Пожалуйста, будьте вежливы! В новостных и политических постах действует Особый порядок размещения постов и комментариев.

Зрада от BBC NEWS: "Массовое посещение похорон Донецкого ПОВСТАНЦА Захарченко"

https://www.bbc.com/news/world-europe-45388657?ocid=socialfl...

Зрада от BBC NEWS: "Массовое посещение похорон Донецкого ПОВСТАНЦА Захарченко" Украина, Политика, Захарченко, Зрада, BBC, Длиннопост
Зрада от BBC NEWS: "Массовое посещение похорон Донецкого ПОВСТАНЦА Захарченко" Украина, Политика, Захарченко, Зрада, BBC, Длиннопост

перевод:

"Десятки тысяч людей собрались на востоке Украины, чтобы оплакать сепаратистского лидера, поддерживаемого Россией, который был убит в результате теракта в пятницу.

42-летний Александр Захарченко скончался во время взрыва в кафе в мятежной крепости Донецка.


He is the most senior Russian -backed fatality of the conflict so far.(это я не смог перевести)


Министерство иностранных дел России заявило, что подозревает Украину в организации последнего убийства, хотя украинское правительство отрицает какую-либо причастность."

Зрада от BBC NEWS: "Массовое посещение похорон Донецкого ПОВСТАНЦА Захарченко" Украина, Политика, Захарченко, Зрада, BBC, Длиннопост
Зрада от BBC NEWS: "Массовое посещение похорон Донецкого ПОВСТАНЦА Захарченко" Украина, Политика, Захарченко, Зрада, BBC, Длиннопост

Почетный караул стоит у гроба Александра Захарченко

Зрада от BBC NEWS: "Массовое посещение похорон Донецкого ПОВСТАНЦА Захарченко" Украина, Политика, Захарченко, Зрада, BBC, Длиннопост
Зрада от BBC NEWS: "Массовое посещение похорон Донецкого ПОВСТАНЦА Захарченко" Украина, Политика, Захарченко, Зрада, BBC, Длиннопост
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
24
Автор поста оценил этот комментарий
He is the most senior Russian -backed fatality of the conflict so far - На данный момент он - самая крупная пророссийская потеря в конфликте (как-то так).
раскрыть ветку (14)
5
Автор поста оценил этот комментарий

точно))

ещё комментарии
1
Автор поста оценил этот комментарий

Мне кажется, правильнее будет "самый высокопоставленный погибший".

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

в вашем случае будет High ranked, и, опять же, most (самый) higr ranked не говорят, ибо это уже тавтология. Ну и плюс там акцентирование на поддержку его персоны российской властью (если бы они не захотели на этом заострить внимание, просто написали бы "руководитель ДНР" или еще как-то), а он так-то был не "самым высокопоставленным российски офицером", так что ваш вариант мимо по всем пунктам)

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Про российского офицера я не говорил. Senior используют когда хотят показать отличие в возрасте, звании, должности, социальном статусе и подобное. Поищите most senior по англоязычным публикациям, в большинстве случаев перевод как "самый крупный" не будет подходить.

На данный момент он является самым высокопоставленным погибшим пророссийской стороны в конфликте.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку