Правильный "Хоббит"
Я впервые посмотрел "Властелин колец" в переводе Дмитрия Пучкова (гоблинский перевод) еще когда был ребенком. С тех пор эту трилогию в другой озвучке не могу смотреть - ну не то. Вышел "Хоббит", и это очень хорошо, посмотрел, но... Не тот перевод. А в правильном переводе всего минут 30 фильма. Не знаю, может, всем все равно, но мне очень бы хотелось увидеть, и, главное, услышать фильм в озвучке Дмитрия Пучкова. Ребят, кому его переводы нравятся, поддержите. Дмитрий Юрьевич, если есть такая возможность, озвучьте пожалуйста. И, в любом случае, огромное спасибо за Ваше творчество!
Проблемы с математикой у переводчиков дубляжа фильма «Властелин Колец»
Ещё больше интересного в Telegram-канале Что было в оригинале? ;)
Головоломки на Пикабу!
У нас новая игра: нужно расставлять по городу вышки связи так, чтобы у всех жителей был мобильный интернет. И это не так просто, как кажется. Справитесь — награда в профиль ваша. Ну что, попробуете?
История стала легендой, легенда — фарсом. А потом уже и анекдотов насочиняли…
Здравствуйте, коллеги-киноманы. Иногда хочется включить что-то очень смешное, чего не смотрел много-много лет. И на этой неделе мне на глаза попалась лента «Властелин колец: Братва и кольцо», которую заботливо много лет назад деконструировал Гоблин (известный также как Дим Юрьич). Когда-то я засматривал на диске эту версию до дыр, знал её наизусть, но с тех пор прошло лет двадцать…
И включив фильм в этот раз, я ни на секунду не пожалел, что решил пересмотреть. Красота, да и только! Да, некоторые фразы и диалоги до сих пор в памяти («А на фига нам король? Гондурас – республика»), но многие с годами уже позабылись.
И знаете, что я вам скажу: порой нужно вот так отключиться от привычки анализировать фильмы и сериалы, отключиться от всех проблем, которые стараются взять в окружение. Отключиться, погрузиться в киношку и ржать, как лось.
В этот раз меня почему-то в гомерический хохот повергла фраза Баралгина: «Умею разжигать костёр с одной спички. Только спички нужны гондурасские». Не знаю, с чем это связано, да и не хочу знать. Но сам факт ухода вот в такую истерику меня порадовал. Высмеял наболевшее, выхохотал накопившееся и дальше жить.
Благодарю за внимание. А у вас есть фильмы, которые вас доводят до истерики?
Персонажи Гарри Поттера во вселенной Властелин колец
"В западне!"
Холст на картоне 25х35, выполнено акрилом, обрамлена в багет