429

ЖизньДерьмо 21

Моя первая подборка. Если этот пост будет заминусован или @Vperde2 скажет, мол, тебе не давали право, то переводов больше не будет.
Постараемся забыть это, словно страшный сон.

1. Сегодня моя самооценка в готовке упала до нуля. Ни моя жена, ни мои дети не любили есть мою пиццу! В течение 20 лет, их мама говорила, чтобы они показывали вид, что моя выпечка им по вкусу, а за "притворство" в качестве награждения, получали много сладастей. Мда.

2. Сегодня я женюсь. Я со своей будущей женой встретился с нашими родными.
Прежде чем уйти, теща сказала моим двоюродным братьям, что при их следующей встрече, они будут праздновать развод.

3. С женой решили пойти в клуб свингеров, оживить нашу жизнь, так сказать.
.
10 лет подряд мои родители каждый четверг ходили не в театр. Господи...

4. При встрече с бабулей, она меня все время целует. Но не сегодня. На мой вопрос, она ответила, что опасается за свой уровень холестерина, ведь я такая жирная. Мда.

5. Собираемся в садик с четырехлетним сыном. Когда я начинаю его одевать он говорит, чтобы его одел Лаура.
- Кто такой Лаура?
- Это мой второй папочка!
Ясно.


На этом пока все, если зайдет, сделаю пост с уже 15 историями. А если не зайдет, то больше писать не буду.

Дубликаты не найдены

+26
Не знаю как другим, но мне не нравится стиль перевода, у @Vperde2, был простой и приятный стиль, без лишних пояснений.
+19
Исправить:
Показывать вид -> делать вид.
При встрече с бабулей она меня целует -> При встрече бабуля меня целует.
И т.д.

Ошибок многовато речевых, про орфографию и пунктуацию молчу. Но продолжай! Пуркуа бы и не па? :)
+11
Чё так криво? Особенно первое
+5

Так вроде уже @kirikou переводит. Читал его пост только что. Отличный перевод и людям нравится  :)

С сегодняшнего дня переводом серии "жизньдерьмо" займется товарищ @kirikou (читается как Кирику), молодой симпатичный вьюноша, владеющий французским,  как родным. На него подписываться, от меня отписываться.

Так заявила Оля - @Vperde2.

Зачем автор за это дело взялся?

раскрыть ветку 3
+7
она сказала, что (не дословно): у меня не монополия, кто хочет - пусть переводит.

попробовать может каждый, плюсами выберут тех, кого хотят читать
раскрыть ветку 1
+1

плюсами выберут тех, кого хотят читать

у народа настолько противоречивые мнения (пример - следующие комменты этого поста), что мне эта ситуация вообще на нравится: сталкивание людей лбами.

0
У Киркоу половина первого поста повтор, причем написанный несколько иначе чем у Ольги, менее читабельно
+3

Примем за обещание последнюю фразу.

+2
Автор ты молодец.
Хоть и с ошибками, но ты сделал ето, а не критикой всех занимаешся
+2
Убого
+1
Не зашло (
+1
Блять, ты жесть на пикабу читал? Это что за сопли вообще?
0
Продолжай, @Kirikou уже 15 дней дерьмовую жизнь не выпускал, скучно.
0

- Папа, а почему у всех Виндоус и Андроид, а у нас Макбук и Айфон?

- Не знаю, сынок, пойди спроси у второго папы.

0

Было "такие дела", теперь "мда".

Я чувствую ТС доебут, и он свалит с глубокой обидой на сообщество.

0

Какой ужас. Надмозг атакует!

0
3. С женой решили пойти в клуб свингеров, оживить нашу жизнь, так сказать.
.
10 лет подряд мои родители каждый четверг ходили не в театр. Господи...

Было

0
Лаура 😁
0

Пост опубликовал меньше часа назад, но вижу, что вам не зашло. Извините, вмешиваться в "ЖизньДерьмо" не буду

раскрыть ветку 2
+1
Ах да. Чувак, который на меня подписался. Можешь отписываться.
ps: кто-то уже поставил оценку, отредактировать не смог.
раскрыть ветку 1
+2
Пиши, все нормально. Перевод не хуже, чем у женщины. Прочитай посты у парня, которого она указала в ссылке. Там не все так радужно. Главное подбирай интересные истории.
0
Братух, ну это, как-то избито. Много плюсов не нарубишь, если в этом цель.
-2
Ну выбрали же уже преемника. Зачем все начали переводить? Еще и криво так.
раскрыть ветку 4
+5
Игра престолов на Пикабу.
раскрыть ветку 3
+1
Я так ни разу и не смотрела ее))
раскрыть ветку 2
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: