Вспоминаем фильмы: Близнецы (1988). Три правила в кризисной ситуации
Давайте вспомним как правильно вести себя в кризисной ситуации. Когда-то давно Джулиус Бенедикт нас научил. Надеюсь, вы не забыли. Помните третье правило? Проверьте себя.
Первое правило
Negotiate first. Attack last.
Сначала переговоры, потом действие.
Джулиус не уважает тех, кто не уважает логику и первое правило в кризисной ситуации.
Второе правило
If you choose to bluff, you must be prepared to have your bluff called.
Если блефуешь – будь готов к тому, что твой блеф раскроют.
Джулиус никогда не даст Винсента в обиду и всегда готов ко второму правилу в кризисной ситуации.
Третье правило
DUCK!!!
В английском языке «duck» это не только существительное «утка», но еще и глагол, который можно перевести по-всякому: увернись, отпрыгни, пригнись, отскочи, уклонись, ложись и т.д. в зависимости от контекста. Суть – сделать любое резкое движение, чтобы уйти от опасности.
Джулиус и Винсент могли погибнуть, но к счастью злодей забыл третье правило в кризисной ситуации.
Как только не переводили это «третье правило» в дубляжах и закадрах:
Смотри вверх! Уноси ноги! Есть! Бей! Давай!
Хорошо хоть никто не додумался крикнуть «Утка!»;)
Показать полностью
3
