В середине июня 2023 года русскоязычный сегмент Сети обошёл видеоролик, на котором 46-й президент США делает довольно неожиданное заявление. Мы проверили подлинность этой съёмки.

Спойлер для ЛЛ: фейк

На 19-секундном видео можно увидеть фрагмент выступления Джо Байдена — судя по плакатам, прошедшего в рамках его кампании по переизбранию. Закадровый перевод его слов таков: «Я горжусь тем, что являюсь самым пророссийским президентом в американской истории. Я обещал тебе, что так и сделаю. Но вот чем я действительно горжусь на самом деле, чем я действительно горжусь, так это тем, что меня переизбрали самым пророссийским президентом в исто…»

С комментариями в духе «Байден сломался» этот фрагмент обошёл многие социальные сети — Twitter, Facebook, «ВКонтакте», YouTube. Особенное распространение новость получила в Telegram — видео поделились, в частности, в каналах «Наблюдатель» (237 000 просмотров на момент написания этого разбора), «Правдивости» (216 000), «Путин в Telegram» (216 000), «Дядя Слава» (169 000), «Пуля» (150 000), «Скотт Риттер в Telegram» (143 000) и «Спецоперация Z» (78 000).

25 апреля 2023 года Джо Байден официально объявил о выдвижении своей кандидатуры на президентских выборах в 2024 году. Немаловажную роль в этой кампании играет взаимодействие с американскими профсоюзами — в прошлом политическая активность Байдена в этом направлении даже принесла ему прозвище Union Joe (Профсоюзный Джо).

Свою предыдущую президентскую кампанию Байден начал в Городе стали — Питтсбурге. В этот раз первая масштабная встреча с потенциальными избирателями состоялась 17 июня в Филадельфии, на мероприятии, организованном AFL-CIO. Эта федерация 60 профсоюзов, которая объединяет 12,5 млн рабочих, поддержала кандидатуры действующего главы государства и вице-президента Камалы Харрис в преддверии выборов 2024 года.

Стенограмма выступления Байдена в Филадельфии выложена на сайте Белого дома, а видеозапись можно увидеть на официальном канале AFL-CIO на YouTube. Как следует из них, вся речь действующего президента была посвящена исключительно американским рабочим и экономике страны — он не говорил ничего по поводу России и других внешнеполитических тем.

Во время своего выступления Байден заявил (10:45): «Как вам известно, в этой стране много политиков, которые не могут произнести слово «профсоюз». Но вы знаете, что я не один из них. И горжусь тем, что произношу это слово. Я горжусь тем, что являюсь самым пропрофсоюзным президентом в американской истории. Я обещал вам, что буду им. Но чем я по-настоящему горжусь, так это тем, что собираюсь переизбраться в качестве самого профсоюзного президента в истории». О своём стремлении стать самым пропрофсоюзным президентом в американской истории политик говорил и в предыдущие годы.

Если сравнить два видео — профсоюзное и распространившееся по соцсетям, — то можно убедиться: это один и тот же эпизод выступления Байдена в Филадельфии. Однако автор вирусного ролика перевёл на русский слово pro-union не как «пропрофсоюзный», а как «пророссийский», что совершенно некорректно и не может быть простой случайностью — ведь слово union совсем не похоже на Russian. Также налицо некоторые грамматические ошибки (например, перевод английского местоимения you как «ты», хотя по контексту требуется «вы»).

Отметим, что реакция авторов ролика была достаточно быстрой — выступление Байдена завершилось 17 июня в 21:11 по московскому времени, а видео с русским дубляжом появилось уже в 21:39 в Telegram-канале «Рупост». В другом прокремлёвском канале, «Путин в Telegram», тот же ролик был размещён в 22:00, однако метаданные свидетельствуют, что его загрузили в Telegram ещё в 21:38:58, на 22 секунды раньше, чем видео от «Рупоста». Два видеофрагмента различаются только водяным знаком и, по-видимому, происходят из одного общего источника — возможно, даже не открытого. По крайней мере, это два самых ранних известных «Проверено» случая загрузки видео с этим закадровым переводом в Telegram.

Фото на обложке: Wikimedia Commons.

Наш вердикт: фейк

Другие проверки

Ещё нас можно читать в Телеграме, в Фейсбуке и во Вконтакте

В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла)

Аудиоверсии проверок в виде подкастов c «Коммерсантъ FM» доступны в «Яндекс.Подкасты», Apple Podcasts, «ЛитРес», Soundstream и Google.Подкаст

Многие пользователи соцсетей иронизируют над президентом США Джо Байденом, который якобы предложил американцам прививаться от ураганов. Мы проверили, действительно ли глава США дал такой совет.

(Для ЛЛ: вырвано из контекста. Имелось в виду, что привитым людям можно будет не беспокоиться о вирусных заболеваниях в критических ситуациях, таких как угрозы природных катаклизмов или эвакуации)

Видео с президентом Байденом, в котором он призывает граждан США вакцинироваться в преддверии урагана, начало распространяться в Сети с конца сентября 2022 года. РИА «Новости» опубликовало статью под заголовком «Прививка от ураганов: Байден сделал очередное странное заявление». В статье процитированы слова Байдена: «Хочу внести ясность. Если вы живёте в штате, по которым часто проносятся ураганы, как, например, Флорида или Техас, жизненно важная составляющая в подготовке к сезону ураганов — это немедленная вакцинация. Всё становится намного сложней, если вы не вакцинированы, и по вам ударяет ураган или другая природная катастрофа». Telegram-канал «Свежести» опубликовал видео речи Байдена, а спикер МИД РФ Мария Захарова прокомментировала пост: «Байден изобрёл прививку от урагана?» В соцсетях видеоклип Байдена стал вирусным и набрал миллионы просмотров. Некоторые пользователи отметили, что накануне приближающегося урагана у людей в зоне риска есть проблемы поважнее вакцинации.

Ураган «Иэн» сформировался в Карибском море 24 сентября. По словам экспертов, он оказался сильнее, чем один из самых мощных ураганов в истории США — «Чарли». Ураган обрушился на американский штат Флорида в конце сентября 2022 года и уже унёс жизни более 100 человек. 10 000 человек до сих пор считаются пропавшими без вести. 29 сентября президент Джо Байден на пресс-конференции в штаб-квартире Федерального агентства США по чрезвычайным ситуациям (FEMA) сказал, что «Иэн» может претендовать на звание самого смертоносного урагана за всю историю Флориды. Байден также объявил чрезвычайную ситуацию во Флориде, Южной Каролине и других штатах, затронутых ураганом.

СМИ не уточняют, откуда именно взят видеоролик, в котором Байден говорит о важности вакцинации в регионах, находящихся на пути урагана «Иэн». В сентябре Байден сделал два публичных заявления на тему урагана: 27 сентября в Белом доме и 29 сентября в штаб-квартире FEMA. Ни в одном из этих выступлений Байден не упоминал вакцинацию. Нет подобных упоминаний и в информационном бюллетене Белого дома, в котором описан план подготовки администрации США к урагану «Иэн».

На самом деле вирусный клип был взят из видео, снятого 10 августа 2021 года во время брифинга Байдена с FEMA и группами реагирования на COVID-19. Во время брифинга Байден сказал, что заблаговременная вакцинация позволит людям в зоне риска не волноваться о коронавирусе во время грядущего сезона ураганов. Вот его дословная цитата:

«С появлением штамма "Дельта" мы наблюдаем пандемию непривитых. Количество заболевших и госпитализированных быстрее всего растёт в штатах с низким уровнем вакцинации, таких как Флорида, Техас, Луизиана, Алабама и Миссисипи, которые к тому же находятся в зоне повышенного риска ураганов. Так что мы не ждём, когда станет слишком поздно. И если, не дай бог, произойдёт стихийное бедствие, мы должны быть защищены и от COVID-19. Позвольте мне прояснить: если вы находитесь в штате, где часто обрушиваются ураганы, например во Флориде, на побережье Мексиканского залива или в Техасе, вакцинация — это важная часть подготовки к сезону ураганов. Всё усложняется, если вы не привиты и нагрянул ураган или стихийное бедствие. Если вам придётся эвакуироваться, если вам придётся укрываться в убежище, последнее, о чём вам хочется беспокоиться, — это COVID-19».

Таким образом, цитата Байдена за 2021 год была вырвана из контекста. Байден не предлагал людям защититься от урагана при помощи вакцинации. Он имел в виду, что привитым людям можно будет не беспокоиться о вирусных заболеваниях в ситуациях, когда у них могут быть более серьёзные проблемы, такие как природный катаклизм или эвакуация.

Изображение на обложке: YouTube

Наш вердикт: вырвано из контекста

Другие проверки

Ещё нас можно читать в Телеграме, в Фейсбуке и во Вконтакте

В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла).

Аудиоверсии проверок в виде подкастов c «Коммерсантъ FM» доступны в «Яндекс.Подкасты», Apple Podcasts, «ЛитРес», Soundstream и Google.Подкасты.

Поделиться чеканной монетой с проектом с самым большим количеством пруфов на абзац можно внизу поста :)

«Вчера вечером и сегодня утром президент Байден получил негативный результат антигенного теста на вирус SARS–Cov–2»: Байден одолел коронавирус всего за пять дней.