, ну думаю, раз захотелось, почему бы и не скачать.

Иду, в общем, а она играет: душо-моя-душо-моя. Ну я иду и думаю, что за словеса чудне такие. Стоим пред светофором и разумем, же свєтилка егойна имайе не красны колор, а чрвены. А в руках у меня я имаjу не плеер, а плеjер. И тут нагло всё околоровало ся в беле-чрвене-жолте-небеске колоры. И jа мысльу, что за фигня это jест? И ту Воjтех Мєрунка се јавјаје прєд мноjу и рєче нєчто об срєдине словjанских jезыков, але потрєбно jему в Чешском Техничном Университету працовати, не вєм зачто он jест ту. Ну и одкогды jа разумєм не jедино русскы, а все jезыкы словjанске такоже. Jеднако тутчас не можем изговаривати звук "ё" и смеккчати нєкоjе сугласки нажалост. Буду прочитати об етимологичном правопису, вероjетно буду сразумєти, како то работаjе.

Dobry denj vsem Slovjano-govorečim. Ne, vy ne obězumeli.

Vy čitajete experementalny jezyk češskogo tvorca Vojtěcha Merunky, ktory razumějut vse slovjane bez potrěby učiti se oddělno.

Vsekaki Bulgar, Rus, Ukrajinec, Čech, Poljak, Srb, Horvat i ješče ostatne slovjani rozumějut medžuslovjansky jezyk na 84 procent.

Poslušajte, kako zvučit medžuslovjansky, a kažete, gde by mogl byti toj jezyk potrěbny?

Medžuslovjansky jest nečto kako slovjanske esperanto, stvorjene slovjanami pro slovjanov, aby pomagati v turizmu, biznesu i učenju.

Jest znamo, že Iztočna Evropa napolněna slovjanami, kaki tvorjat, kako znamo, najvęčšoju etnojęzyčnoju občinu v Evropě. Jest trinadsęt priznanyh slovjanskyh krajev, kake imajųt dělbų na iztočne, južne i zapadne. To sųt Rosija, Ukrajina, Bělorus, Poljska, Čehija, Slovakija, Slovenija, Hrvatija, Bosnija i Hercegovina, Srbija, Črna Gora, Sěverna Makedonija i Bulgarija.

Potencialno imamo trista milionov ljudij, kaki by mogli organizovati veliku imperiju s velikym naučnotehničnym potencialom i ne menšim samostojnym trgom. A za to jest potrebno uciti medzuslovansky, pri tom učenje jest dostatočno kratke, nečto kolem dvoh tydněv.

My znajemo avtorov i poetov jedin drugogo. My sę vozimo jedin ko drugomu za učenjem i trudom na rabotě. I aby otvoriti se světu slovjanščiny, ne jest potrěbno učiti see vsakogo jezyka oddělno.

Aby rusu se dopisyvati s velikolěpnoju poljkoju v fejsbuku, medžuslovjanskogo jezyka jest dostatočno.

Aby češska firma mogla kupiti metal iz Rosije, medžuslovjanskogo jezyka jest dostatočno.

Aby ukrajinsky rabotnik mogl se truditi v Poljskě bez zatvorjenosti od poljakov, jest dostatocno medžuslovjanskogo jezyka.

Medzuslovansky jazyk jest čast takzvanogo Panslavizmu, kaki se pojavil v 19. stoletiju, ale na žalost ne stal popularnym. Ale prědstavte se, čto by bylo, jestli by my govorili na medžuslovjanskom?

Napriměr, my mogli by jezditi do jinyh slovjanskyh držav i krajev i učiti se tam bez potrěbnosti ovladati mistne jezyky.

Instrukcje tovarov pro slovjanske kraje by mogli pisati se na jednom jezyku bez češskogo, ruskogo, poljskogo i tako dalje.

Turistika. Putovanje, instrukcje i komunikacje mogut byti na medžuslovjanskom: napriměr, vy jeděte do Varšavy kako turist i berete ekskursiju na medžuslovjanskom.

Možno čitati i učestvovati v životu jinyh slovjanskyh krajev. Interesno jest, že prvo pokušenje stvoriti jezyk medžuslovjansky byl ješče v tyseč šestsot šestdeset prvom lětu. Togda živšego v Moskvě hrvatskogo teologa Juraja Križaniča sut oglasili podpornikom juniatov a izgnali v Toboljsk na šestnadset lět.

Tamo on napisal svoje glavne trudy: «Politika», «O božskom providěnju» i glavno «Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku», gde on razvil prvu myslj stvorjenja medžuslovjanskogo języka. To jest prvo pokušenje integracije slovjanskyh narodov.

Takože tamo Križanič prědložil zaměniti nazvy liter fonetičnymi, prěstignųvše reformu russkoj ortografije na dvasto šestdeset lět. Križanič nazval stvorjeny jim jezyk «Ruski jezik», ale na javu to byla směs russkogo, crkovnoslovjanskogo i rodnogo za Križaniča južnočakovskogo narěčja hrvatskogo języka. Jim on pisal «Politiku», i kako mysli holandsky slavist Tom Ekman, pętdesęt devęt procentov v leksike jest vseslovjanska, ješče desęt procentov sloves imajut russko pohodženje, devet hrvatsko i malo vyše dvoh procentov imajut poljsko pohodženje.

Od togoto vremjeni bylo ješče prěmnogo pokušenij stvoriti vseslovjansky język, ale vsako pokušenje imělo někde defekt. Zajmlivo, že až do dvadesetogo stolětja cely tutoj trud byl jedino balkansky, a potom i čehoslovačsky. V Rosiji nikto nerešil tutoj trud.

Vsako pokušenje imělo očevidno oproščenje gramatiky s pomočju odstranjanja padežev i pola, i prěmnogo vse varianty byly podobny na češsky język — zato on ne stal popularny. Ne stal popularny, zato že russky byl dominovany v Iztočnoj Evropě celogo dvadesętogo stolětja. Potrěba se narodila podčas razpada SSSR a podčat vzniku otvorenogo trga, turizma, interneta i tako tindera.

V slovjanskoj lingvističnoj občině priznaju se tri medžuslovjanske jezyky, ktore byly objedini v roku 2011:

1. Język holandskogo slavisty Jana Vana Kamennogorskogo (Slovjanski)

2. Język poljskyh lingvistov (Slavioski)

3. I Novoslovienskij jezyk od češskogo programista Vojtěha Merunky.

V počętku dvě tyseč desętyh lět one tyto tri jezyky stali jedinym Medžuslovjanskym językom, na kakom pišemo v tomto textu.

Razumějete-li vy toj jezyk sam?

Čto vy o tom dumajete?

Poslušajte, kako zvučit medžuslovjansky.