2672

Жизнь с юмором

Генералу Хоуарду раздробило правую руку. Генерал Кирниу потерял левую руку еще во время войны в Мексике. Когда они встретились и пожали друг другу руки, Хоуард сказал: "Отныне мы покупаем одну пару перчаток на двоих"

Дубликаты не найдены

+237
Объявление:

- Уважаемый адмирал Нельсон! Вас ожидает генералиссимус Кутузов для разговора с глазу на глаз!

ещё комментарии
+31
-Деда, а руки ты на войне потерял?
-Ну, почти...Оторвали, когда в военкомат тащили.
+78
А как они пожали руки? Дать пять еще можно, а вот рукопожатие левой и правой рукой не очень удобно.
раскрыть ветку 6
+31

Ну возьми и попробуй себе правую левой пожать Немного необычно, но норм. Еще как вариант за предплечье.

раскрыть ветку 5
+40

Признайтесь, вы тоже сейчас пожали сами себе руку?:-)

раскрыть ветку 4
+53

Мне кажется, или русский человек не станет говорить: Хоуарду!??? Он же скажет Ховарду. Или Говарду. И Кирниу он говорить не будет, а скажет Кирни.

Че за мозгосъедающий текст? Откуда взялся?

раскрыть ветку 8
+79
А разве ты не читал перевод Шерлока Холмса где был доктор Уотсон? и кстати Эмма Уотсон и доктор Ватсон однофамильцы, но почемуто это скрывается..
раскрыть ветку 6
+49
Это не скрывается.

Это новые правила перевода.


Но дело в том, что доктор Ватсон (который пишется как Watson) в русскоязычной среде уже устоявшийся персонаж, а потому перевод по новым правилам (Уотсон), неприемлем.


В лингвистике много таких вот острых углов, ага.

раскрыть ветку 1
+20
Иллюстрация к комментарию
+32

Эмма Ватсон... Моя жизнь не будет прежней.

раскрыть ветку 1
0

Нет, не читал.

0

Я не знаю, как в оригинале звучит их имена, но на самом деле Howard - Хауард, хотя традиционно Говард.

+9
Как-то неудобно получается так жать руки
раскрыть ветку 1
+14
У них вариантов не много так-то
+9

Прям как в "Спасти рядового Райана", где деды из рассказа покупали одну пару обуви на двоих.

раскрыть ветку 1
+5

Нее, это было в "Мы были солдатами"

0
Ну, как пожали... так, кулачками постукались)
-1

Кто все эти люди?

раскрыть ветку 1
+1
Из серии книг "Жизнь замечательных людей" Биография Линкольна
-77

Однажды человек у которого нет половины мозга захотел написать пост на пикабу. В итоге получился этот высер.

раскрыть ветку 5
+40
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+19

Это же Тимошенко, что ждать от нее

+21

Да, ты прав, получился именно твоей комментарий.

+4
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+4
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: