Понравилось? Подпишись! Автору будет приятно :)

Оригинал:

А это перевод ответа Шектера, посмотревшего сей видос.

- Привет, Джереми.
- Да-да-да, привет. Ты не видел мои очки?
- Разве они не?..
- Это уже миллионная пара, которую я потерял. Я серьезно. Куда они все пропадают? Это все Джеймс, не так ли. Джеймс их крадет. Он воришка, ты же в курсе?
- Но мне кажется, что они...
- По-моему, физически невозможно не потерять свои очки через 10 секунд после их надевания, и я только что понял, что причина тому - Джеймс Мэй, и только он.
- Они у тебя на макушке.
- Вообще, много чего в жизни, если подумать, происходит по вине Джеймса Мэя. Войны, болезни, эпидемии, чайные ложки, потерянные на кухне чьего-либо дома - все это сделал Джеймс Мэй, а вот как - это еще предстоит выяснить. Но я знаю, что я прав.
- Да, но в этой ситуации твои очки у тебя на макушке.
- Что?
- Они на твоей макушке.
- Да, я это знаю.
- Итак, мой первый вопрос...
- Да, это так.
- Что так?
- Да, это так. Джеймс Мэй. Вор ли он? Да, вор. Предполагаю, это был твой первый вопрос. Правда ли, что Джеймс Мэй...
- Эм, Ричард Хаммонд...
- Что? Правда ли, что Джеймс Мэй - Ричард Хаммонд? Что за странный вопрос. Ты вообще учился на журналиста?
- Нет, мой первый вопрос был таким: Ричард Хаммонд, опиши его тремя словами.
- А можно употреблять мат?
- Не стоит.
- Нет.
- Прости?
- Мой ответ - нет. Могу ли я описать Ричарда Хаммонда тремя словами? Если они не могут быть матерными, тогда нет. Просто невозможно.
- Ох. А что насчет Джеймса Мэя?
- Думаю, он тоже не сможет.
- Нет, я имею в виду, можешь ли ты описать Джеймса...
- О, ради бога, где мои очки?!
- Ты снова надел их на свою...
- Мэй! МЭЙ!
(Джереми выходит из комнаты. Из соседнего офиса слышны крики. Джереми возвращается обратно)
Он сказал, что он их не брал, но я знаю, что это не так. Вор. Самый что ни на есть настоящий вор, вот он кто. Так о чем это мы?
- Ну...
(За дверью слышен продолжительный грохот)
Что это было?
- Не переживай, вероятнее всего, это всего лишь Ричард Хаммонд с лестницы упал.
- Упал с лестницы?
- Ага, он постоянно это делает. Не о чем волноваться.
- Ты уверен?
- Не особо, но ради этого вставать со стула снова я не собираюсь.
- Эм, окей. А, можем мы вернуться к вопросам?..
- Окей, отвечая на твои вопросы: да, Ричард Хаммонд - собрание нецензурных слов. По крайней мере, если будет находиться в этой комнате. Приведу пример того, кто такой Ричард Хаммонд: "О, нет, я только что наступил в Ричарда Хаммонда". Под этим я имел в виду "собачье дерьмо".
- А почему в этой комнате должно вдруг оказаться собачье дерьмо?
- Настоящее дерьмо или Ричард Хаммонд?
- Нет, я про... Неважно. Следующий вопрос. The Grand Tour, сможешь описать его 3 словами?
- Да. "The", "Grand" и "Tour". Это уже 3 слова. Ты, кажется, совсем не следишь за ходом разговора, не так ли?
- Ну, вообще этот вопрос был более абстрактным.
- Совершенно не понимаю, о чем ты. Буквально. Ты просто тратишь мое время.
- Кстати о времени, наши 3 минуты истекли.
- Отлично, потому что мне надо идти искать свои очки. Я запихнул их куда-то очень далеко.
- Они у тебя на макушке.
- Да-да, я знаю. А теперь уходи отсюда.

Спустя год работы и примерно миллион миль в дороге, наше новое автошоу скоро дебютирует на Amazon Prime, и почти каждый, кого я встречаю, задает один и тот же вопрос: «Почему же, черт возьми, так долго?»

- Моим стандартным объяснением является то, что производство всего, в чём участвует Джеймс Мэй, непременно займет года. Мы говорим о человеке, который в туалете просиживает по 2 часа.

Но правда в том, что нам пришлось потратить довольно большое количество времени, чтобы изначально заставить всё работать. В течение 12 лет Ричард Хаммонд, Джеймс Мэй и я вместе работали на ВВС, что было немного похоже на маленьких детишек, живущих в доме родителей. Мы с криками проходили повороты, продюсер Энди Уилман соединял всё это воедино, а бибисишники делали всю скучную работу – страховка, согласия, здоровье и безопасность, набор кадров и поливание цветов в офисе.

Но потом они выставили нас за дверь, и мы впервые оказались в настоящем мире, где стояли и глядели на него, словно испуганные подростки. К счастью, знакомый одолжил нам офис в Мэрилебоне, и Ричард Хаммонд сразу же сделал себя главным менеджером. И купил линейку, несколько маркеров и упаковку бумаги.

- Я сел в углу и начал думать, что же можно сделать с новым Lamborghini, а Энди Уилман сел в другом углу и сказал мне, что, до того как мы сможем делать всё это, нам нужно найти операторов, открыть счет в банке, провести поиски и еще много сделать того, чем раньше занимались бибисишники.

- А Джеймс тем временем сидел в туалете и играл в Battleships на своем Айпаде.

- Периодически наши казначеи из Amazon звонили нам, чтобы узнать, как обстоят дела. На это Ричард увлеченно отвечал, что купил новый факс (он живет в Уэльсе, а там об электронной почте не слышали), а я же продолжал рассказывать о том, как хочу поджечь Ferrari и врезаться на нем в истребитель.

Шаг за шагом мы начинали складывать всё воедино. Мы нашли трассу и наняли гонщика, который мог устанавливать время для автомобилей, которые мы тестировали. У нас кружились головы от ужасных проблем со съемкой в разрешении 4К. Мы придумали название. Мы даже смогли сами найти офис на улице под названием «Мощная дорога», и еще мы нашли человека, который будет поливать цветы в офисе.

- И, наконец, мы были готовы начать съемку. Местом мы выбрали северную Францию, для передвижения взяли 3 старых Maserati, а встретиться мы должны были в 7 часов утра на станции St Pancras. Ричард был на месте вовремя. И я тоже. Но Джеймса не было.

- А потом зазвонил телефон. Это был Энди, продюсер:

- Джеймс вчера вечером поскользнулся, выходя из ресторана, и сломал руку.

- Знаете, в нормальных шоу, съемка была бы полностью остановлена, и мы бы быстро помчались к Джеймсу с цветами, конфетами и соболезнованиями. Но это - не нормальное шоу… Так что Энди продолжил:

- Я сказал ему перестать быть задницей и сесть на следующий поезд. Он будет у вас к 11 и сможет везти Maserati с автоматической коробкой.

Именно так оно началось – 9-месячное путешествие, которое забросило нас на Барбадос, в Иорданию, Намибию, Италию, Германию, Калифорнию, Марокко, Теннесси, Дубай, Финляндию, Голландию, Южную Африку и, конечно, Уитби.

- Плод нашего труда будет появляться на сайте каждую пятницу, начиная с 18 ноября, в течение 12 недель. Это был очень амбициозный проект. И впервые я не думаю, что он полностью бесполезный.

- О нарушении закона: Одной из наших главных проблем при создании нового шоу был закон. Я думал о Стиге, стене Крутости и идее запихнуть звезду в бюджетное авто, но, формально, все это принадлежит ВВС. И на этом дело не заканчивалось. По словам наших адвокатов, у нас будут проблемы, если Джемс скажет: «Oh, cock». Или если зрители в нашей огромной палатке будут стоять на заднем плане, или если мы скажем, что Ричард Хаммонд немного низковат. И дела только ухудшались. Нам сказали, что, поскольку раньше мы часто проводили съемку в местах, которые называли прекрасными, это нам тоже больше нельзя делать. Я серьезно. Мне пришлось выйти из своего авто в пустыни Намибии, одном из самых красивых мест на земле, со словами: «По законным причинам, вид просто отвратительный».

- Об идиотизме: Как и раньше, будет Рождественский спец-выпуск, который, как вы уже и сами догадываетесь, будет показан не на Рождество. Мы снимали его в Намибии, что означало, что сбор вещей будет легким. Это – пустынная страна в Африке, на южном полушарии, самое начало осени. Так что я взял 3 футболки, 3 пары джинсов, да и всё. И я был не одинок. Наша команда, у которой уже развилось 6 чувство на погоду и температуру, также взяла с собой футболки и шорты. И… это было самое холодное место на Земле. Туман был таким плотным, что казалось, будто я находился в замороженном Консоме, и, что еще хуже, мы управляли пляжными багги, у которых нет ни окон, ни крыши, ни, что самое ужасное, обогревателя. Я думаю, что подхватил там чахотку.

- О лучшем сюжете: Мы начнем сезон с теста McLaren P1, the Porsche 918 и LaFerrari. Это – святая троица среди гиперкаров, и вместе на телевидении они еще не появлялись. Однако, для меня кульминацией всего сезона стало наше путешествие на специальную военную тренировочную базу в Иорданию. Здесь, в заброшенном карьере, супер-солдаты со всего мира собираются каждый год, чтобы в серии различных изнурительных испытаний выяснить, кто из них лучший. И, эм, мы решили поучаствовать. Автопогони, спуск по веревке с вертолета, перестрелки. Мы много где участвовали. Неудачно. Я умудрился подстрелить сам себя, Джеймс Мэй получил разряд тока в голову, а Ричард Хаммонд попал в битву на ножах с огромным солдатом из спецвойск Иордании. Это была самая быстрая схватка в истории.

- Об отсутствии матов: Это – семейное шоу, так что зовите посмотреть детей. Одним из преимуществ работы на Amazon является абсолютное отсутствие вмешательства в съемочный процесс. Единственное разногласие у нас возникло насчет матов. Они сказали, что это нормально. Мы сказали, что хотим сделать шоу для всей семьи. Мы победили.

- О веселье: Самый веселый момент. Марокко. Джеймс Мэй управлял серьезный спорткар под названием Zenos, у которого нет дверей и с рулем, который можно снять, чтобы было проще вылезти из машины. Джеймс как-то утром вышел из отеля и на самом деле тронулся с места до того, как осознал, что руль все еще лежал на пассажирском сидении.

- О деньгах: Вы, должно быть, слышали, что The Grand Tour – самая дорогая телепрограмма в истории, что на каждый эпизод тратится на 4 миллиона фунтов, а одно вступление стоит в два раза больше. Вам говорили, что гостем будет Мэтт Деймон (не будет), а Роджер Долтри и Уилко Джонсон написали вступительную тему (не написали). В результате, вы, наверное, ожидаете шоу, которое превратит «Мстителей» в бюджетный сериальчик на региональном канале. И меня это беспокоит, поскольку правда такова: бюджет The Grand Tour, на самом деле, не намного больше, чем бюджет, который был у нас в Top Gear. В конце концов, это просто автошоу. Которое ведут три идиота и которое смонтировано гением.

- О внешности: Как, я думаю, вы знаете, Джеймс, Ричард и я хорошо известны за свою хорошо выглаженную одежду и уложенные волосы. Но все пошло немного наперекосяк в The Grand Tour. Нам пришлось снимать шоу в Голландии без утюга и гладильной доски. Так что моя рубашка выглядит, как кухонное полотенце. А гример, которого мы наняли в Южной Африке, приехала с 25 литрами оранжевой краски и мастерком.

Источник – статья в The Sun

Автор перевода - Елизавета Ребрий.