Надумал на выходных пересмотреть классический боевик "Схватка" ("Heat") М.Мана с Робертом Де Ниро и Аль Пачино. Хороший фильм, добротный. Поразился, насколько деревянным звучит официальный дубляж почти тридцатилетней выдержки. И по смыслу перевода и по интонациям. Невозможно слушать. Пришлось напрягать извилины и наслаждаться звучанием оригинальных голосов любимых актёров.

На этом фоне задумался, как избаловало меня, как зрителя, современное качество дублирования фильмов. Помню, каким откровением стал в своё время Д.Ю.Пучков (ст.о/у Гоблин), открывший завсегдатаю видео-салонов, привыкшему к универсальному "тваЮ мать!", удивительный мир англоязычного сленга. Как потом задавали уровень адаптации сериалов талантливые самородки типа Кураж-Бамбея. И насколько же лучше адаптируют фильмы под русскоязычного зрителя современные студии дубляжа, актёры, переводчики и те, кто подгоняет текст под артикуляцию персонажей (в интернетах пишут, что таких зовут укладчики). Особого почтения заслуживают переводчики, подбирающие к иностранным речевым оборотам, шуткам и игре слов выражения из нашего культурного кода. Это вообще высший пилотаж! Спасибо им за то, что своим творчеством создают фактически самостоятельные произведения искусства.

как будто два разных мультика!

Интересно как бы звучали Мстители, если бы они вышли лет 30-40 назад? Какие актёры могли подарить им свои голоса?
Решил поэкспериментировать. Сразу скажу: тут никаких нейросетей, только поиск фильмов, голосов и долгий монтаж

Решил посмотреть бокс по тв. Услышал голос комментатора. Теперь не могу отделаться от мысли, что это кто-то из озвучки фильмов в 90-ые.

Сразу решил, что голос похож на Андрея Гаврилова ("ублюдок, мать твою"), но как будто не похож. В любом случае, бокс с такими комментариями нуарно смотрится