Мат на узбекском языке, часть перв
Итак, как я и обещал, размещаю пост про мат на узбекском языке.
Перед тем, как начать, расскажу про несколько узбекских букв, которых нет в русском, но которые знать надо, чтобы грамотно материться а узбекском, иначе неправильное произношение может заметно исказить смысл.
Это буквы «К» и «Қ». Первая звучит как простая «к» из русского языка. Вторая произносится твёрдо, из глубины горла. Потом на примере одного слова увидите, почему это важно :)
Буквы «Х» и «Ҳ». Первая твердая, вторая произносится на выдохе, без препятствий.
Буква «Ғ». Произносится как украинско-белорусская версия «г», не знаю, как точнее ее описать, но, по-моему, про нее говорят, что люди «гэкают».
Ну и буква «Ў». Среднее между «у» и «о». Чтобы её произнести, нужно приготовиться произнести букву «о», но издать звук «у». Если не получится, то просто произнесите букву «у».
Буква «Ж» произносится как английская «J».
Очень важно всегда иметь ввиду произношение буквы “и” между согалсными буквами и в конце слова. Буква “и” в таких случаях будет читаться почти как “ы” или не прозносится вообще. Например, “бир” (один) будет произносится как “быр”. “Билан” (предлог “с кем, чем-л.”) – “блан”. “Бироқ” (однако) – «бырок», «брок». И самое главное, вопросительная частица «-ми?», добавляемая к концу фразы и служащая для создания вопросительных предложений, произносится либо как «-мы?» либо как «-м[и]?», эдакий намёк на произношение «ы». Эта особенность, т.е. неумение правильно произносить букву «и», по моим наблюдением, главное, что выдает иностранцев, пытающихся говорить на узбекском языке.
Итак, с формальностями определились. Я буду писать звуковую транскрипцию какой-либо фразы, с небольшими пояснениями.
Постараюсь поменьше использовать мат.
Весь мат в узбекском языке по большей части строится на пяти словах:
кўт – жопа, пидарас
ам – п*зда, блядь
қутоқ – МПХ
жалап, произносится как «джаляп», аналог русского «междометья» «бля», «блять»
секмоқ – глагол «е*ать».
То есть почти все вариации будут состоять из этих слов.
Не ищите в узбекском такие слова, как «долбо*б», «пиздец», кучи
матерных глаголов, такой уж язык.
Нет аналога фразы «Иди на х*й», даже узбеки, когда ругаются, сами используют русский вариант.
Основные варианты глагола «секмоқ»:
- Легендарная фраза, с которой обычно начинают учить узбекский мат: «Онангни секай», звук «Онайн ский». «Ёб твою мать, я е*у твою мать». Для узбеков одно из самых страшных оскорблений. Могут полезть в драку. На полном серьёзе. Родители у узбеков обычно пользуются огромным авторитетом и за их оскорбление узбек отмалчиваться не станет. Используйте только в крайних случаях. Существует «усиленный» вариант: «Онангни амига секай». Звук «Онайн амигя ский». «Я твою мать в пи*ду е*ал». Есть еще один вариант, который переводится как «пусть твою мать ишак е*ёт», но, по этическим соображениям я её приводить не буду.
- Ответвление первой фразы: «Онасини секай». Звук «Онасыныский». «Ёб его мать». Ну оооочень часто применяется в выражении абстрактной реакции человека на какую-то хреновую ситуацию. Аналог фразы на русском «Нуууу ёб твою мать…, а», «Да чтоб его, а», не имея ввиду чью-то конкретную мать, просто для описания ситуации. Или же в выражении крайней степени неприятного удивления или неприятия того, что ситуация вышла из-под контроля. Хотя может использоваться и для матери третьего лица.
- «Оғзингга секай», звук «Оғзингя ский». «Я е*ал твой рот». Здесь есть тонкий момент в произношении, я его выделил, это буква «н». Вариант «Оғзига ский» переводится как «Я е*ал его рот». Имейте это ввиду, потому что присутствие носового «н» все меняет. Слово «Оғиз» в переводе означает «рот» в данной фразе изменяет порядок букв на «Оғзи». Просто запомните.
- «Амингга секай». Звук «Амингя ский». «Е*ать тебя в п*зду». Не поверите, но эту фразу очень часто используется в абстрактном виде _мужиками_ при перебранке друг с другом. Как говорится, никаких личных оскорблений, но я не слышал публичного применения этой фразы к женщине. Возможно и говорят, но наедине.
Как и в ситуации с «Онасини секай», существует реже используемый вариант «Амига секай», звук «амигя ский» для озвучивания отношения к хреновой ситуации, что-то типа «Е*ать все и всех в п*зду».
- «Секвординг». Звук «Секвордин». «За*бал». Буква «н» в конце произносится мягко и в нос, как во французском, «г» не произносится вообще никогда. Относится к одному человеку. Если надо сказать, что вас «затрахали» много людей, вколлективе на собрании, например, то «Секвордиларинг» или «Секвординглар». Звук «Секвордыларин» или «Секвордийла».
- «Секворасизлар, э». Звук «Секворсыла, э». «Да вы ж за*бете, а». Без комментариев, должно быть понятно.
- «Секворасан сен, а». Звук «Секворасан сан, а». «Да ты за*бёшь», «Как же ты за*бал» и прочие вариации. Здесь, думаю, все понятно.
- «Секасанми?». Дословно «Е*бать будешь?». Смысл «На хрена тебе это сдалось? Что ты будешь с этим делать?». Например, существует расхожая уличная фраза: «Шу билан нима қиласан? Секасанми?» Звук: “Шу блан ныма қыласан? Секасанмы?”. «Что ты будешь с этим делать? Е*бать собрался?».
- «Сени секяптими?». «Тебя еб*т, что ли?». Глагол «секмоқ» в настоящем времени от третьего лица. Произношение «-яп-» в середине любого глагола сильно будет отличаться от региона. Ташкентские скажут эту фразу так: «Саны секвоттымы?». Классический вариант, как в начале, выдаст уроженца Андижанской или Ферганской областей.
Популярные варианты использования слова «кўт» (жопа, пидарас):
А вот теперь еще раз про произношение. Слова «кўт» и «кут» разные, очень легко ошибиться. Первое «жопа», второе «жди». Хотите материться эффектно, выше я показал, как тренировать данный звук.
- «Кўтингни қис» или «Кўтингни қисиб юр». Звук «Кўтинны қыс» или «Кўтинны қысыб юр». Напомню, последняя «и» в слове «кўтинн» произносится как нечто среднее между «ы» и «и». Дословно – «жопу прижми». Смысл «не вы*бывайся, сиди ровно, за*бал». используется в ситуации до какого-то неприятного момента. Похожа по смыслу такая же фраза «Жалап, кўтингни қисиб юрмийсанми?», звук - «Джаляп, кўтинны қысыб юрмийсанмы?». По смыслу: «Бля, чего тебе спокойно не сидится?», «Куда ты лезешь?», «Чё, бля, доигрался?», в ситуации уже постфактум. Обязательно помните про правильное произношение буквы «қ», иначе будет серьезная ошибка.
- «Кўтингни йиртвораман». Звук «Кўтинны йиртвораман». «Жопу порву». Должно быть понятно.
- «Кўт қилма» или «Кўтми сен?». Звук «Кўт қыма» или «Кўтми сан?». «Не будь пидарасом», «Ты что совсем гандон конченый?». Это слово ооочень часто используется для того, чтобы показать, что человек не принадлежит к известному сообществу, а просто пидар и говно на палочке.
На сегодня пока все. Продолжение в следующем посту. С удовольствием отвечу на вопросы в комментариях.
