Потому, что это разные буквы. Буква "А" обозначает звук "а", а буква "Å" - звук "о". Хотя, учитывая шведское произношение, иногда одно от другого на слух отличить сложно. Предвижу вопрос: А что же тогда обозначает буква "О"? Как ни странно, звук "у"... Вот такая веселая азбука)
Должен признать, что и я, и автор поста про оленей неправы.... Dra åt helvete! Спасибо! Проверено носителем языка. Эта фраза звучит как "Дро от хельвете!"Очень грубое ругательство, по силе соответствует нашему "Пошёл на йух!"...
"В ад, в ад, сукины дети!!! Вон уже и ваша маршрутка, она как раз туда едет!"
Точнее DRA AT HELVETE... Без кружков над буквами А...
Потому, что это разные буквы. Буква "А" обозначает звук "а", а буква "Å" - звук "о". Хотя, учитывая шведское произношение, иногда одно от другого на слух отличить сложно. Предвижу вопрос: А что же тогда обозначает буква "О"? Как ни странно, звук "у"... Вот такая веселая азбука)
Я спрашивал, почему в данном конкретном случае вообще без å
Должен признать, что и я, и автор поста про оленей неправы.... Dra åt helvete! Спасибо! Проверено носителем языка. Эта фраза звучит как "Дро от хельвете!"Очень грубое ругательство, по силе соответствует нашему "Пошёл на йух!"...
русское:
- сьебал нахер!
тоже работает.
на цыганах и попрошайках тоже
проверенно.
О! То, что нужно. Распечатаю и над столом у себя повешу на работе.
Нам бы их проблемы. Медведей гораздо труднее прогонять. Не буду воспроизводить, что там кричать надо.
https://www.youtube.com/watch?v=wdni7WOQgFU
Это вспомнил?
Ага. Ключевые слова "Ах вы блRдь, вы чё сюда пришли?!" Все, в общем-то, то же самое. Там олени, тут медведи. И просят уйти их почти одинаково.