Когда поговорить по душам - это не самый лучший вариант беседы.
У моего соседа, русского немца, давно уже в Германии живущего, чёт с сердцем плоховато стало. Положили в больничку. Ну, пошёл его навестить.
Прихожу. Палата на четыре человека. Два немца трещат между собой о бизнесе. Ещё один мужик молча чёт в телефон пялится. Сосед мой обрадовался. Как заорёт:
- Ё-моё, братан, как хорошо, что ты пришёл! Я тут уже задолбался по-немецки шпрехать! С тобой хоть по душам поговорить можно! А мне ещё вставать сегодня не разрешают! Как в коридор выпрусь, так персонал орёт, чтобы в койку приземлялся!
Я так понимаю, что у него "поговорить по душам" - это материть всех, кто по-русски не говорит. Потому что он тут же начал активно это делать и колоритно рассказал, как эти два немецких соседа по палате целый день обсуждают бизнес:
- Бизнесмены мамкины! Всю плешь выели своим бизнесом!Целый день только и морочат голову: строить - продать - снова строить. Сами в аренде живут. Швабские строители воздушных замков!
И всё это ещё красноречиво перемешивает с матами. Я ему:
- Герр Гётэ, ты потише давай матерись. Ты же тут не один.
- Да кто меня понимает?! Эти двое бизнес-бюргеров от своего строить-продать не оторвутся. А этот на немецком без акцента говорит, а по телефону с женой на польском мувил. Его только сегодня к нам подложили. Ни хрена они не понимают! Дай мне уже поговорить от души!
- Ну, вообще-то наши маты немцы очень даже хорошо понимают. А для поляков они почти родные)))
- Да срал я на них на всех! Больше этого всё равно ничего не поймут!
Ещё маленько пообщались, где он в ходе беседы очень колоритно рассказывал про свой быт в больничке. Потом мне уже уходить пора. Говорю:
- Ну давай, выздоравливай! Забегу ещё в понедельник пообщаться. Чтоб тебе не скучно было!
- А сегодня какой день?
Я чёт тормозную с ответом, а тот, что на польском говорил, поворачивается и отчётливо так произносит:
- Сегодня пятница.
Я аж дверь за собой прикрыл, а у самого — испанский стыд такой, как будто это я тут всех матом обложил и поляка курвой обзывал.
А сосед орёт вдогонку:
— Вот же ж, курва мать, а этот, оказывается, всё понимает!
