Забавный фрагмент из Пятого элемента, который запороли в дубляже
Из Telegram-канала Что было в оригинале? ;)
Из Telegram-канала Что было в оригинале? ;)
Обсуждала с европейским знакомым его диагностику на СДВГ, и упомянула что то, чем на Западе лечат «синдром дефицита (концентрации) внимания и гиперактивности» - в России считается наркотическими средствами.
Обсуждали мы это в Telegram, где моя «подписка Premium» автоматически переводит мне английский язык из беседы – на русский. Обратила внимания что «Telegram Premium» перевела слово «drugs» как «лекарства».
) В виду нового «прочтения», лозунг про «секс, наркотики и рок-н-ролл» звучит как «лозунг людей за 30-ть» ...или даже за 80...
[ ..Википедия сказала что «Sex & Drugs & Rock & Roll» — песня британского рок-исполнителя Иэна Дьюри и его дебютный сингл, выпущенный 26 августа 1977 года. ]
LostFilm vs ViruseProject vs HDrezka vs Jaskier
Ещё больше интересного в Telegram-канале "Что было в оригинале?"
У нас новая игра: нужно расставлять по городу вышки связи так, чтобы у всех жителей был мобильный интернет. И это не так просто, как кажется. Справитесь — награда в профиль ваша. Ну что, попробуете?
Увидел превьюшку к польской дискотеке, решил загуглить.
Ещё больше интересного в Telegram-канале Что было в оригинале? ;)
Loch Henry - Лох Озеро Генри
Ещё больше интересного в Telegram-канале "Что было в оригинале?" ;)
Ещё больше интересного в Telegram-канале Что было в оригинале? ;)
Присоединяйтесь к обсуждению самых разных тем: как выбрать комплектующие для ПК, куда съездить на майские праздники, можно ли решить юридический вопрос и вернуть деньги, как спасти лимонное дерево или какой велосипед купить на весну–лето.