Это не Долина не с судьями.
Все совпадения случайны, все события вымышлены. Число судей тоже случайно. Это не имеет никакого отношения к тому, что в первой инстанции судья одна, в апелляции трое и в кассации тоже трое.
Недавно в одном из постов я очень удивился, что многие не знают про самый жесткий и яркий ляп автора "самых точных и правильных переводов" Пучкова.
Я имею в виду момент в фильме "Большой Куш" (в его переводе - "Спиздили"). Когда я смотрел его в юности, я реально не понимал, причем тут все ставки сделаны и почему денег из за этого в кассе быть не может?
- Fill that bag!
- All bets are off.
- I am not in here to make a fucking bet!
- Appreciated. But all ... bets ... are ... off! [при этом показывает у себя за
спиной надпись ALL BETS ARE OFF] If all bets are off, there can't be any money,
can there?
Все просто - если пользоваться гугл транслейтом, например, то перевод покажет такое:
Но в аглийском языке есть такая идиома - all bets are off, что примерно означает "все отменяется", "правила больше не работают" или, допустим, языком гоблина (не претендую на точность, я не переводчик): "ставки отменены, все пошло по пизде". То есть буквально - подпольному бойцу Турецкого цыган дал люлей при покупке домика, из за чего Турецкий не смог поставить его на бой - и взятые ставки пришлось отдать и прекратить их прием.
Это накладывает еще один уровень тупости и невезения для тройки грабителей, а так же в очередной раз указывает на постоянную связь действий Турецкого на общий сюжет (ведь не поедь он за "новым" трейлером - грабители бы сорвали куш забрав огромную кучу денег поставленных на бой и, возможно, не так цеплялись бы за бриллиант).
Орлы!
Вот так неточность пеервода сильно меняет восприятие кино.
Господа, забудьте про «11 друзей Оушена». Настоящие таланты по организации ограблений работают у нас. В Новосибирске. По телефону.
Сегодня установлен новый рекорд в дисциплине «Синхронный перевод сбережений на безопасный счёт».
1. Сумма прописью. Семьдесят четыре миллиона рублей. Плюс 6 килограммов золота. У ПЕНСИОНЕРКИ. Я не знаю, что меня здесь шокирует больше: мастерство мошенников или финансовое состояние среднестатистической сибирской пенсионерки. Тут вся страна скидывается на ипотеку, а у кого-то 6 кг золота лежит. Видимо, на чёрный день. И вот он настал.
2. Технология. Её «обрабатывали» неделю. Неделю! Это не просто звонок: «Мама, я сбил человека». Это, должно быть, был полноценный бизнес-тренинг. Слайды, графики, убедительные речи. Вероятно, ей звонил не просто «майор ФСБ», а лично глава Центробанка, причём по видеосвязи из позолоченного кабинета.
3. Логистика. Шесть килограммов золота. Вы можете себе это представить? Это же не в карман положить. Это нужен был отдельный курьер. — Алло, «безопасный счёт»? Да, всё собрала. Вам золото в чём везти? В мешке из-под картошки поместится?
4. Философский итог. Мы живём в удивительное время. Во времена, когда люди боятся выйти на улицу без маски, но не боятся отдать незнакомцу по телефону состояние, равное бюджету небольшого посёлка.
Аферисты, конечно, гении. Но им пора вручать премию не по криминалистике, а по психологии. Это ж какой дар убеждения надо иметь, чтобы заставить человека добровольно вынести из дома 6 килограммов золота...
Интересно, они хотя бы «спасибо» сказали?
P.S. Порой реальность подкидывает такие сюжеты, что и выдумывать ничего не надо. Такие вот «отголоски» нашего времени я и стараюсь собирать. Если вам по душе подобный цинизм бытия — заглядывайте: "Факты Шок"
Итак он жил в Англии, грабил, дружил с отморозками, его задерживали, пару раз был на грани смерти.
Ленни Джеймс справа с бородой
с бандой в Англии
Потом бросил банду, завязал с прошлым, уехал в США и там встретил сенсея по айкидо и изменился, потом встретил Рика друга на всю жизнь и помогал ему найти свою дорогу и избавиться от прошлого.
Долгие разговоры на свежем воздухе
С друзьями во время прогулки
Отдыхает после тяжело дня.
