Русский дубляж канала MTV, Nickelodeon или Paramount Comedy? Напомню вам список актёров "Шоу Рена и Стимпи" в России:

Nickelodeon:

Стимпи (Stimpson J. Cat) — Владимир Конкин
Рен Хоек/Гоек/Хёк (Ren Hoek) — Александр Леньков
В остальных ролях: Алексей Борзунов[ Елена Борзунова, … (The Reverend Jack Cheese), озвучка

Paramount comedy:

Евгений Рыбов: Рен Гоек и многие второстепенные персонажи;
Дмитрий Филимонов: Стимпи и ряд второстепенных персонажей;
Петр Иващенко: второстепенные персонажи.

Качественная, атмосферная озвучка зарубежных фильмов (и не только) в наши дни встречается не то чтобы часто. Зачастую переводчики по разным на то причинам (коммерция, цензура) настолько искажают изначальный авторский посыл (даже в названии фильма), пытаясь "причесать" слова для массового зрителя, что от картины, кроме самой картинки, ничего не остается. Есть и противоположные примеры - когда актеры озвучивания, кажется, натурально вживаются в отведенные роли! Или даже были рождены для них.

"Шоу Рена и Стимпи" в озвучке от Фортуны-фильм является для меня именно таким примером, и, кто бы что ни говорил, но IMHO, все эти новомодные "нахер, дерьмо, пиво", которых не было в оригинале, только портят впечатление. И это не говоря уже об абсолютно однообразной озвучке подавляющего большинства мультсериалов одним и тем же нудным голосом (голосами), которая годится для сериала "Клиника", но никак не для "Рена и Стимпи", голоса которых играют не последнюю роль.

Поэтому мне очень жаль, что, во-первых, столь малое количество эпизодов было озвучено в "каноническом" для меня переводе Владимира Конкина и Александра Ленькова. И ведь многие, отчего-то, говорят, что последние сезоны плохи и так и эдак.. Не знаю, возможно, это было бы и для меня так при неправильной озвучке, но то, что сделали Владимир и Александр, позволило многие эпизоды четвертых-пятых сезонов ("Конец Стимпи", "Кошачья шерсть", "Трудное счастье" и другие) вписать в число любимых. Во-вторых.. Во-вторых, светлая память Александру Ленькову, подарившего нам незабываемые интонации Рена Гоека на русском языке. СПАСИБО! Кто бы что ни говорил, но эти роли позволили еще больше раскрыть талант этих актеров озвучки.

Конечно, ребятам из Paramount comedy тоже стоит сказать спасибо - всё-таки озвучка от них, это лучше, чем совсем ничего. И на мой взгляд, дубляж вышел ближе к оригиналу, да и голос Рена с хрипотцой более жесткий, делает персонажа намного старше и соответствует его характеру. Кроме того, если бы не смелые ребята из MTV - мы никогда бы не увидели серии "шестого" сезона на русском языке, да еще и без всякой цензуры, так что нужно отдать им должное за наличие яицъ. Я имею в виду тот эпизод, где Рен Хоек веслом избивает Джорджа Ликёра (в усском дубляже он - Алкаш), которого режиссёр Джон Крисфалуси/Крикфалуси срисовал с собственного отца, но телеканал Nickelodeon не принял персонажа из-за нежелательных ассоциаций, как-никак, мультсериал ДЕТЯМ показывают!

Поговаривают о существовании и четвертой озвучки, якобы распространенной на VHS-кассетах, но такой, увы, лично мне не попадалось. В этой озвучке легендарная "песня радости" Стимпи, "Happy-happy, joy-joy", которую в оригинале исполнял персонаж Stinky Whizzleteats (в русском дубляже известный, как Вонючка Сиськодрал), звучала, как «Счастье-счастье, кайф-кайф».