Никогда не въезжал в эту фразу: "Все кончено, Энакин, я стою выше тебя".
Ну стоишь ты выше и что? Оба могут продолжать бой, у обоих мечи в руках - МАХАЧ! Что кончено-то?
раскрыть ветку (23)
Полагаю, это ошибка перевода. Фраза I have the high ground. Ее ведь можно перевести как "Я стою выше", а еще как "У меня моральное превосходство/у меня более высокие нравственные принципы". Думаю, это отсылка к корням Силы в джедае. Оби Ван сильнее Энакина, т. к. он не поддался искушениям ситхов и его Сила сильнее))) Вот Энакин и отвечает, что Оби Ван его недооценил.
раскрыть ветку (22)
раскрыть ветку (21)
Непонятно какое именно преимущество, в чем оно заключается.
Вот, к примеру, скрин толкового словаря. Если все же говорить о преимуществе, то речь о преимуществе перед соперником в моральном, нравственном состоянии.
раскрыть ветку (20)
Наверное имеется в виду положение Оби Вана относительно Энакина - он стоит выше него физически (на возвышении) и сможет парировать любой его удар. В общем у меня мысли только в эту сторону.
раскрыть ветку (19)
И в результате требуется начитанный носитель языка, чтобы объяснить что же хотел сказать Оби Ван)))))
Или тот, кто писал текст для актеров, чтобы исключить двусмысленность.
раскрыть ветку (18)
Я читал какой-то перевод года три назад. Там был сделан упор именно на "у меня преимущество"
В третьем эпизоде ещё те косяки с переводом)
раскрыть ветку (17)
Поэтому и нужно стараться читать в оригинале, ибо вы читаете не авторский текст, а видение этого текста переводчиком. А очень малое их число способно абстрагироваться от своей личности, чтобы не привнести ее в перевод.
раскрыть ветку (16)
Мой английский не на том уровне. Увы.
З.ы. меня еще дико бесит фраза клона-пожарного "мы вас посадим" когда джедаи сажали кусок корабля Гривуса. Что-то мне подсказывает, что на самом деле он говорил "мы вас потушим" Просто по логике это подходит больше.
раскрыть ветку (15)
Это дело наживное, все у вас получится)))) Читайте адаптированные книги и постепенно повышайте уровень сложности.
Насчет фразы - посмотрите субтитры этого момента в фильме. В оригинале, конечно.
А если в будущем встретите странный текст, просто учитывайте, что читаете перевод, а он не всегда бывает хорошим, увы)))
раскрыть ветку (14)
Я сейчас часто читаю авиационные документы, но там всё так стандартизированно, что к умению читать книги или субтитры мне это ни чего не прибавит.
раскрыть ветку (13)
О да))) я читаю научные статьи по химии - те же яйца, только в профиль))) Там стандартные обороты наоборот спасают.
Художественный перевод это иное, но вас, наверно, это не очень интересует. Извините, если я насоветовала лишнего.
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
Тогда попробуйте прочитать "Высокое искусство" Корнея Чуковского. Это как раз про художественный перевод, его важность, про роль переводчиков и т. д. Написано легко, с интересными и смешными примерами и без тяжеловесных терминов))))
И не скажешь, что книге почти сто лет.
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Почитав Ваши посты обнаружил одно общее - химия) правда я её не фанат, но работаю с ней)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Эх, а ведь в ЦРУ я получила А за курс "Разглашение тайн вероятным противником путем усыпления бдительности беседой")))
Можно рассказать о самом процессе, не касаясь тонкостей. Многие и не осознают, что химия всегда рядом)))
раскрыть ветку (2)
Тонкости лучше подкреплять фотками, иначе не смогу передать общую обстановку и всё такое. А писатель из меня как АвтоВАЗа из Бентли.
раскрыть ветку (1)
